اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
एह सांसारिक जीवन के उदाहरण त पानी (बरखा) जइसन बा जवन हमनी के आसमान से नीचे भेजत बानी जा, आ धरती के वनस्पति भरपूर बढ़ेला, जवना में से कुछ आदमी आ मवेशी खाला। जब तक धरती अपना सुंदरता में सिद्ध आ सजावल ना हो जाव, आ ओकरा निवासी लोग के ई ना लागे कि ऊ लोग ओकरा के जरूर अपना कब्जा में ले ली (ओकर उपज काटी), हमनी के सजा रात में भा दिन में ओकरा पर आवेला, आ हमनी के ओकरा (वनस्पति) के फसल नियर बना देनी जा जवन काटल गइल होखे, जइसे कि ऊ काल्हु ना उगले होखे। एह तरह से हमनी के चिंतन करे वाला लोग के (अपना शक्ति के) संकेत समझावेनी जा।
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
उहे तोहरा खातिर रात के आराम कइले बाड़न आ दिन के एगो तेज रोशनी बनवले बाड़न। सचहूँ एह में सुनत लोग खातिर संकेत बा.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
आ ऊहे छह युग में आकाश आ धरती के रचले बाड़न आ पानी से ऊपर आपन सिंहासन बनवले बाड़न जेहसे कि ऊ परख सके कि रउरा में से कवन काम में बेहतर बा. अगर रउआ (मक्का के लोग से) कहब कि, "वास्तव में रउआ मौत के बाद जिंदा हो जइब" त निश्चित रूप से काफिर लोग कह दिही कि "ई खाली असली जादू ह।"
وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).
आ आकाश आ धरती पर केतना निशानी (अल्लाह के महानता के) उ लोग गुजरल, लेकिन उ लोग ओह लोग से मुँह मोड़ लेले।
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
आ ऊ धरती के पसरले आ ओकरा पर पहाड़ आ नदी बनवले। आ उनुके में उ सब फल के जोड़ी बना के बनवले। रात के दिन में बदल देला । दरअसल, एह में कि सोचे वाला लोग खातिर (अल्लाह के महानता के) निशानी बा।
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
आ धरती पर बगल के हिस्सा, अंगूर के बगइचा, आ बगइचा, आ खजूर, डाढ़ आ बिना शाखा वाला, एके पानी से पानी दिहल गइल बा, बाकिर हमनी का एकरा स्वाद में एक दोसरा से बेसी पसंद करेनी जा. सचहूँ एहमें एगो अइसन जनता खातिर संकेत बा जे समझेला.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
एकरा से ऊ रउरा खातिर फसल आ जैतून आ खजूर आ अंगूर आ तरह तरह के फल के उगावेला. सचहूँ एह में विचार देबे वाला लोग खातिर एगो संकेत बा.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
उ रात-दिन, सूरज अवुरी चाँद के आपके अधीन क देले अवुरी तारा के नियंत्रण उनुका आज्ञा से होखेला। दरअसल, एह बात में कि जे लोग समझेला, ओकरा खातिर सही मायने में (अल्लाह के महानता के) निशान बा,
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
आ (उहो नियंत्रित करेला) कि ऊ रउरा खातिर जवन कुछ एह धरती पर बनवले बाड़न ओकरा के तरह तरह के आ रंग से बनवले बाड़न. दरअसल, एह में सचमुच (अल्लाह के महानता के) एगो निशानी बा, जवन लोग सबक लेवेला।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आ ऊहे समुन्दर के (रउरा के अधीन) कइले बाड़न, ताकि रउरा ओकरा से ताजा मांस (मछरी) खा सकीलें आ (ओह से) आभूषण निकाल सकीलें जवन रउरा पहिरेनी. रउआँ (इहो) ओहमें जहाज चलावत देखत बानी, आ ताकि रउआँ उनकर इनाम के खोज करीं, आ रउआँ आभारी होखीं।
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
आ ऊ धरती पर पहाड़ मजबूती से खड़ा कइले बाड़न कि ऊ रउरा साथे ना हिल जाव, (आ ऊ) नदी आ सड़क बनवले बाड़न जेहसे कि रउरा के मार्गदर्शन मिल सके.
