قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
(Өө Мухаммед аа) "Аллах болон Элчийг дагаарай. Хэрэв та нар нүүр буруулбал, Аллах үл итгэгчдийг хайрладаггүй гэдгийг мэдэж аваарай" гэж хэл.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Аллах болон Элчийг (Мухаммед) дуулгавартай дага, тэгвэл та нар өршөөл хүртэх болно.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Тиймээс, таны Эзэнээр тангараглая, тэд маргалдаж буй асуудлаар таныг (Мухаммед) шүүгчээр томилох хүртэл итгэхгүй бөгөөд (ингэснээр) таны гаргасан шийдвэрт тэдний зүрх сэтгэлд ямар ч эсэргүүцэл байхгүй болж, тэд үүнийг бүрэн хүлээн зөвшөөрөх болно.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Аллах болон Элчийг (Мухаммед) дуулгавартай дагадаг хүн Аллахын нигүүлслийг хүртсэн хүмүүс болох эш үзүүлэгчид, үнэнийг хайрлагчид, шэхидүүд болон сүсэгтнүүдтэй хамт байх болно. Тэд бол хамгийн сайн найзууд юм.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
(Мухаммед) “Өө, хүмүүс ээ! Үнэхээр би бол та бүхэнд илгээсэн Аллахын элч, тэнгэр газрын хаанчлалыг эзэмшдэг. Түүнээс өөр бурхан байхгүй, амь өгч, үхүүлдэг. Тиймээс та нар Аллах болон Түүний элч, (тухайлбал) Аллахад болон Түүний үгсэд (Түүний номуудад) итгэдэг умми элч гэдэгт итгэдэг. Түүнийг дага, ингэснээр та нар удирдагдах болно” гэж хэл.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Тэд танаас (Мухаммед) дайны олзыг (хуваах) талаар асуудаг. "Дайны олз нь (Аллах болон Түүний элчийн заалтын дагуу) Аллах болон Элчийнх юм. Тиймээс Аллахаас эмээж, хөршүүдийнхээ хоорондын харилцааг сайжруулж, хэрэв та итгэгч бол Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дага" гэж хэл.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Итгэгчид ээ, Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дага. (Түүний зарлигийг) сонссон ч гэсэн Түүнээс бүү нүүр бур.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Өө итгэгчид ээ! Аллах болон Элч та нарыг амьдрал бэлэглэх зүйл рүү дуудахад түүний дуудлагыг биелүүл. Аллах хүн болон түүний зүрх сэтгэлийн хооронд хил хязгаар бий болгосон бөгөөд та нар Түүний өмнө цугларах болно гэдгийг мэдэж ав.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагаж, айдас төрүүлж, хүч чадлыг чинь алдагдуулдаг мэтгэлцээнд бүү оролц. Тэвчээртэй бай. Үнэхээр Аллах тэвчээртэй хүмүүстэй хамт байна.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Итгэгчид, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн зарим нь бусдын туслагч болдог. Тэд сайныг үйлдэхэд тушааж, мууг хориглодог, залбирдаг, зекет өгдөг, Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагадаг. Тэдэнд Аллах өршөөл үзүүлэх болно. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантай.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Мөн залбирал үйлдэж, зекет өгч, Элч (Мухаммед)-д дуулгавартай байгтун, ингэснээр та нар өршөөл хүртэх болно.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Үнэндээ Аллахын Элч танд Аллах болон Эцсийн өдрийг (нигүүлслийг) хүлээж, Аллахыг байнга санадаг хүмүүст дагах сайхан үлгэр дууриал үзүүлдэг.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Өө, итгэгчид ээ! Аллахыг болон Элчийг дуулгавартай дагаж, бүх сайн үйлсээ бүү үгүй хий.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Та Элчтэй ярилцахаасаа өмнө өглөг өгсөн учраас (ядуурна) гэж айж байна уу? Хэрэв та үүнийг хийхгүй бөгөөд Аллах таныг уучилсан бол залбирч, зекет өгч, Аллах болон Түүний Элчийг дуулгавартай дага! Аллах та нарын хийж байгаа зүйлд маш анхааралтай ханддаг.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Аллахын Элчдээ (тэр нь хэд хэдэн орны оршин суугчдаас ирсэн) өгсөн эд зүйлсээс дээрэмдүүлсэн эд хөрөнгө (фай) нь Аллах, Элч, хамаатан садан (Расул), өнчин хүүхдүүд, ядуу хүмүүс болон аялалд явсан хүмүүст зориулагдсан бөгөөд ингэснээр эрдэнэс зөвхөн та нарын дунд байгаа баячуудын дунд эргэлдэхгүй. Элч танд юу өгвөл түүнийгээ хүлээн ав. Тэр юуг хоригловол түүнийг орхи. Аллахаас ай. Үнэхээр Аллах маш хатуу шийтгэлтэй.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Аллахад болон Элчийг дуулгавартай дага. Хэрэв та нар нүүр буруулбал, манай Элчийн үүрэг бол зөвхөн (Аллахын зарлигийг) тодорхой хүргэх явдал юм.