قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

Kɛɛmɔ (O Muhammad), "Bo Allah kɛ bɔfo lɛ toi. Kɛji otsi ohe lɛ, le akɛ Allah sumɔɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ."

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ

wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

Ni nyɛboa Allah kɛ Bɔfo (Muhammad) lɛ toi, koni mɔbɔnalɛ aha nyɛ.

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).

No hewɔ lɛ, kɛtsɔ o-Nuŋtsɔ lɛ nɔ lɛ, amɛheee amɛyeŋ kɛyashi amɛbaafee bo (Muhammad) kojolɔ yɛ sane ni amɛteɔ shi amɛwoɔ lɛ mli, (koni) no sɛɛ lɛ, shitee-kɛ-woo ko akafee yɛ amɛtsuii amli yɛ yiŋkpɛɛ ni okɛhaa lɛ he, ni amɛbaakpɛlɛ nɔ kwraa.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا

wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).

Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baabo Allah kɛ Bɔfo (Muhammad) lɛ toi lɛ, no lɛ amɛkɛ mɛi ni Allah eha amɛ duromɔ lɛ baahi shi, (ni ji) gbalɔi lɛ, anɔkwale suɔlɔi lɛ, martyrs kɛ Nyɔŋmɔjalɔi lɛ. Amɛji nanemɛi ni hi fe fɛɛ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "O gbɔmɛi! Anɔkwale, miji Allah bɔfo kɛha nyɛ fɛɛ, Mɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ maŋtsɛyeli lɛ; nyɔŋmɔ ko bɛ (ni yɔɔ hegbɛ akɛ ajaa lɛ) ja Lɛ, Mɔ ni haa wala ni ekɛ gbele baa, no hewɔ lɛ nyɛheɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ nyɛyea ( Himmina u) the Allahs Pro wiemɔi (Ewoji lɛ).

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

Amɛbiɔ bo (Muhammad) yɛ tawuu mli nibii ni ajie lɛ mlijaa he. Kɛɛmɔ akɛ, "Ta mli nibii ni aye lɛ ji Allah kɛ Bɔfo lɛ nɔ (tamɔ bɔ ni Allah kɛ E-bɔfo lɛ gbɛjianɔtoo lɛ tsɔɔ lɛ), no hewɔ lɛ nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛha wekukpaa ni yɔɔ nyɛkutsoŋbii ateŋ lɛ aya hiɛ, ni nyɛbo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi kɛji nyɛji heyelilɔi."

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Bo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi, ni nyɛkatsi nyɛhe kɛjɛ E-he, eyɛ mli akɛ nyɛnuɔ (E-famɔi) lɛ, .

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Nyɛtsua Allah kɛ bɔfo lɛ tsɛmɔ lɛ he nii, beni etsɛɔ nyɛ kɛyaa nɔ ko ni haa nyɛ wala mli lɛ, ni nyɛle akɛ Allah ebɔ husu yɛ gbɔmɔ kɛ etsui teŋ ni anɔkwale mli lɛ, lɛ ji he ni abaabu nyɛnaa yɛ.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Ni nyɛboa Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi ni nyɛkajeɔ ŋwane, ni no haa nyɛsheɔ gbeyei ni nyɛhewalɛ hu laajeɔ ni nyɛtoɔ nyɛtsui shi. Anɔkwale, Allah kɛ gbɔmɛi ni toɔ amɛtsui shi lɛ yɔɔ.

وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Ni mɛi ni heɔ yeɔ, hii kɛ yei lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi bafeɔ mɛi krokomɛi yelikɛbualɔi. Amɛfãa (afeɔ) nɔ ni ja, ni amɛguɔ nɔ ni ejaaa, amɛsɔleɔ, amɛwoɔ zakat, ni amɛboɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi. Allah baaha amɛ mɔbɔnalɛ. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni he wa, ni yɔɔ nilee fɛɛ.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

Ni nyɛfee sɔlemɔi, nyɛwoa zakat, ni nyɛboa Bɔfo (Muhammad) lɛ toi, koni aná mɔbɔnalɛ aha nyɛ.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

Anɔkwale, nɔkwɛmɔnɔ kpakpa yɛ (gbɔmɔtso lɛ) mli kɛha nyɛ (ni ji) kɛha mɛi ni hiɛ kã (Allah mɔbɔnalɛ) kɛ (baa) Kojomɔ Gbi lɛ nɔ ni amɛkaiɔ Allah babaoo lɛ.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Bo Allah toi ni obo bɔfo lɛ toi ni okafite onifeemɔi kpakpai lɛ fɛɛ.

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Ani osheɔ gbeyei akɛ (obaatsɔ ohiafoi) ejaakɛ okɛ shika ha dani (okɛ) Gbalɔ lɛ gba sane? Shi kɛji nyɛfeee ni Allah kɛke nyɛ lɛ, no lɛ nyɛfea sɔlemɔ lɛ, ni nyɛwoa zakat ni nyɛboa Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi! Ni Allah kwɛɔ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Nibii ni ajie (fai’) ni mɛi ni Allah kɛha E-bɔfo (ni jɛ) maji srɔtoi amli bii lɛ, ji Allah, bɔfo lɛ, ewekumɛi (Rasul), ohiafoi, ohiafoi kɛ gbɔmɛi ni yɔɔ gbɛfaa mli lɛ anɔ̃, koni jwetri lɛ akabɔle niiatsɛmɛi ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ pɛ ahe. Nɔ fɛɛ nɔ ni Bɔfo lɛ kɛbaahã bo lɛ, kpɛlɛmɔ nɔ. Ni nɔ ni eguɔ bo lɛ, shi. Ni nyɛshea Allah gbeyei. Anɔkwale, Allah mli wa waa yɛ toigbalamɔ mli.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Ni nyɛboa Allah toi ni nyɛboa bɔfo lɛ toi. Kɛji otsi ohe lɛ, no lɛ anɔkwale mli lɛ, Wɔbɔfo lɛ gbɛnaa nii ji ni ekɛ (Allah famɔ) lɛ aha yɛ faŋŋ mli pɛ.