يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

उह तुहाडे (मुहम्मद) तों पुच्छदे ने कि उहनां नू की खर्चा करना चाहिदा है। कहो, "तुभ जो बी दौलत देते शो, लश ऩाऩा-भाता, ऩरयवाय, अनाथ, गरीब औय सफर ऩय ऩयदे शी रोगों के लरए शी शोना चादहमे।" और जो भी भलाई करदे हो, निश्चय ही अल्लाह ही सर्वज्ञ है।

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ

qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).

कहो (मुहम्मद) "मेरे को समझा दे कि अगर अल्लाह तुहाडी सुनवाई ते नज़र खो के तुहाडा दिल बंद कर देंदा है तां अल्लाह दे अलावा कौन देवता है जिसदे कोल उहनां नूं तुहाडे कोल वापस करन दी ताकत है?" देखो कि असीं किवें (उन्हां नू) (अपनी) सत्ता दे निशान बार-बार समझाया, पर ओह मुड़दे रेह।

قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).

कहो (मुहम्मद) "मेरे को समझा दे अगर अल्लाह दी सजा तुहानू अचानक या खुल के आ जांदी है तां क्या कोई ऐसा होवेगा जो (अल्लाह) गलत करन वाले तों अलग नाश कर देगा?"

قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).

कहो (मुहम्मद) "जदूं तुस उदे कोला नम्रता कन्ने ते कोमल आवाज़ कन्ने दुआ करदे ओ तां तुसेंगी जमीन ते समुंद्र च आपदा कोला कुन बचाई सकदा ऐ?" (इह आखदे होए) "जेकर उसने सानु इस (आपदा) तों बचाया हुंदा तां असीं आभारी लोक होंदे।"

وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ

wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).

मैं किवें डर सकदा हां कि तुसीं (अल्लाह नाल) जो शरीफ करदे हो, भले ही तुसीं उस गल्ल तों नहीं डरदे जो अल्लाह ने आपणे आप नूं उहदे नाल साझीदारी करन दे बारे विच नहीं दस्सेया। दो समूहें च कुन कुन सुरक्षा (आपदा थमां) दा ज्यादा हकदार ऐ, जेकर तुसें गी सिर्फ पता गै ऐ?”

اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ

afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).

तो क्या कस्बे दे लोग सोंदे होए रात नू आने वाली साडी सजा तों सुरक्षित महसूस करदे हन?

اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ

awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).

या कस्बे दे लोग खेलदे वक्त सुबेरे आने आली साडी सजा तों सुरक्षित महसूस करदे हन?

اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).

या क्या ओ अल्लाह दी (अप्रत्याशित) सजा तों सुरक्षित महसूस करदे हन? अल्लाह दी सजा तों कोई वी सुरक्षित महसूस नहीं करदा सिवाय हारने वाले।

اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).

या क्या उन लोकें गी साफ नेईं ऐ जेड़े उदे निवासियें दे बाद धरती दा वारिस बनदे न जे जेकर अस चाह्न्दे आं तां उनेंगी उंदे पापें दी सजा जरूर देगे, ते उंदे दिलें उप्पर मुहर लांदे आं तां जे ओह् (सक) नेईं सुनी सकन।

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ

qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).

(मुहम्मद) कहो, "क्या साकुं तुवाकुं ओ व्यक्ति दे बारे एच डीखावण दी जरूरत हे जो अपणेह कमों नाल सब तों ज्यादा नुकसान उठांदे हे?"

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

(मुहम्मद) कहो, "पृथ्वी किस दी है, ते उस विच जो कुछ भी है, अगर तुसीं जानदे हो?"

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

कहो, “सत्त आकाश दा स्वामी ते महान सिंहासन दा प्रभु कौन ऐ?”

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

कहो, "सब चीजें दी ताकत किस दे हत्थ च ऐ। ओह रक्षा करदा ऐ, ते (उसदी सजा) कोला कुसै बी चीज दी रक्षा नेईं कीती जाई सकदी, जेकर तुस सिर्फ जानदे ओ?"

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

उने (अल्लाह) आख्या, "तुस कितने साल धरती उप्पर रौह्गे?"

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

उन् ने (अब्राहम) आखया, “केह़ ओह़ तुंदी गल् ल सुन्दे ह़न, जदुं तुस (उनेंगी) पराथना करदे ओ?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

या (कई) ओह तुसेंगी फायदा पजाई सकदे न जां तुसेंगी नुकसान पजाई सकदे न?”

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

क्या मैं तुसें गी दस्सना, जिस उप्पर शैतान उतरदे न?

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

क्या उह (अल्लाह) नहीं जिन्हां ने आकाश ते धरती पैदा कीती है ते जो तुहाडे वास्ते आसमान तों पानी उतारदा है, ते इस नाल असीं सुन्दर सुंदरता दे बाग पैदा करदे हां? तुस इसदे बूह्टे नेईं उगाई सकगे। क्या अल्लाह दे अलावा कोई देवता है? बल्कि ओह ही हन जो (सच्चाई तों) विचलित होंदे हन।

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

क्या उह (अल्लाह) नहीं जिन्हां ने धरती नू वास दा स्थल बणाया, जिसने उस दे बीच नदियाँ रखे, जिसने उस नू मजबूत करन वास्ते पहाड़ रखे, ते जिसने दो समुंदरे विच अलग कर दित्ता? क्या अल्लाह दे अलावा कोई देवता है? ज्यादातर उंदे च नेईं जानदे।

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

क्या ओ (अल्लाह) काहनी जो (दुआ) लोगें कूं स्वीकार करेंदे जो हुंदे नाल दुआ करदे वेले मुसीबत एच हेन, ते परेशानी कूं दूर करेंदे ते तुवाकुं (मनुखों) कूं धरती उत्ते खलीफा (नेता) बणा डेंदे? क्या अल्लाह दे अलावा (दोसर) देवता है? तुसें गी (अल्लाह दे एहसानें दा) बड़ा घट्ट याद ऐ।

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

क्या ओ (अल्लाह) नहीं जो तुहानू ज़मीन ते समुंदर ते न्हेरे विच मार्गदर्शन करदा है ते जो अपनी रहमत (आगमन) तों पहलां हवा नू खुशखबरी दे तौर ते भेजदा है ? क्या अल्लाह दे अलावा (दोसर) देवता है? अल्लाह उस चीज़ दे वास्ते उच्चा है जो ओह इक दूजे नाल जोड़दे हन।

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

क्या ओ (अल्लाह) ओ नहीं है जिसने शुरू तों ही (जीव) पैदा कीता, फिर (फिर) दोहराया ते जो तुहानूं आकाश ते धरती तों रोजी-रोटी देंदा है? क्या अल्लाह दे अलावा (दोसर) देवता है? कहो, “जेकर तुस सच्चे ओ तां अपनी सच्चाई दा सबूत देओ।”

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

हे विश्वास करने आले! जो ना करदे हो, ओह क्यों आखदे हो?

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

हे विश्वास करने आले! क्या मैं तुहानूं कोई ऐसा व्यापार दस्सां जो तुहानूं दर्दनाक सजा तों बचावे?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

औय तुभ जानते शो कक सिज्जन क्मा शै ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

औय क्मा आऩ जानते शैं कक 'इल्लियी' क्मा शै ?

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

तो क्मा वे ऊंट को नशीॊ दे खते, कैवे ऩैदा शो गमा?