اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Чахчы, сымыйа сонуну илдьэ сылдьар дьон эьиги группа5ытыттан (эмиэ). Сонун бэйэ5эр куьа5ан дии санаама, дьининэн бэйэ5эр учугэй. Хас биирдиилэрэ оҥорбут аньыыларын иһин төлөбүрү ылыахтара. Уонна ким кинилэртэн улахан өлүүскэни ылар (оҥорбут аньыыларыттан), ол эмиэ улахан накаастабылы ылыаҕа.
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
Тоҕо итэҕэйээччилэр уонна итэҕэйээччилэр бэйэлэрин туһунан үчүгэйдик санаабаттарый, сымыйа сонуну истэн баран "бу (сонун) дьиҥнээх сымыйа" диэтэххинэ.
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
Тоҕо кинилэр (буруйдааччылар) түөрт туоһулаах кэлбэтилэр? Кинилэр туоһулары аҕалбатахтарын иһин, Аллах иннигэр сымыйаччылар.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Онтон бу дойдуга уонна анараа дойдуга эйиэхэ Аллах үтүөтэ уонна амарах санаата суоҕа буоллар, эн улахан накаастабылы ылыаҥ этэ, ол туһунан кэпсиигин (сымыйа сонун) иһин.
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(Өйдөө) эн айахтан айахха (сымыйа сонуну) ылан, кыратык да билбэт тылгын айаххынан эппитиҥ, уонна ону Аллах иннигэр улахан дьыала буолан баран, мээнэҕэ ааҕаргын.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
Уонна тоҕо ону истэн баран: "Бу туһунан кэпсэтэрбит сөбө суох. Албан аат Эйиэхэ, бу улахан сымыйа" диэбэккин.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Оо, Пророк! Аллах эһиэхэ көҥүллээбитин тоҕо бобуугут? Ойохторгутун уордуеххутун ба5ара5ыт дуо? Уонна Аллах бырастыы гынар, амарах.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Дьиҥэр, Аллах эйигин андаҕардаргыттан босхолуурга эбээһинэстээх; уонна Аллах эһигини көмүскээччи уонна Кини Барытын Билэр, Барытын Муударай.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Уонна өйдүүгүт дуо, Пророк биир ойоҕун (Хафсаны) кытта биир түбэлтэни кистээн кэпсэппитин. Онтон кини түбэлтэни (Айсияҕа) кэпсээбитэ уонна Аллах киниэхэ (Пророкка) кэпсээбитэ, онтон (Пророк) сорох өттүн (Хафсаҕа) кэпсээбитэ уонна атын чааһын кистээбитэ. Онон кини (Пророк) киниэхэ (Хафсаҕа) бу кэпсэтии туһунан кэпсээбитигэр, кини: "Ким эйиэхэ маны кэпсээтэ?" Пророк хоруйдаабыт: "Миэхэ иһитиннэрбит киһи - Барытын билэр, Барытын толорор Аллах."
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Иккиэн Аллахка кэмсинэр буоллаххытына, дьиҥэр, иккиэн сүрэххит кырдьыгы ылынарга дьулуһар; уонна эһиги иккиэн бэйэ-бэйэҕитигэр көмөлөһөн Пророгу эрэйдиир буоллаххытына, кырдьык, Аллах кини көмүскээччитэ буолуоҕа уонна (өссө) Гавриил уонна үтүө итэҕэйээччилэр; ону таһынан Аанньаллар кини көмөлөһөөччүлэрэ буолаллар.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Кини (Пророк) эйигиттэн арахсар буоллаҕына, баҕар, Таҥара кинини эйигиттэн ордук ойохторунан солбуйуоҕа, истигэн, итэҕэйэр, истигэн, кэмсинэр, сүгүрүйэр, поһу тутуһар, огдооболор уонна кыыс дьахталлар.