يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

Lawv nug koj (Muhammad) txog yam lawv yuav tsum siv. Hais tias, "Txhua yam khoom muaj nqis uas koj muab pub rau niam txiv, cov txheeb ze, cov menyuam ntsuag, cov neeg pluag thiab cov neeg taug kev." Thiab txhua yam zoo uas koj ua, qhov tseeb Allah yog tus paub txhua yam.

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ

qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).

Hais tias (Muhammad), "Piav qhia rau kuv yog tias Allah tshem koj lub pob ntseg thiab koj qhov muag thiab kaw koj lub siab, leej twg yog tus vajtswv tsis yog Allah uas muaj lub hwj chim los muab lawv rov qab rau koj?" Saib seb Peb piav qhia (rau lawv) cov cim ntawm (Peb) lub hwj chim dua thiab dua, tab sis lawv pheej tig rov qab.

قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).

Hais (Muhammad), "Piav qhia rau kuv yog tias Allah txoj kev rau txim los rau koj sai sai lossis qhib siab, ces puas yuav muaj leej twg uas (Allah) yuav rhuav tshem tsis suav nrog cov neeg ua txhaum?"

قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).

Hais tias (Muhammad), "Leej twg yuav cawm tau koj ntawm kev puas tsuaj hauv av thiab hauv hiav txwv, thaum koj thov Vajtswv nrog lub suab mos mos?" (Los ntawm kev hais tias), "Yog tias Nws tau cawm peb ntawm qhov (kev puas tsuaj no), peb yuav yog cov neeg ua tsaug."

وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ

wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).

Kuv yuav ntshai li cas rau qhov koj koom nrog (nrog Allah), txawm tias koj tsis ntshai qhov uas Allah nws tus kheej tsis tau qhia rau koj txog kev koom nrog Nws cov neeg koom tes. Pawg twg ntawm ob pawg muaj cai ntau dua rau kev nyab xeeb (los ntawm kev puas tsuaj), yog tias koj tsuas paub xwb?

اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ

afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).

Yog li ntawd, cov neeg hauv nroog puas xav tias muaj kev nyab xeeb ntawm Peb txoj kev rau txim los thaum hmo ntuj thaum lawv tsaug zog?

اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ

awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).

Los yog cov neeg hauv lub nroog puas xav tias muaj kev nyab xeeb ntawm Peb txoj kev rau txim los thaum sawv ntxov thaum lawv tab tom ua si?

اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).

Los yog lawv puas xav tias lawv muaj kev nyab xeeb ntawm Vajtswv txoj kev rau txim (uas tsis tau xav txog)? Tsis muaj leej twg xav tias lawv muaj kev nyab xeeb ntawm Vajtswv txoj kev rau txim tsuas yog cov neeg poob xwb.

اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).

Los yog nws tsis meej rau cov neeg uas tau txais lub tebchaws tom qab nws cov neeg nyob hauv tias yog tias Peb xav tau, Peb yuav rau txim rau lawv rau lawv tej kev txhaum, thiab Peb kaw lawv lub siab kom lawv tsis hnov (zaj lus qhia).

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ

qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).

Hais tias (Muhammad), "Peb puas yuav tsum qhia rau koj txog tus neeg uas raug kev puas tsuaj loj tshaj plaws los ntawm nws tej kev ua?"

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

Hais tias, "Lub ntiaj teb thiab txhua yam uas nyob hauv nws yog leej twg li, yog tias nej paub?"

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Hais tias, "Leej twg yog tus Tswv ntawm xya lub ntuj ceeb tsheej thiab tus Tswv ntawm lub zwm txwv loj?"

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

Hais tias, "Lub hwj chim ntawm txhua yam nyob hauv leej twg txhais tes. Nws tiv thaiv, thiab tsis muaj dab tsi yuav raug tiv thaiv ntawm (Nws txoj kev rau txim), yog tias nej tsuas paub xwb?"

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

Nws (Allah) hais tias, "Koj yuav nyob hauv ntiaj teb no tau pes tsawg xyoo?"

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

Nws (Aplahas) hais tias, "Puas yog lawv hnov koj thaum koj thov Vajtswv (rau lawv)?"

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

Los yog (lawv) puas pab tau koj lossis ua rau koj mob?

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

Kuv puas yuav qhia rau nej, cov dab phem nqis los rau ntawm leej twg?

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Puas yog Nws (Allah) uas tsim lub ntuj thiab lub ntiaj teb thiab uas xa dej los saum ntuj rau nej, thiab peb ua rau nej cog cov vaj zoo nkauj? Nej yuav tsis muaj peev xwm cog nws cov ntoo. Puas muaj lwm tus vajtswv ntxiv rau Allah? Tiamsis, lawv yog cov uas tig (ntawm qhov tseeb).

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Puas yog Nws (Allah) uas ua lub ntiaj teb ua chaw nyob, uas muab cov dej ntws rau hauv nruab nrab, uas muab cov roob los txhawb nws, thiab uas ua rau ob lub hiav txwv sib cais? Puas muaj lwm tus vajtswv ntxiv rau Allah? Feem ntau ntawm lawv tsis paub.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Puas yog Nws (Allah) uas txais (cov lus thov Vajtswv ntawm) cov neeg uas muaj teeb meem thaum lawv thov Nws, thiab tshem tawm kev nyuaj siab thiab ua rau nej (tib neeg) ua cov thawj coj hauv ntiaj teb no? Puas muaj (lwm tus) vajtswv ntxiv rau Allah? Nej tsis nco qab me ntsis (txog Allah txoj kev hlub tshua).

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

Puas yog Nws (Allah) uas coj koj mus rau hauv qhov tsaus ntuj nti ntawm thaj av thiab dej hiav txwv thiab xa cua los ua xov xwm zoo ua ntej (txog) Nws txoj kev hlub tshua? Puas muaj (lwm tus) vajtswv ntxiv rau Allah? Allah yog tus uas siab dawb siab zoo rau qhov lawv sib koom ua ke.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

Puas yog Nws (Allah) tus uas tsim (tsiaj txhu) txij thaum pib, ces rov ua dua (dua) thiab leej twg muab zaub mov rau nej los ntawm lub ntuj thiab lub ntiaj teb? Puas muaj lwm tus vajtswv ntxiv rau Allah? Hais tias, "Muab pov thawj ntawm nej qhov tseeb, yog tias nej yog tus tseeb."

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

Au nej cov uas ntseeg! Vim li cas nej thiaj hais tej yam uas nej ua tsis tau?

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

Au nej cov uas ntseeg! Kuv puas yuav qhia nej ib txoj kev lag luam uas yuav cawm nej ntawm kev rau txim uas mob heev?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Thiab koj puas paub Sijjin yog dab tsi?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Thiab koj puas paub 'Illiyyin' yog dab tsi?

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Yog li ntawd, lawv puas tsis saib tus ntxhuav, nws tau tsim li cas?