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
का उ लोग आसमान में उड़त चिरई के सहजता से नईखन देखले, जवना में अल्लाह के अलावे केहु ओ लोग के रोकत नईखे? सचमुच, एह में एगो अइसन लोग खातिर संकेत बा जे विश्वास करेला।
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
आ ऊ (इहो) ओह लोग खातिर रात आ दिन के बारी-बारी से बनावेलें जे सबक सीखल चाहत बा भा जे आभारी होखे के चाहत बा.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
दरअसल, अइसन में (अल्लाह के महानता के) निशानी बा, लेकिन अधिकांश लोग विश्वास ना करेला।
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
उ (मूसा) जवाब देले, "उ भगवान जे आकाश अवुरी धरती अवुरी ओकरा बीच के चीज़ के रचले (उहे आपके भगवान हवे), जदी आप उनुका प विश्वास करतानी।"
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
अल्लाह आसमान आ धरती के अधिकार के साथ बनवले बाड़े। दरअसल, एह में निश्चित रूप से (अल्लाह के महानता के) निशानी बा जे विश्वास करे वाला लोग खातिर बा।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
आ उनकर (अपना महानता के) संकेतन में ईहो बा कि ऊ रउरा खातिर रउरा तरह के साथी बनवले बाड़न, जेहसे कि रउरा ओह लोग का साथे झुकल रहीं आ सहज महसूस करीं, आ रउरा बीच में प्रेम आ स्नेह के भाव बनवले बाड़न. दरअसल, एह में कि सोचे वाला लोग खातिर सही मायने में (अल्लाह के महानता के) निशानी बा।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
आ उनकर चिन्हन में आकाश आ धरती के रचना, आ राउर भाषा आ रंग में अंतर बा। सचहूँ एहमें एगो अइसन जनता खातिर संकेत बा जे जानत बा.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
आ उनकर निशानी में रात आ दिन में राउर नींद आ उनकर इनाम के खोज बा। सचहूँ, ओहमें सुने वाला लोग खातिर संकेत बा.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
आ अपना (अपना महानता के) चिन्हन में, ऊ रउरा के भय आ आशा के (जन्म देबे खातिर) बिजली देखावेलें आ आकाश से पानी (बरखा) भेजत बाड़न, फेर ओह पानी से ऊ धरती के मरला (सुखला) के बाद जिंदा कर देत बाड़न. सचहूँ, एह में सही मायने में एगो अइसन लोग खातिर संकेत बा जे समझेला।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आ उनकर संकेतन में ईहो बा कि ऊ हवा के खुशखबरी के ले आवे वाला के रूप में भेजत बाड़न आ रउरा उनकर दया के स्वाद ले सकीलें आ जहाज उनकर आज्ञा से चले आ रउरा उनकर इनाम के खोज करीं, आ रउरा आभारी रहीं.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
का रउवां नईखी देखत कि जहाज अल्लाह के कृपा से समुंदर के बीच से गुजरत बाड़े, ताकि उ रउवा के आपन कुछ निशानी देखा सकस? सचमुच, एह में उनकर संकेत हर ओह आदमी खातिर बा जे धैर्यवान आ कृतज्ञ बा।
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
अल्लाह उहे हवें जे छह दिन में आकाश आ धरती आ ओह लोग के बीच के सब कुछ बनवले बाड़न, तब ऊ अपना के गद्दी पर स्थापित कइले बाड़न. उनुका अलावा रउरा लगे कवनो सहायक भा बिनती करे वाला नइखे. का तब रउरा ना देखब?
