قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

Ахьа ала (Мухьаммад): "МуьтӀахь хила АллахӀана а, элчанна а. Шу юхадерзахь, шуна хаийла, АллахӀана цабезаш цатешарш".

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ

wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

АллахӀана а, элчанна а (Мухьаммадна) муьтӀахь хилалаш, шайна къинхетам хилийтархьама.

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).

Цундела, хьан Делаца, уьш тешар бац, шаьш къуьйсуш долчу гӀуллакхехь хьо (Мухьаммад) кхелахо виллалц, тӀаккха ахь бечу сацамна церан дегнашкахь дуьхьало ца хилийтархьама, цара иза буьззина тӀеоьцур бу.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا

wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).

Ткъа милла велахь а АллахӀана а, элчанна а (Мухьаммадна) муьтӀахь верг, тӀаккха уьш хир бу АллахӀа шайна ниӀмат динчаьрца – пайхамаршца а, бакъдерг дезачаьрца а, гӀазотехь болчаьрца а, Делах тешаш болчаьрца а. Уьш уггаре а дика доттагӀий бу.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).

Ахь ала (Мухьаммад): "ХӀай нах! Баккъалла а, со АллахӀан элча ву шуьга массаьрга а, стигланийн а, лаьттан а паччахьалла долахь волу; цхьа а дела вац (Ӏибадат дан бакъо йолуш) Иза воцург, Цо дийна луш а, Ӏожалла еш а волуш, цундела шу теша АллахӀах а, Цуьнан Элчанах а, ХӀимми элчанах а. дешнаш (Цуьнан жайнашна тӀаьхьахӀитта‚ шу нисдалархьама».

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

Цара хоьтту хьоьга (Мухьаммаде) тӀеман хӀонсах лаьцна. Ахьа ала: "ТӀеман хӀонс АллахӀан а, элчанан а ю (АллахӀан а, Цуьнан элчанан а рицкъане хьаьжжина), тӀаккха шу АллахӀах кхера, шайн лулахойн юкъаметтигаш тоелаш, АллахӀана а, Цуьнан элчанна а муьтӀахь хила шу муъманаш делахь".

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

ХӀай шаьш [Дéлах] тешнарш ! МуьтӀахь хила АллахӀана а‚ Цуьнан элчанна а‚ Цунах дӀа ма верза‚ шайна (Цуьнан омранаш) хезнехь а.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

ХӀай шаьш [Дéлах] тешнарш ! АллахӀан а, Элчанан а кхайкхам кхочуш бе, цо шуьга са луш долчу хӀумане кхайкхича, шуна хаийла, АллахӀа адамна а, цуьнан дагна а юкъахь доза хӀоттийна хилар а, баккъалла а Цуьнга шу гулдийр дуйла а.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

МуьтӀахь хила АллахӀана а , Цуьнан элчанна а , къийсам ма бе , цуо шу кхерар а , шун ницкъ а дӀабоккхуш , собаре хилар а . Баккъалла а, АллахӀ собаречу нахаца ву.

وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

68.Иман диллинарш , божарий а , зударий а , царех цхьаберш кхечарна гӀоьнчий хуьлу . Цара омра до (до), нийса доцург дуьту, ламазаш а до, закат а ло, АллахӀана а, Цуьнан элчанна а муьтӀахь хуьлу. Царех АллахӀа къинхетам бийр бу. Баккъалла а, АллахӀ ницкъ болуш а, хьекъал долуш а ву.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

Ламазаш а де, закат а ло, элчанна (Мухьаммадна) муьтӀахь а хила, шайна къинхетам хилийтархьама.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

Баккъалла а, АллахӀан элчанца шуна дика масал ду, АллахӀан къинхетамах а, къематан дийне а сатуьйсуш болчарна, Дела дукха хьехош болчарна.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

ХӀай шаьш [Дéлах] тешнарш ! АллахӀана муьтӀахь хила, элчанна муьтӀахь хила, шайн массо дика Ӏамал хӀаллак ма е.

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Элчанца къамел дале хьалха сагӀа даларна кхоьру хьо (миска хиларх)? Амма ахь иза ца дахь, АллахӀа хьайна гечдинехь, ламаз а де, закат а ло, АллахӀана а, Цуьнан элчанна а муьтӀахь хила! Ткъа АллахӀ чӀогӀа ларлуш ву аша лелочунна.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

АллахӀа Шен элчанна (цхьаьвзиначу) масех пачхьалкхан бахархошна беллачу нехан талор дина бахам (фаиъ), АллахӀана а, элчанна а, гергарчарна (Расулна а), буоберашна а, къечу нахана а, новкъахь болчу нахана а хилла, хазна шуна юкъахь хьалдолчу нахана юкъахь бен ца лелархьама. Элчано хьайна мел делларг къобал де ахь. Ткъа цо хьуна дихкинарг дита. АллахӀах кхералаш. Баккъалла а, АллахӀ Ӏазап чӀогӀа луьра ву.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

МуьтӀахь хила АллахӀана а‚ элчанна а муьтӀахь хила. Нагахь санна шу дӀадерзахь, тӀаккха баккъалла а Тхан Элчанан декхар ду (АллахӀан омра) шера дӀакхачор бен.