قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Ասա (օ՜, Մուհամմադ). «Հնազանդվեք Ալլահին և Մարգարեին։ Բայց եթե դուք շրջվեք, իմացեք, որ Ալլահը չի սիրում անհավատներին»։
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Եվ հնազանդվեք Ալլահին և Մարգարեին (Մուհամմադին), որպեսզի ձեզ ողորմություն տրվի:
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Այսպիսով, քո Տիրոջով երդվում եմ, նրանք չեն հավատա, մինչև քեզ (Մուհամմադ) չդարձնեն դատավոր այն գործում, որի շուրջ վիճում են, (որպեսզի) այդ դեպքում նրանց սրտերում առարկություն չլինի քո տված որոշման դեմ, և նրանք լիովին ընդունեն այն։
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Եվ ով որ հնազանդվի Ալլահին և Մարգարեին (Մուհամմադին), ապա նա կլինի նրանց հետ, ում Ալլահը շնորհ է տվել՝ (այսինքն՝) մարգարեների, ճշմարտասերների, նահատակների և բարեպաշտների հետ: Նրանք լավագույն ընկերներն են:
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Ասա (Մուհամմադ). «Օ՜, մարդիկ։ Իրոք, ես Ալլահի առաքյալն եմ ձեզ բոլորիդ, Ում է պատկանում երկնքի և երկրի թագավորությունը։ Չկա աստված (որին պետք է երկրպագել) բացի Նրանից, Ով կյանք է տալիս և մահ է պատճառում, ուստի դուք հավատում եք Ալլահին և Նրա առաքյալին, (այսինքն՝) ումմի մարգարեին, որը հավատում է Ալլահին և Նրա խոսքերին (Նրա գրքերին)։ Հետևեք նրան, որպեսզի դուք կարողանաք առաջնորդվել»։
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Նրանք քեզ (Մուհամմադ) հարցնում են պատերազմական ավարի (բաշխման) մասին: Ասա. «Պատերազմական ավարը պատկանում է Ալլահին և Մարգարեին (ըստ Ալլահի և Նրա Մարգարեի դրույթների), ուստի վախեցեք Ալլահից և բարելավեք ձեր հարևանների միջև հարաբերությունները, և հնազանդվեք Ալլահին և Նրա Մարգարեին, եթե հավատացյալ եք»:
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, հնազանդվեք Ալլահին և Նրա Մարգարեին և մի՛ շեղվեք Նրանից, նույնիսկ եթե լսում եք (Նրա պատվիրանները):
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, կատարեք Ալլահի և Մարգարեի կոչը, երբ նա ձեզ կոչում է մի բանի, որը ձեզ կյանք է տալիս, և իմացեք, որ Ալլահը սահման է դրել մարդու և նրա սրտի միջև, և իրոք, Նրա մոտ եք հավաքվելու։
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Եվ հնազանդվեք Ալլահին և Նրա Մարգարեին և մի վիճեք, որը կվախեցնի ձեզ և կկորցնի ձեր ուժը, և համբերատար եղեք: Իսկապես, Ալլահը համբերատար մարդկանց հետ է:
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Եվ նրանք, ովքեր հավատացին՝ տղամարդիկ և կանայք, դառնում են օգնականներ մյուսների համար: Նրանք հրամայում են բարիք անել և արգելում չարը, կատարում են աղոթքներ, վճարում են զաքաթ և հնազանդվում են Աստծուն ու Նրա Մարգարեին: Նրանց Աստված ողորմություն կտա: Իսկապես, Աստված ամենազոր է, ամենաիմաստուն:
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Եվ կատարեք աղոթքներ, վճարեք զաքաթ և հնազանդվեք Մարգարեին (Մուհամմադին), որպեսզի ձեզ ողորմություն տրվի:
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Իրոք, Ալլահի Մարգարեի մեջ դուք լավ օրինակ ունեք հետևելու նրանց համար, ովքեր հույս ունեն Ալլահի (ողորմածության) և Վերջին Օրվա վրա և հաճախ են հիշում Ալլահին:
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, հնազանդվեք Ալլահին և հնազանդվեք Մարգարեին, և մի՛ կործանեք ձեր բոլոր բարի գործերը։
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Վախենո՞ւմ եք (աղքատանալուց), որովհետև ողորմություն եք տվել Մարգարեի հետ զրույցից առաջ։ Բայց եթե դա չեք անում և Ալլահը ներել է ձեզ, ապա կատարեք աղոթքը, վճարեք զաքաթը և հնազանդվեք Ալլահին և Նրա Մարգարեին։ Եվ Աստված շատ ուշադիր է ձեր գործողությունների նկատմամբ։
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Ալլահի կողմից Իր Մարգարեին (ով եկել էր) տարբեր երկրների բնակիչներից տրված թալանված հարստությունը (ֆայի) նախատեսված էր Ալլահի, Մարգարեի, հարազատների (Ռասուլի), որբերի, աղքատների և ճանապարհորդության մեջ գտնվող մարդկանց համար, որպեսզի գանձը չշրջվի միայն ձեր մեջ գտնվող հարուստների շրջանում: Ինչ էլ որ Մարգարեն տա ձեզ, ընդունեք այն: Եվ ինչ որ նա արգելում է ձեզ, թողեք այն: Եվ վախեցեք Ալլահից: Իսկապես, Ալլահը շատ խիստ է պատժում:
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Եվ հնազանդվեք Ալլահին և հնազանդվեք Մարգարեին: Եթե դուք շրջվեք, ապա Մեր Մարգարեի պարտականությունն է միայն (Աստծո հրամանը) հստակորեն փոխանցել: