اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
እውነት ነው፣ የውሸት ዜና የሚያመጡትም ከናንተ መካከል ናቸው። ለእናንተ መጥፎ ነው ብላችሁ አታስቡ፤ ይልቁንም ለእናንተ መልካም ነው። እያንዳንዳቸው የሠሩትን ኃጢአት ዋጋ ይቀበላሉ። ከነሱም ውስጥ ትልቁን ድርሻ የሚወስድ (ከሠራው ኃጢአት) ታላቅ ቅጣትን ይቀበላል።
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
የውሸት ዜና ሰምተህ "ይህ (ዜና) እውነተኛ ውሸት ነው" ስትል አማኞችና አማኞች ስለራሳቸው ደግነት የማያስቡት ለምንድን ነው?
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
ለምን (የከሰሷቸው) አራት ምስክሮችን አላመጡም? ምስክሮችን ስላላመጡ አላህ ዘንድ ውሸታሞች ናቸው።
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
በዚህችም ሆነ በመጨረሻይቱ ዓለም የአላህ ችሮታና እዝነቱ በእናንተ ላይ ባይኖር ኖሮ፣ ስለሱ በተናገራችሁት ነገር (የውሸት ዜና) ታላቅ ቅጣት በደረሰባችሁ ነበር።
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(የሐሰት ዜና) በአፍህ በደረሰህ ጊዜ፣ በአፍህ የማታውቀውን ነገር በተናገርክ ጊዜ፣ በአላህ ዘንድ ግን ትልቅ ጉዳይ እንደሆነ አድርገህ ባሰብከው ጊዜ (አስታውስ)።
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
እና ስትሰሙ "ስለዚህ ጉዳይ ማውራት ተገቢ አይደለም። ክብር ለአንተ ይሁን፣ ይህ ትልቅ ውሸት ነው" ለምን አትሉም።
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
አንተ ነብይ ሆይ! አላህ ለአንተ የፈቀደልህን ነገር ለምን ትከለክላለህ? ሚስቶችህን ማስደሰት ትፈልጋለህን? አላህም መሐሪና አዛኝ ነው።
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
አላህ በእርግጥ ከስእለትህ እንድትፈታ ግዴታ አድርጎሃል፤ አላህም ረዳህ ነው፤ እርሱም ሁሉን አዋቂ፣ ጥበበኛ ነው።
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
ነቢዩ (ሰ.ዐ.ወ) ስለ አንድ ክስተት ከሚስቶቻቸው (ሐፍሳህ) አንዷን በድብቅ ባነጋገሩበት ጊዜ አስታውሱ። ከዚያም (ለዓኢሻ) ነገረችውና አላህም (ስለ ጉዳዩ) ነገረው፤ ከዚያም (ነቢዩ) ስለ ጉዳዩ (ሐፍሳህ) ነገራትና ከፊሉን ደበቀችው። ስለዚህ (ነቢዩ) ለእሷ (ሐፍሳህ) ሲነግራት “ይህንን ማን ነገረህ?” ብላ ጠየቀችው። ነቢዩ (ሰ.ዐ.ወ) “ሁሉን አዋቂ፣ ሁሉን አዋቂ የሆነው አላህ ነው የነገረኝ” አሉ።
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
ሁለታችሁም ወደ አላህ ብትመለሱ፣ ልባችሁ በእርግጥ ተዘነበለ (እውነቱን ለመቀበል)፤ ሁለታችሁም ነቢዩን ለማስቸገር ብትረዳዱ፣ አላህ በእርግጥ ረዳቱ ይሆናል፤ ጂብሪልም (ገብርኤልም) ደግ አማኞችም ይሆናሉ፤ ከዚህም በተጨማሪ መላእክት ረዳቶቹ ናቸው።
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
እሱ (ነቢዩ) ቢፈታችሁ፣ ምናልባት እግዚአብሔር ከእናንተ የተሻሉ ሚስቶችን፣ ታዛዦች፣ አማኞች፣ ታዛዦች፣ ንስሐ የሚገቡ፣ የሚያመልኩ፣ የሚጾሙ፣ መበለቶችና ደናግል ሴቶችን ይተካዋል።