قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
(Мухаммедке) чугаалаңар: "Аллах биле элчинниң дыңнангыр болуңар. Бир эвес силер ойталаар болзуңарза, билип алыңар, Аллах кафирлерге ынак эвес".
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Аллахка болгаш элчинге (Мухаммадка) дыңнангыр болуңар, ынчан силерге өршээлдиг болур.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Ынчангаш, силерниң Дээргиңер-биле, олар силерни (Мухаммедти) маргыжып турар айтырыгга шииткекчи кылдыр томуйлаваан шаанда, бүзүревес, (ынчангаш) оларның чүректеринге силерниң шиитпириңерге удурланыышкын турбас, олар ону долузу-биле хүлээп алыр.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
А кым-даа болза, Аллахка болгаш элчинге (Мухаммадка) дыңнангыр болза, олар Аллахтың хайырлаан кижилери-биле кады болур, (тодаргайлаарга) медээчилер, алыс шынга ынак улус, өлүрүкчүлер болгаш чүдүлгелиг улус. Олар эң-не чоок эштер-дир.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
(Мухаммад): "О, чон! Шынап-ла, мен силерниң шуптуңарга Аллахтың элчини-дир мен, Дээрлерниң болгаш черниң күрүнезиниң ээзи мен; амыдыралды берип, өлүмнү эккеп турар Бургандан өске бурган чок (кымга чүдүүр эргелиг), ынчангаш силер Аллахка болгаш Ооң элчининге бүзүрээр силер, (тодаргайлаарга) Ооң сөстеринге болгаш Аллахтың номнарынга бүзүрээр медээчиге". Ооң соондан чоруңар, ынчан силер орукту башкарар силер».
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Олар силерден (Мухаммедтен) дайынның олча-тывыштарын (үлежилгезиниң) дугайында айтырып турар. "Дайынның олчазы Аллахка болгаш Элчиге хамааржыр (Аллахтың болгаш Ооң элчининиң негелделери-биле), ынчангаш Аллахтан коргуп, кожаларыңар аразында харылзааны экижидер, бүзүрээн болзуңарза, Аллахка болгаш Ооң элчизинге дыңнангыр болуңар" - деп чугаалаңар.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Бүзүрээн улус! Аллахка болгаш Ооң элчизинге дыңнангыр болуңар, Ооң айтыышкыннарын дыңнап тургаш-даа, Оон ойталаваңар.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Бүзүрээн улус! Аллахтың болгаш элчинниң кыйгырыын күүседир, кажан Ол силерни амыдыралды бээр чүүлче кыйгырар болза, Аллах кижи биле ооң чүрээниң аразынга кызыгаарны тургузуп каанын билип алыңар, ынчангаш силер Аңаа чыглып кээр силер.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Аллахка болгаш Ооң элчизинге чагыртып, маргышпаңар, ол чүүл силерни коргудуп, күжүңер чиде бээр болгаш шыдамык болур. Шынап-ла, Аллах шыдамык улус-биле кады.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
А бүзүрээн улус, эр-даа, херээжен-даа улус, чамдыктары өске улуска дузалакчылар апаар. Олар шынны дужаап турар, багайны хоруур, мөргүлдерни кылып, закат төлеп, Аллахка болгаш Ооң элчизинге дыңнангыр. Оларга Аллах өршээлди бээр. Шынап-ла, Аллах бүгү-ле чүвени шыдаар, бүгү-ле мерген угаанныг.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Мөргүлдерни кылып, закат төлеп, элчинниң (Мухаммадтың) чагыын дыңнап чоруңар, ынчан силерге өршээлдиг болур.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Шынап-ла, Аллахтың элчининде силерге (тодаргайлаарга) Аллахтың өршээлинге болгаш (Кеземче хүнүнүң келиринге) идегеп, Аллахты хөйү-биле сактып чоруур улуска эки үлегер-чижек бар.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Бүзүрээн улус! Аллахка болгаш элчинге дыңнангыр болуңар база шупту эки ажыл-херээңерни үревеңер.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Силер элчин-биле чугаалажырының мурнунда өргүл кылганыңар дээш (ядыы болурундан) коргар силер бе? Ынчалза-даа бир эвес силер ону кылбас болзуңарза, а Аллах силерни өршээпкен болза, ынчан мөргүлдү кылыңар, база закат төлеп, Аллахка болгаш Ооң элчизинге дыңнангыр болуңар! А Аллах силерниң кылып турар чүүлдериңерге дыка кичээнгейлиг.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Аллахтың элээн каш чурттарның чурттакчыларынга Бодунуң элчининге (олдан келген) берген улустуң оорлаан байлаа (фай') Аллахка, элчинге, төрелдеринге (Расул), өскүс уругларга, ядыыларга болгаш аян-чорук кылып чораан улуска турган, ынчангаш ол эртине чүгле силерниң араңарда байлар аразынга тарап чорбас ужурлуг. Элчин чүнү-даа бээр болза, ону хүлээп алыңар. А ол силерге чүнү хоруурун кааптыңар. Аллахтан коргар. Шынап-ла, Аллах дыка кадыг кеземчелиг.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Аллахка болгаш элчинге дыңнангыр болуңар. Бир эвес силер ойталаар болзуңарза, ынчан шынап-ла Бистиң элчинивис хүлээлгези чүгле (Алланың даалгазын) тода дамчыдары болур.