اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Збыльысь, ылӧдлан юӧр нуысьяс тіян группаысь (тшӧтш). Эн чайтӧй, мый юӧрыс тіянлы лёк, збыльысь сійӧ тіянлы бур. Быдöн на пиысь босьтас мыж вöчöмысь. А коді на пиысь босьтас медся ыджыд пай (мыжъясысь, кодъясӧс сійӧ нуӧдӧ), сылы лоӧ ыджыд мыж (тшӧтш).
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
Мыйла эскысьяс да эскысьяс оз бурӧн мӧвпавны ас йывсьыныс, кор тэ кывлан ылӧдлан юӧр да шуан: «Тайӧ (юӧр) збыльысь ылӧдчӧм».
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
Мыйла найö (мыжалысьяс) эз локны нёль свидетельöн? Сы вöсна мый найö эз вайöдны свидетельясöс, Аллах водзын найö ылöдчысьяс.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
А эз кӧ ло Аллахлӧн бурлуныс да Сылӧн бурлуныс тіян дорӧ тайӧ му вылын да мӧд муын, тіянлы, дерт, лоас ыджыд мыж, тіян та йылысь сёрнитӧмысь (ылӧдлан юӧр).
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(Помнита) кор ті босьтінныд (ылӧдлан юӧр) вомысь вомӧ да ті шуинныд асланыд вомӧн сійӧ, мый ті нинӧмӧн онӧ тӧдӧй, и ті лыддянныд сійӧс ичӧтторйӧн, кӧть эськӧ и Аллах водзын тайӧ ыджыд делӧ.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
А мыйла нӧ тэ он шу, кор кывлан: "Миянлы оз ков сёрнитны та йылысь. Слава Тэныд, тайӧ ыджыд ылӧдчӧм".
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
О Пророк! Мыйла тэ ӧлӧдін сійӧ, мый тэныд лӧсялӧ Аллах? Кӧсъянныд-ӧ ті гӧтыръяснытӧ гажӧдны? А Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Збыльысь, Аллах тшӧктӧма тэныд мездыны асьтӧ аслад кывкӧртӧдъясысь; а Аллах тэнад дорйысь да Сійӧ ставсӧ тӧдысь, ставсӧ гӧгӧрвоысь.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
И помнита, кор Пророк тайӧн жӧ сёрнитіс аслас ӧти гӧтыркӧд (Хафсакӧд) лоӧмтор йылысь. Сэсся сійӧ висьталіс лоӧмторсӧ (Айсиалы) да Аллах висьталіс лоӧмторсӧ сылы (Пророклы), сэсся (Пророк) висьталіс (Хафсалы) ӧти юкӧнсӧ да дзебис мӧд юкӧнсӧ. Сідзкӧ, кор сійӧ (Пророк) висьталіс сылы (Хафсалы) тайӧ сёрни йылысь, сійӧ юаліс: «Коді тэныд висьталіс та йылысь?» Пророк вочавидзис: «Сійӧ, коді меным юӧртіс, тайӧ Аллах, Ставсӧ Тӧдысь, Ставсӧ кывкутысь».
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Ті кӧ кыкнанныд каитчанныд Аллах дорӧ, сідзкӧ, збыльысь, кыкнанныдлӧн сьӧлӧмныд склоняйтчӧ (примитны збыльсӧ); а ті кӧ кыкнанныд отсаланныд ӧта-мӧдныдлы гажтӧмтны Пророкӧс, сэки збыльысь, Аллах лоас сылӧн дорйысьӧн да (сідзжӧ) Джавриилӧн да бур эскысьясӧн; Сылы отсасьысьясöн лоöны анделъяс.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Сійӧ кӧ (Пророк) ӧтдортас тэнӧ, гашкӧ, Енмыс вежас сійӧс тэныд бурджыка гӧтыръясӧн, кывзысьысь нывбабаясӧн, кодъяс эскӧны, кодъяс кывзысьӧны, кодъяс каитчӧны, кодъяс юрбитӧны, кодъяс пост кутӧны, кодъяс гӧльӧсь да кодъяс девственницаясӧн.