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आ दुनु समुंदर एके जइसन नइखे: एगो ताजा, पीये में सुखद आ दोसरका नमकीन आ कड़ुआ। हर एक से रउआ ताजा मांस खात बानी आ पहिरे खातिर आभूषण निकालत बानी, आ रउआ ओह में से जहाज के चलत देखत बानी ताकि रउआ उनकर इनाम के तलाश करीं आ रउआ आभारी होखीं।
لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).
ताकि उ लोग एकर फल आ हाथ के काम के खा सके। त उ लोग धन्यवाद काहे नइखन देत?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).
का रउवा नइखीं देखत कि अल्लाह आसमान से पानी भेज के धरती में झरना के रूप में बहावेले, फिर ओकरा से अलग-अलग रंग के फसल पैदा करेले; तब ऊ सूख जालें आ रउरा देखत बानी कि ऊ पीयर हो गइल बा; तब ऊ ओह लोग के बिखराइल मलबा बना देला. सचमुच, एह में समझदार आदमी खातिर एगो पाठ बा।
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
उहे तोहरा के आपन निशानी (शक्ति) देखावेला आ तोहनी खातिर आसमान से रोजी-रोटी भेजत बा। आ जेकरा सबक मिलेला ओकरा अलावा केहू दोसर ना होला जे (अल्लाह के पास) लवट आवेला।
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
अगर उ चाहस त हवा के रोक दिहे, ताकि (जहाज) समुंदर के सतह प आराम करे। दरअसल, एह में (अल्लाह के ताकत के) निशानी बा जे हमेशा धैर्यवान आ आभारी रहेला,
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
जे धरती के तोहनी खातिर निवास के जगह बनवले बा आ तोहरा खातिर धरती पर रास्ता बनवले बा ताकि तोहनी के मार्गदर्शन मिल सके।
اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).
दरअसल, आसमान आ धरती में वाकई में मुसलमानन खातिर (अल्लाह के महानता के) निशानी बा।
وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ
wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).
आ रउरा सृष्टि में आ (धरती पर) बिखराइल जीवंत चलत जीव में (अल्लाह के महानता के) निशानी बा, जवन लोग विश्वास करेला,
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
आ रात-दिन के बारी-बारी से, आ जवन बरखा अल्लाह आसमान से उतारत बाड़न, जवना से धरती के मरला के बाद जिंदा हो जाला; आ हवा के बदले में एगो समझे वाला लोग खातिर संकेत बा।
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ई अल्लाह हउवें जे समुद्र के रउरा अधीन कर दिहले बाड़न जेहसे कि उनुका हुकुम से जहाज ओकरा पर चले, आ रउरा उनुकर इनाम के तलाश करीं आ रउरा आभारी रहीं.
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
आ ऊ अपना से स्वर्ग में जवन कुछ बा आ धरती पर मौजूद सब कुछ (दया के रूप में) तोहरा अधीन कर दिहले बाड़न। सचहूँ एह में एगो अइसन जनता खातिर संकेत बा जवन सोच देला.
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).
हर नौकर खातिर सबक आ चेतावनी होखे के जवन वापस आवेला (अल्लाह के अधीन होखे)।
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
आ हमनी के हर चीज के जोड़ी बना के बनवले बानी जा ताकि रउआ लोग (अल्लाह के महानता) के याद कर सकीले।
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ
naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).
हम एकरा के (उ आग) चेतावनी आ यात्री लोग खातिर उपयोगी सामग्री खातिर बनवले रहनी।
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
सचमुच हमनी के अपना दूत के साफ सबूत के संगे भेजले बानी जा अवुरी हमनी के उनुका संगे किताब अवुरी तराजू (न्याय के) भेजले बानी जा ताकि लोग न्याय से काम क सके। आ हमनी के लोहा के रचना कइले बानी जा जवना में इंसान खातिर ताकत, महानता आ बहुत फायदा होला, आ ताकि अल्लाह जान सके कि (अल्लाह) के ना देखला पर भी उनकर (धर्म) आ उनकर दूत के मदद के करेला। सचमुच अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान हवें।