اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
بے شک ھما کہ دروگیں ھالاں برگ ءَ اَنت آ چہ تئی گل ءَ اَنت ( ھم)۔ اے گپ ءَ مہ جیڑ اِت کہ اے ھال پہ شما ھراب اِنت، درحقیقت پہ شما شر اِنت۔ ایشانی تہا ہر یکے ءَ وتی کتگیں گناہانی بدلہ رسیت۔ ءُ ھرکس کہ آھانی تہ ءَ گیشتریں بھر ءَ بہ زوریت (چہ ھما گناہاں کہ آ کنت) آئی ءَ مزنیں سزا یے رس اِیت (ھما)۔
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
مومن ءُ مومن پرچا وت ءَ شریں وڑے ءَ نہ جیڑ اَنت، وھدے کہ تو دروگیں ھالاں اشکنگ ءَ ئے ءُ گْوش ئے کہ اے (ھالے) راستیں دروگ اِنت“۔
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
پرچا آ (ملزم) گوں چار گواہاں نہ اتکگ اَنت؟ چیا کہ آیاں گواہ نہ آورتگ اَنت، اللہ ءِ دیم ءَ آ دروگ بند اَنت۔
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ءُ اگاں اللہ تعالیٰ ءِ فضل ءُ رحمت ءُ رحمت ءِ سرا دنیا ءُ آخرت ءَ مہ بوتیں گڑا بے شک ءَ مزنیں سزا یے ءِ آماچ بوتگ ات، چہ تئی اے بابت ءَ گپ جنگ ءِ سوب ءَ (دروگیں ھال)۔
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(یاد بہ دار) وھدے کہ ترا چہ دپ ءَ (دروگیں ھال) رس اِت ءُ تو گوں وتی دپ ءَ ھما گپ جت کہ تو ھچ وڑ ءَ نہ زانتگ اَت ءُ تو اے گپ ءَ بے ارزشت لیک اِتگ اَت، اگاں کہ اللہ ءِ دیم ءَ اے مزنیں گپے اَت۔
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
ءُ تو پرچا نہ گْوش ئے کہ تو اے گپ ءَ اشکنگ ءَ ئے کہ "مئے ھاترا اے گپ ءِ سر ءَ گپ جنگ ھچ وڑ ءَ ھست نہ اِنت ، شان ءُ شانت ، اے مزنیں دروگ اِنت"۔
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
اللہ کہ ہفت آسمان ءُ زمین ءَ چہ جوڑ کتگ انت ہم ہمے پیم انت۔ اللہ تعالیٰ ءِ حکم آئی ءِ سرا لاگو بیت، دانکہ شما بہ زان اِت کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز ءِ سرا قادر مطلق اِنت، ءُ اللہ تعالیٰ ءِ علم راستی ءَ ہر چیز ءِ سرا احاطہ کنت۔
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
اے نبی! ھما چیز ءَ کہ ترا اللہ ءَ حلال کتگ تو پرچا حرام کن ئے؟ تو وتی جنیناں وش کنگ لوٹ ئے؟ ءُ اللہ بخشش کنوک ءُ رحمدل اِنت۔
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
بے شک اللہ تعالیٰ ءَ ترا چہ وتی نذراں آجو کنگ ءِ پابند کتگ؛ ءُ اللہ تئی رکینگ اِنت ءُ زانتکار ءُ زانتکار اِنت۔
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
ءُ یات بہ کن اِت کہ پیغمبر ءَ گوں وتی یک جنینے (حفصہ) ءَ رازداری ءَ یک واقعہے ءِ سرا گپ ءُ تران کتگ۔ پدا آئی ءَ اے واقعہ (عیسیٰ ءَ) گشت ءُ اللہ تعالیٰ ءَ اے واقعہ آئی ءَ (پیغمبر) ءَ گشت، پدا (پیغمبر) ءَ لہتیں بہر (حفصہ ءَ) گشت ءُ دومی بہر ءَ شُشت۔ پمیشکا وھدے کہ آئی ءَ (پیغمبر) ءَ اے گپ ءُ تران ءِ بابت ءَ آئی ءَ (حفصہ) ءَ را گشت گڑا آئی ءَ جُست کُت کہ اے گپ ترا کئے ءَ گْوشتگ؟ پیغمبر ءَ پسّو دات: «ھما کہ من ءَ ھال داتگ آ اللہ زانتکار ءُ رھم کنوک اِنت۔»
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
اگاں شما دوئیں اللہ تعالیٰ ءِ دیم ءَ توبہ بہ کن اِت گڑا بے شک شمئے دوئیں دل (حقیقت ءِ منّگ ءِ نیمگ ءَ) جھل کپتگ اَنت؛ ءُ اگاں شما دوئیں یکے دومی ءِ کمک ءَ بہ کن اِت کہ پیغمبر ءَ پریشان بہ کن اِت، گڑا بے شک اللہ آئی ءِ محافظ ءُ (ھما) جبرائیل ءُ نیکیں مومناں؛ ءُ ایشی ءَ ابید فرشتہ آئی ءِ کمکار اَنت۔