قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Oqaatigiuk (O Muhammed), "Allahimut aamma Aallakaatitassiami tusarnaaqqissaarit. Illit tunuarsimaarpat, ilisimajuk Allahip upperinnittuunngitsut asanngikkai."
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Aammalu Allahimut aammalu Aallakaatitassiamut (Muhammedimut) tusarnaarit, taamaalillutit saammaanneq tunniunneqassaatit.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Taamaattumik, Naalagaaffimmiit, upperiumanngilaat illit (Muhammed) suliami isumaqatigiinniarfigisaminni eqqartuussisunngortinnissaasa tungaanut, (taamaalilluni) taava aalajangernerup tunniussaanut uummatiminni akerleriissuteqanngilaq, aammalu tamakkiisumik akueriumavaat.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Aammalu kinaluunniit Allahimut aammalu Aallakaatitassiamut (Muhammedimut) tusarniaasoq, taava taakku Allahip iluarisimaarpai, (tassa) pruffiitit, piviusumik asannittut, martyrit aammalu piujuaannartitsisut. Taakku tassaapput ikinngutit pitsaanerpaat.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Oqaatigiuk (Muhammed), "O inuit! Ilumut, uanga Allahip ilissinnut tamanut aallartitaavunga, taanna qilammi nunamilu naalagaaffimmik piginnittuuvoq; guutiqanngilaq (pallorfiginninnissamut pisinnaatitaaffilik) taanna kisiat, taanna inuunermik tunniussisartoq toqutsisartorlu, taamaattumik upperivasi Allah aamma Himmina Messenger in the Allahs oqaatsit (Atuakkani malillugit, taamaalillutit aqqutissiuunneqarsinnaassaatit."
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Taakku ilinnut (Muhammed) sorsunnersuup nalaani tigusarineqartut (agguataarneqarnerat) pillugu aperisarpaat. Oqaatigiuk: "Sorsunnermi tigusarineqartut Allahimut aamma Aallakaatitassiamut tunngapput (Allahip Aallakaatitassiaatalu aalajangersagaat naapertorlugit), taamaattumik Allah ersigiuk aammalu ikinngutitit akornanni attaveqatigiinnerit pitsanngorsarlugit, aammalu Allahimut Aallakaatitassiaminullu tusarniaagit upperisarsiorsimaguit."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
O illit upperisaqartut! Allahimut aallakaatitassiaminullu tusarnaarit, aammalu taanna qimagussornagu, naak tusaagaluarlutit (peqqussutai), .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
O illit upperisaqartut! Allahip aamma Aallakaatitassiortup kaammattuutaat naammassiuk, inuunermik tunniussisumut kaammattuuteqarpat, ilisimallugulu Allahip inuup uummatillu akornanni killeq pilersippaa aammalu ilumut taanna tassunga katersorneqassaatit.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Aamma Allahimut aammalu Aallakaatitassiaminut tusarnaarit aammalu assigiinngisitsissanngilatit, tamannalu ersiortitsivoq aammalu nukissat tammartinniarlugu aammalu naammagittarnissaq. Ilumut, Allah inuit naammagittartut ilagaat.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Aammalu upperisaqartut, angutit arnallu, ilaat allanut ikiortaasunngortarput. Taakku peqqussuteqartarput (iliuuseqartarlutik) eqqortumik, aammalu eqqunngitsumik inerteqquteqartarlutik, qinnuteqartarlutik, zakat-imik akiliisarlutik, aammalu Allah-mut aammalu Aallakaatitassiaminut tusarnaartarlutik. Taakku Allahimit saammaanneq tunniunneqassapput. Ilumut, Allah tamanut pissaanilissuuvoq, tamanut ilisimassuseqarluni.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Aamma qinnuteqartarneq, zakat-imik akiliineq, aammalu Aallakaatitassiaq (Muhammed) tusarnaarlugu, taamaalillutit saammaanneq tunniunneqassaatit.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Ilumut, (inuup) Allahip aallartitaa ilinnut maligassiuisinnaasumik (tassa) taakkununnga (Allahip) saammaannera aamma (naammassineq) ulloq eqqartuussiffiusoq neriuuteqartunut aammalu Allah eqqaamasarpassuarnut.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
O illit upperisaqartut! Allahimut tusarnaarit aammalu Aallakaatitassiaq tusarnaarlugu aammalu iliuuseqarluarsimanerit tamarmik aserugaqanngilatit.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ersigiviuk (piumassuseqalernissaq) pissutigalugu alms-imik tunniussisimanerit sioqqullugu (angerlarsimaffimmik) oqaloqatigiinnermik? Kisianni taamaaliorsimanngikkuit Allahillu isumakkeerfigisimagukku, taava qinuneq suliariuk, aamma zakat akilissavat aamma Allahimut aamma Aallakaatitassiaminut tusarnaarit! Aamma Allah qanoq iliortarnerpit pillugu assut mianersortarpoq.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Pisuussutit tigusarineqartut (fai') taakku Allahip nunani arlalinni innuttaasunut Aallakaatitassiaminut (taanna pivoq), Allahimut, Aallakaatitassiaminut, ilaqutariinnut (Rasul), orpippassuarnut, inuit piitsut aamma inuit angalanermiittut, taamaalilluni pisuussutit illit akornanni pisuussuteqartut akornanni kisimik ingerlaqqissanngillat. Qanoq ittumik Aallakaatitassiortup tunniussassaraa, akueriuk. Aammalu inerteqqutaasoq, qimakkit. Aamma Allah-mik ersiorneq. Ilumut, Allah pineqaatissiisarnermi assut sakkortuvoq.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Aamma Allahimut tusarnaarit aammalu Aallakaatitassiaq tusarnaarlugu. Illit tunuarsimaarpat taava ilumut Our Messenger-ip pisussaaffigaa tassaavoq (Allahip mandatianik) ersarissumik nassiussinissaq.