قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Πες (ω, Μωάμεθ), «Υπακούστε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο. Αλλά αν στραφείτε μακριά, να ξέρετε ότι ο Αλλάχ δεν αγαπά τους άπιστους».
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Και υπακούστε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο (Μωάμεθ), για να σας δοθεί έλεος.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Μα τον Κύριό σου, λοιπόν, δεν θα πιστέψουν μέχρι να σε κάνουν κριτή (Μωάμεθ) στο ζήτημα για το οποίο αμφισβητούν, (ώστε) τότε να μην υπάρχει καμία αντίρρηση στις καρδιές τους για την απόφαση που δίνεις, και να την αποδεχτούν πλήρως.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Και όποιος υπακούει στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο (Μωάμεθ), τότε θα είναι με εκείνους στους οποίους ο Αλλάχ έχει δώσει χάρη, (δηλαδή) τους προφήτες, τους λάτρεις της αλήθειας, τους μάρτυρες και τους ευσεβείς. Αυτοί είναι οι καλύτεροι φίλοι.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Πες (Μωάμεθ), «Ω, άνθρωποι! Πράγματι, εγώ είμαι ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ σε όλους σας, που κατέχει το βασίλειο των ουρανών και της γης. Δεν υπάρχει άλλος θεός (που έχει το δικαίωμα να λατρεύεται) εκτός από Αυτόν, που δίνει ζωή και προκαλεί θάνατο, έτσι πιστεύετε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, (δηλαδή) τον Προφήτη Ούμι που πιστεύει στον Αλλάχ και στα λόγια Του (τα βιβλία Του). Ακολουθήστε τον, για να καθοδηγηθείτε.»
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Σε ρωτούν (Μωάμεθ) για (τη διανομή) των λαφύρων πολέμου. Πες: «Τα λάφυρα πολέμου ανήκουν στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του (σύμφωνα με τις διατάξεις του Αλλάχ και του Αγγελιοφόρου Του). Να φοβάστε λοιπόν τον Αλλάχ και να βελτιώνετε τις σχέσεις μεταξύ των γειτόνων σας και να υπακούτε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, αν είστε πιστοί».
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Ω, εσείς που πιστεύετε! Υπακούστε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, και μην αποστρέφεστε την προσοχή Του, παρόλο που ακούτε (τις εντολές Του).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ω, εσείς που πιστεύετε! Εκπληρώστε το κάλεσμα του Αλλάχ και του Αγγελιοφόρου του, όταν σας καλεί σε κάτι που σας δίνει ζωή, και να ξέρετε ότι ο Αλλάχ έχει δημιουργήσει ένα όριο μεταξύ του ανθρώπου και της καρδιάς του και ότι πράγματι σε Αυτόν θα συγκεντρωθείτε.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Και υπακούστε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του και μην κάνετε διαφωνίες, που θα σας κάνουν να φοβάστε και να χάνετε τη δύναμή σας, και να είστε υπομονετικοί. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι με τους υπομονετικούς.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Και όσοι πίστεψαν, άνδρες και γυναίκες, μερικοί από αυτούς γίνονται βοηθοί των άλλων. Διατάζουν το καλό και απαγορεύουν το κακό, τελούν τις προσευχές, πληρώνουν τη ζακάτ και υπακούν στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του. Θα τους δοθεί έλεος από τον Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι παντοδύναμος, πάνσοφος.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Και να τελείτε τις προσευχές, να πληρώνετε τη ζακάτ και να υπακούτε στον Αγγελιοφόρο (Μωάμεθ), ώστε να σας δοθεί έλεος.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Πράγματι, στον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ έχετε ένα καλό παράδειγμα να ακολουθήσετε για όποιον ελπίζει στον Αλλάχ και την Ημέρα της Κρίσης και θυμάται τον Αλλάχ συχνά.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Ω, εσείς που πιστεύετε! Υπακούστε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο και μην καταστρέφετε όλες τις καλές σας πράξεις.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Φοβάστε μήπως (γίνετε φτωχοί) επειδή δώσατε ελεημοσύνη πριν (μιλήσετε) με τον Αγγελιοφόρο; Αλλά αν δεν το κάνετε και ο Αλλάχ σας έχει συγχωρέσει, τότε τελέστε την προσευχή, πληρώστε τη ζακάτ και υπακούστε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του! Και ο Αλλάχ είναι πολύ προσεκτικός με ό,τι κάνετε.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Ο λεηλατημένος πλούτος (φαΐ') εκείνων που ο Αλλάχ έδωσε στον Αγγελιοφόρο Του (ο οποίος προερχόταν από) κατοίκους διαφόρων χωρών, ήταν για τον Αλλάχ, τον Αγγελιοφόρο, τους συγγενείς (Rasul), τα ορφανά, τους φτωχούς και για τους ανθρώπους που βρίσκονταν σε ταξίδι, έτσι ώστε ο θησαυρός να μην κυκλοφορεί μόνο μεταξύ των πλουσίων ανάμεσά σας. Ό,τι σας δώσει ο Αγγελιοφόρος, να το δεχτείτε. Και ό,τι σας απαγορεύει, να το αφήσετε. Και να φοβάστε τον Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι πολύ αυστηρός στην τιμωρία.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Και υπακούστε στον Αλλάχ και υπακούστε στον Αγγελιοφόρο. Αν όμως απομακρυνθείτε, τότε η υποχρέωση του Αγγελιοφόρου μας είναι μόνο να μεταφέρει (την εντολή του Αλλάχ) με σαφήνεια.