اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Æцæгæйдæр, мæнг хабæрттæ чи хæссы, уыдон дæ къордæй сты (дæр). Ма хъуыды кæн, æмæ хабар дын æвзæр у, æцæгæй та дын хорз у. Алчидæр сæ райсдзæн йæ тæригъæдты тыххæй. Æмæ уыдонæй фылдæр хай чи райса (цы тæригъæдтæ сараза, уыдонæй), уый райсдзæн стыр æфхæрд (дæр).
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
Цæмæн нæ хъуыды кæнынц уырнæг адæм æмæ уырнæг адæм сæхи хорзæй, мæнг хабар куы фехъусыс æмæ куы зæгъыс, «Ай у (хабар) æцæг мæнгдзинад».
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
Уыдон (аххосджынтæ) цыппар æвдисæнимæ цæуылнæ æрбацыдысты? Уымæн æмæ æвдисæнтæ нæ æрбакодтой, Аллахы цæсты сты мæнг.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Æмæ дын Аллахы хорзæх æмæ йæ фæлмæнзæрдæдзинад ацы дунейы æмæ фæстаг царды куы нæ уыдаид, уæд дын æнæмæнгæй æрцæуид стыр æфхæрд, уымæн æмæ йæ тыххæй дзурыс (мæнг хабар).
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(Хъуыды ма кæнут) дзыхæй-дзыхмæ куы райстат (мæнг хабæрттæ) æмæ уæ дзыхæй куы дзырдтат, цы нæ зыдтат, уый, æмæ йæ нымадтат æнæуи хъуыддагыл, кæд æмæ Аллахы цæсты уый уыд стыр хъуыддаг, уæддæр.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
Æмæ йæ куы фехъусай, уæд цæуылнæ зæгъыс: «Уый тыххæй дзурын нын нæу æмбæлон. Кад Дæуæн, уый у стыр мæнгдзинад».
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
О Пехуымпар! Цæмæн тобæ кæнут, Аллах уын цы снысан кодта, уый? Дæ устыты зæрдæ рухс кæнын дæ фæнды? Æмæ Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Æцæгæйдæр, Аллах дæ хæсджын кодта, цæмæй дæхи ссæрибар кæнай дæ сомыты; æмæ Аллах у дæ хъахъхъæнæг æмæ Уый у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Æмæ ма хъуыды кæнут, Пехуымпар йæ устытæй иумæ (Хафсæ) сусæгæй иу цауыл куы ныхас кодта, уæд. Уый фæстæ радзырдта цау (Айсийæн) æмæ Аллах радзырдта цау ын (Пехуымпарæн), уый фæстæ (Пехуымпар) радзырдта (Хафсæйæн) дзы иу хай æмæ иннæ хай бамбæхста. Уæдæ йын (Пехуымпар) ацы ныхасы тыххæй куы радзырдта, уæд бафарста: «Чи дын загъта уый?» Пехуымпар дзуапп радта: «Чи мын фехъусын кодта, уый у Аллах, Æппæтзонæг, Æппæтæххæстгæнæг».
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Кæд уæ дыууæ дæр æрфæсмон кæнут Аллахмæ, уæд æцæгæйдæр, уæ дыууæйы зæрдæ дæр сты æнæфæцудгæ (рæстдзинад райсынмæ); æмæ кæд дыууæ дæр кæрæдзийæн æххуыс кæнут Пехуымпары хъыгдарынæн, уæд æцæгæйдæр, Аллах уыдзæн йæ хъахъхъæнæг æмæ (афтæ ма) Гавриил æмæ хорз уырнджытæ; уымæй уæлдай ма йын зæдтæ сты йе ’ххуысгæнджытæ.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Кæд дæ уый (Пехуымпар) ахицæн кæна, уæд æй, мыййаг, Хуыцау дæуæй хуыздæр устытæй баивдзæн, коммæгæс, уырнæг, коммæгæс, æрфæсмонгæнæг, кувæг, комдарæг, идæдз æмæ чындздзон сылгоймæгтæй.