اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ખરેખર, ખોટા સમાચાર લાવનારાઓ પણ તમારામાં જ છે. એવું ન વિચારો કે તે તમારા માટે ખરાબ છે, બલ્કે તે તમારા માટે સારું છે. તેમાંથી દરેકને તેના કરેલા પાપોનો બદલો મળશે. અને જે પણ તેમાંથી સૌથી મોટો હિસ્સો લેશે (તેણે કરેલા પાપોનો), તેને મોટી સજા મળશે.
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
જ્યારે તમે ખોટા સમાચાર સાંભળો છો અને કહો છો કે, "આ (સમાચાર) ખરેખર જૂઠાણું છે, ત્યારે શ્રદ્ધાળુઓ અને આસ્તિકો પોતાના વિશે દયા કેમ નથી કરતા?
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
તેઓ (જેમણે તેમના પર આરોપ મૂક્યો હતો) ચાર સાક્ષીઓ કેમ ન લાવ્યા? કારણ કે તેઓ સાક્ષીઓ લાવ્યા ન હતા, તેઓ અલ્લાહની નજરમાં જુઠ્ઠા છે.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
અને જો અલ્લાહની કૃપા અને તેની દયા તમારા પર દુનિયા અને પરલોકમાં ન હોત, તો તમે જે કહ્યું (ખોટી ખબર) તેના કારણે તમને મોટી સજા મળી હોત.
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(યાદ કરો) જ્યારે તમને તે (ખોટા સમાચાર) મોઢેથી મળ્યા અને તમે તમારા મોઢે એવી વાત કહી જેના વિશે તમને કોઈ જાણકારી ન હતી, અને તમે તેને નાની વાત માનતા હતા, જ્યારે અલ્લાહની નજરમાં તે ખૂબ મોટી વાત હતી.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
અને જ્યારે તમે તે સાંભળો છો ત્યારે તમે કેમ નથી કહેતા કે, "આ વિશે વાત કરવી આપણા માટે યોગ્ય નથી. તમારી મહિમા થાઓ, આ એક મોટું જૂઠાણું છે."
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
હે પયગંબર! અલ્લાહે તમારા માટે જે હલાલ કર્યું છે તેને તમે કેમ હરામ કરો છો? શું તમે તમારી પત્નીઓને ખુશ કરવા માંગો છો? અને અલ્લાહ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ખરેખર, અલ્લાહે તમને તમારા વ્રતોથી મુક્ત કરવા ફરજ પાડી છે; અને અલ્લાહ તમારો રક્ષક છે અને તે સર્વજ્ઞ અને શાણો છે.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
અને યાદ કરો જ્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વ સલ્લ
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
જો તમે બંને અલ્લાહ સમક્ષ તૌબા કરો છો, તો ખરેખર, તમારા બંનેના હૃદય (સત્ય સ્વીકારવા માટે) તૈયાર છે; અને જો તમે બંને પયગંબરને તકલીફ આપવામાં એકબીજાની મદદ કરો છો, તો ખરેખર, અલ્લાહ તેમનો રક્ષક બનશે, અને (પણ) જીબ્રીલ અને સદાચારી ઈમાનદારો; અને તે ઉપરાંત, ફરિશ્તાઓ તેમના મદદગાર છે.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
જો તે (પયગંબર) તમને છૂટાછેડા આપી દે, તો કદાચ અલ્લાહ તેમની જગ્યાએ એવી પત્નીઓ લાવશે જે તમારા કરતા સારી હશે, આજ્ઞાકારી હશે, ઈમાન રાખશે, આજ્ઞાકારી હશે, પસ્તાવો કરશે, ઈબાદત કરશે, ઉપવાસ કરશે, વિધવાઓ કરશે અને કુંવારી હશે.