قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
ਕਹੋ, 'ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ।' ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ, ਤਾਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਕਾਫਰਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਮ ਹੋਵੇ।
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
ਪਰ, ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਹ ਮੋਮਿਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪਸੀ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਫੈਸਲਾਕਰਤਾ ਨਾ ਮੰਨ ਲੈਣ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਫੈਸਲੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ ਨਾ ਪਾਉਣ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਨ ਅੱਗੇ ਆ ਜਾਣ।
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ: ਨਬੀ, ਸਿਦਕੀ, ਸ਼ਹੀਦ ਅਤੇ ਨੇਕ ਲੋਕ। ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ ਹਨ।
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
ਕਹੋ (ਹੇ ਮੁਹੰਮਦ), 'ਹੇ ਲੋਕੋ! ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਰਸੂਲ ਹਾਂ, ਉਸ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਜਿਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੋ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਨਬੀ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨ ਲਿਆਓ, ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਲਾਮ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਿਦਾਇਤ ਪਾਓ।'
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
ਉਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ (ਮੁਹੰਮਦ) ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ (ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ) ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ। ਕਹੋ, 'ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਰਸੂਲ (ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ) ਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰੋ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੁਮੇਲ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਅਮਿਨ ਹੋ।'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ! ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੁੜ ਨਾ ਜਾਓ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ (ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ) ਸੁਣਦੇ ਹੋ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ! ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਓਗੇ।
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ, ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਕਤ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਬਰ ਕਰੋ, ਅੱਲਾਹ ਸਬਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਹੈ।
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
ਮੁਅਮਿਨ ਮਰਦ ਅਤੇ ਮੁਅਮਿਨ ਔਰਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਉਹ ਨੇਕੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹਨ, ਨਮਾਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜ਼ਕਾਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਅੱਲਾਹ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੇਗਾ। ਅੱਲਾਹ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ, ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ਅਤੇ ਨਮਾਜ਼ ਕਾਇਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਕਾਤ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਫਰਮਾਨਬਰਦਾਰੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਰਹਿਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਓ! ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਮਲ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਕਰੋ।
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਸੂਲ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਦਕਾ ਦੇਣ ਕਾਰਨ (ਗਰੀਬ ਹੋਣ ਦੇ) ਡਰਦੇ ਹੋ? ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਨਮਾਜ਼ ਕਾਇਮ ਕਰੋ, ਜ਼ਕਾਤ ਅਦਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਿਫ ਹੈ।
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ਉਹ ਮਾਲ-ਅਸਬਾਬ (ਫੈ') ਜੋ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਕਈ ਨਗਰਾਂ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਤੋਂ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਅੱਲਾਹ, ਰਸੂਲ, ਰਸੂਲ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਯਤੀਮਾਂ, ਮਸਕੀਨਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸਾਫਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਮਾਲ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਅਮੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਾ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹੇ। ਜੋ ਕੁਝ ਰਸੂਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਹੈ।
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰਫ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ।