قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Этиҥ (О Мухаммед): "Аллахка уонна илдьиткэ бас бэринэр. Оттон эн тэйэр буоллаххына, Аллах итэҕэйбэт дьону таптаабат диэн бил".
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Уонна Аллахка уонна илдьиткэ (Мухаммедка) истиҥ, оччоҕо эһиэхэ амарах санаа бэриллиэҕэ.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Онон, Айыы Тойоҥҥунан аатынан, кинилэр эйигин (Мухаммеды) мөккүһэр дьыалаларыгар судьуйа оҥоруохтарыгар диэри итэҕэйиэхтэрэ суоҕа, (онон) оччоҕо эн биэрэр быһаарыыгар сүрэхтэригэр утарсыы суох буолуоҕа, уонна ону толору ылыныахтара.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Ким Аллахка уонна илдьиткэ (Мухаммедка) бас бэринэр, кинилэр Аллах үтүөтүн биэрбит дьонун кытта буолуохтара: пророктары, кырдьыгы таптааччылары, мучениктары уонна көнө дьону кытта. Туох үчүгэй доҕоттор буолалларый.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Этиҥ (Мухаммед): "Оо, дьон! Дьиҥэр, мин эһиэхэ барыгытыгар Аллах илдьитэбин, Халлаан уонна сир саарыстыбатын бас билээччибин; Киниттэн ураты таҥара суох (кимэхэ сүгүрүйэр бырааптаах), Киниттэн ураты, Кини олоҕу биэрэр уонна өлүүгэ тириэрдэр, онон эһиги Аллахка уонна Кини илдьитигэр итэҕэйэҕит, (ол аата) Кини тылларыгар уонна кинигэлэригэр итэҕэйэр Пророкка (ол аата) итэҕэйэҕит). Кинини батыһыҥ, оччоҕо эһиги салайтаран барыаххыт».
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Эйигиттэн (Мухаммедтан) сэрии былдьаммыт малларын (үллэстии) туһунан ыйыталлар. Этиҥ: "Сэрии былдьаһыыта Аллахка уонна илдьиткэ (Аллах уонна Кини илдьитин ыйыыларынан), онон Аллахтан куттаныҥ уонна чугас дьоҥҥут икки ардыларынааҕы сыһыаны тупсарыҥ, уонна итэҕэйэр буоллаххытына, Аллахка уонна Кини илдьитин истиҥ".
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Итэҕэйээччилэр! Аллахы уонна Кини илдьитин истиҥ, уонна Кини ыйыыларын истэр да буоллаххытына, Киниттэн тэйимэҥ,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Итэҕэйээччилэр! Аллах уонна илдьит ыҥырыытын толор, кини эйигин олох биэрэр туохха эрэ ыҥырдаҕына, уонна бил, Аллах киһи уонна кини сүрэҕин икки ардыгар кыраныыссаны оҥорбутун уонна дьиҥэр, эн Киниэхэ мунньуллуоххун.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Уонна Аллахка уонна Кини илдьитин истиҥ уонна мөккүспэт буолуҥ, ол эһигини куттанаргытыгар уонна күүскүтүн сүтэрэр уонна тулуурдаах буоларгытыгар тириэрдэр. Дьиҥэр, Аллах тулуурдаах дьону кытта баар.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Онтон итэҕэйээччилэр, эр дьон, дьахталлар, сорохторо атыттарга көмөлөһөөччү буолаллар. Кинилэр үчүгэйи дьаһайаллар, куһаҕаны боболлор, алгыс оҥороллор, закат төлүүллэр уонна Аллахка уонна Кини илдьитигэр бас бэринэллэр. Кинилэргэ Аллах аһыныгас санааны ылыаҕа. Дьиҥэр, Аллах барыны барытын кыайар, барыны бары муударай.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Уонна алгыс оҥор, закат төлөө, уонна илдьит (Мухаммед) тылын толор, оччоҕо эйиэхэ амарах санаа бэриллиэҕэ.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Дьиҥэр, эһиэхэ (ол аата) Аллах аһыныгас санаатыгар уонна Дьүүл Күнүгэр эрэнэр дьоҥҥо уонна Аллахы элбэхтик өйдүүр дьоҥҥо (киһиэхэ) Аллах илдьитигэр үчүгэй холобур баар.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Итэҕэйээччилэр! Аллахка уонна илдьиткэ бас бэриниҥ уонна үтүө дьайыыларгытын барытын алдьатымаҥ.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Эн (дьадаҥы буолартан) куттанаҕын дуо, тоҕо диэтэххэ, Ыалдьыты кытта кэпсэтиэххин иннинэ бэлэх биэрбиккин? Оттон ону оҥорботоххуна уонна Аллах эйигин бырастыы гыммыт буоллаҕына, оччоҕо алгыһы толор, уонна закат төлөө уонна Аллахка уонна Кини илдьитин истиҥ! Уонна Аллах эн тугу гынаргар олус сэрэхтээх.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Аллах хас да дойду олохтоохторугар Бэйэтин илдьитигэр (киниттэн кэлбит) биэрбит былдьаммыт баайа-дуола (фаи') Аллахка, илдьиткэ, аймахтарыгар (Расул), тулаайах оҕолорго, дьадаҥы дьоҥҥо уонна айаҥҥа сылдьар дьоҥҥо анаан этэ, онон баай эһиги ортоҕутугар баар баайдар ортолоругар эрэ эргийиэ суохтаах. Илдьит тугу биэрбитин барытын ылын. Уонна кини эйиэхэ тугу боборун быраҕан кэбис. Уонна Аллахтан куттан. Дьиҥэр, Аллах накаастабылыгар олус кытаанах.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Уонна Аллахка уонна илдьиткэ бас бэринэр. Эн тэйэн хааллаххына, дьиҥнээхтик Биһиги илдьитпит эбэһээтэлистибэтэ (Аллах сорудаҕын) чуолкайдык тиэрдии эрэ буолар.