اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Relik chi yaal, eb’ li neke’k’amok re li b’alaq’il esilal a’aneb’ re laa ch’uut (a’aneb’ ajwi’). Maak’oxla naq li esilal ink’a’ us choq’ aawe, relik chi yaal naq chaab’il choq’ aawe. Li junju̱nk reheb aꞌan teꞌxcꞌul xtojbal rix lix ma̱c li queꞌxba̱nu. Ut ani reheb’ a’an tixk’ul li xnimal ru xkomon (reheb’ li maak naxb’aanu), a’an tixk’ul jun nimla tojb’a-maak (a’an ajwi’).
لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ
lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).
K’a’ut naq eb’ laj paab’anel ut eb’ laj paab’anel ink’a’ neke’xk’oxla rib’ chi chaab’il, naq nekerab’i li b’alaq’il esilal ut nekeye, “A’in (jun esilal) tz’aqal tik’ti’”.
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
K’a’ut naq ink’a’ ke’chal (eb’ laj jitb’al) rik’in kaahib’ aj yehol nawom? Xb’aan naq ink’a’ ke’xk’am chaq aj yehol nawom, chiru li Allah aj tik’ti’eb’.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ut wi ta maawa’ xb’aan li rusilal li Allah ut lix toq’ob’ahom eeru sa’ li ruchich’och’ a’in ut chirix a’an, relik chi yaal naq texk’ul raj jun nimla tojb’a-maak, xb’aan lee aatinak chirix (tik’ti’il esilal).
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(Chijultiko’q eere) naq xek’ul (li tik’ti’ esilal) rik’in li aatin ut xeye rik’in lee tz’uumal re li k’a’ru maak’a’ eenawom chirix, ut xek’oxla naq a’an jun ch’ina na’leb’, naq sa’ rilob’aal li Allah a’an jun nimla na’leb’.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
Ut k'a'ut naq ink'a' nakaye naq nakawab'i, "Ink'a' us naq too'aatinaq chirix a'in. Loq'alaq aawe, a'in jun nimla tik'ti'".
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
At Profeet! K’a’ut naq nekeram li k’a’ru kixk’e li Allah chi us choq’ eere? Ma nekeraj xsahob'resinkil xch'ooleb' lee rixaqil? Ut li Allah a’an aj kuyuk maak, aj toq’ob’anel ru.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Relik chi yaal, li Allah xmin aawu chi xkolb’al aawib’ chiru laa yeechi’ihom; ut li Allah a’an laj kolol aawe ut A’an aj Nawom re chixjunil, aj Na’leb’.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Ut chijultiko’q eere naq li Profeet ki’aatinak chi muqmu chirix jun li k’a’ru kik’ulman rik’in jun reheb’ li rixaqil (Hafsah). Chirix chik a’an kixye li k’a’ru xk’ulman (re li xAisyah) ut li Allah kixye li k’a’ru xk’ulman re (li Profeet), toja’ naq (li Profeet) kixye (re li xHafsah) b’ayaq re ut kixmuq li jun raqal chik. Jo’kan naq naq a’an (li Profeet) kixye re (li xHafsah) chirix li aatinak a’in, kixpatz’, “Ani xyehok aawe a’in?” Li Profeet kixsume, “Li ani kixk’e we resil a’an li Allah, li Naxnaw chixjunil, li Naxpaab’ chixjunil.”
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Wi xkab’ichal nekejal eek’a’uxl chiru li Allah, toja’ naq relik chi yaal, xkab’ichal lee ch’ool neke’xk’e rib’ chi uub’ej (re xk’ulub’ankil li yaal); ut wi chekab’il nekextenq’an eerib’ chixch’a’ajkilankil li Profeet, toja’ naq relik chi yaal, li Allah taawanq choq’ aj kolol re ut (jo’kan ajwi’) laj Gabriel ut eb’ li chaab’il aj paab’anel; ut xkomon chik a’an eb’ li anjel a’aneb’ aj tenq’anel re.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Wi a’an (li Profeet) tixjach rib’ eerik’in, maare li Dios tixk’e xna’aj rik’ineb’ li rixaqil li chaab’ileb’ wi’chik cheru, li ixq li neke’ab’ink, li neke’paab’an, li neke’ab’ink, li neke’xjal xk’a’uxl, li neke’loq’onink, li neke’ayuunik, li malka’an ut li maak’a’eb’ xsum.