قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Sọ (ìwọ Muhammad), “Ẹ tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ náà. Ṣùgbọ́n tí ẹ bá yípadà, ẹ mọ̀ pé Allah kò fẹ́ràn àwọn aláìgbàgbọ́.”
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Kí ẹ sì tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ (Muhammad), kí a lè ṣàánú yín.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Nítorí náà, mo fi Olúwa rẹ búra, wọn kò ní gbàgbọ́ títí wọ́n yóò fi fi ọ́ (Muhammad) ṣe ìdájọ́ lórí ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń jiyàn lé lórí, (kí) kí ó má baà sí àtakò nínú ọkàn wọn sí ìpinnu tí o ṣe, wọn yóò sì gbà á pátápátá.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ (Muhammad), àwọn náà yóò wà pẹ̀lú àwọn tí Allāhu ti ṣe oore fún, (èyí ni) àwọn Ànábì, àwọn olùfẹ́ òtítọ́, àwọn ajẹ́rìíkú àti àwọn olùfọkànsìn. Àwọn ni ọ̀rẹ́ tó dára jùlọ.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Sọ (Muhammad), “Ẹyin ènìyàn! Dájúdájú, èmi ni ìránṣẹ́ Allāhu sí gbogbo yín, Ẹni tí ó ni ìjọba ọ̀run àti ilẹ̀ ayé; kò sí ọlọ́run kan (tí ó ní ẹ̀tọ́ láti jọ́sìn) àyàfi Òun, Ẹni tí ó ń sọni di alààyè tí ó sì ń pa ènìyàn, nítorí náà ẹ gbàgbọ́ nínú Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, (èyí ni) Ànábì Ummi tí ó gbàgbọ́ nínú Allāhu àti nínú ọ̀rọ̀ Rẹ̀ (àwọn ìwé Rẹ̀). Ẹ tẹ̀lé e, kí ẹ lè tọ́nà.”
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Wọ́n ń bi ọ́ (Muhammad) nípa (pínpín) ìkógun ogun. Sọ pé, “Àwọn ìkógun ogun jẹ́ ti Allah àti Òjíṣẹ́ (gẹ́gẹ́ bí àwọn ohun tí Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ pèsè), nítorí náà bẹ̀rù Allah kí o sì mú ìbáṣepọ̀ láàrín àwọn aládùúgbò rẹ sunwọ̀n síi, kí o sì tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ gbọ́ ti Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, ẹ má sì yípadà kúrò lọ́dọ̀ Rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ gbọ́ (àwọn àṣẹ Rẹ̀).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ mú ìpè Allah àti Òjíṣẹ́ ṣẹ, nígbà tí ó bá pè yín sí ohun tí ó ń fún yín ní ìyè, kí ẹ sì mọ̀ pé Allah ti dá ààlà láàrín ènìyàn àti ọkàn rẹ̀, dájúdájú ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ni a ó kó yín jọ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Ẹ tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, ẹ má sì ṣe jiyàn, èyí tí ó ń mú kí ẹ bẹ̀rù, kí agbára yín sì pòórá, kí ẹ sì ní sùúrù. Dájúdájú, Allah wà pẹ̀lú àwọn ènìyàn onísùúrù.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, ọkùnrin àti obìnrin, àwọn kan lára wọn di olùrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn. Wọ́n ń pàṣẹ (ṣe) ohun rere, wọ́n sì ń kọ ohun búburú sílẹ̀, wọ́n ń ṣe àdúrà, wọ́n ń san zaka, wọ́n sì ń tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Allāhu yóò ṣàánú wọn. Dájúdájú Allāhu ni alágbára gbogbo, ọlọ́gbọ́n gbogbo.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Kí ẹ sì ṣe ìdúpẹ́, kí ẹ san zaka, kí ẹ sì tẹ̀lé Òjíṣẹ́ (Muhammad), kí a lè ṣàánú yín.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Dájúdájú, àpẹẹrẹ rere kan wà fún yín láti tẹ̀lé nínú Òjíṣẹ́ Ọlọ́run fún ẹni tí ó ń retí Allah àti ọjọ́ ìkẹ́yìn tí ó sì ń rántí Allah nígbà gbogbo.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ gbọ́ràn sí Allah kí ẹ sì gbọ́ràn sí Òjíṣẹ́ náà, ẹ má sì pa gbogbo iṣẹ́ rere yín run.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ṣé o bẹ̀rù (dídi aláìní) nítorí pé o ti ṣe ìtọrẹ ṣáájú (nípa) ìjíròrò pẹ̀lú Òjíṣẹ́ náà? Ṣùgbọ́n tí o kò bá ṣe é tí Allāhu sì ti dáríjì ọ́, ṣe ìdúpẹ́, kí o sì san zakat kí o sì tẹ̀lé Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀! Allāhu sì ń ṣọ́ra gidigidi nípa ohun tí o ń ṣe.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Ọrọ̀ jíjí (ìwà) àwọn tí Allah fún Òjíṣẹ́ Rẹ̀ (tí ó wá láti ọ̀dọ̀ àwọn ará ìlú púpọ̀), jẹ́ ti Allah, Òjíṣẹ́ náà, àwọn ẹbí (Rásẹ́lì), àwọn ọmọ òrukàn, àwọn tálákà àti àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní ìrìnàjò, kí ìṣúra náà má baà máa rìn káàkiri láàárín àwọn ọlọ́rọ̀ láàárín yín nìkan. Ohunkóhun tí Òjíṣẹ́ bá fún yín, ẹ gbà á. Ohunkóhun tí ó bá sì kọ̀ yín sílẹ̀, ẹ fi sílẹ̀. Ẹ sì bẹ̀rù Allah. Dájúdájú, Allah le koko ní ìyà.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Ẹ tẹ̀lé Allah kí ẹ sì tẹ̀lé Òjíṣẹ́ náà. Tí ẹ bá yípadà, dájúdájú ojúṣe Òjíṣẹ́ Wa ni láti sọ (àṣẹ Ọlọ́run) kedere.