يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Wọ́n ń bi ọ́ (Muhammad) nípa ohun tí wọ́n gbọ́dọ̀ ná. Sọ pé, “Ohunkóhun tí ẹ bá fúnni, ó yẹ kí ó jẹ́ fún àwọn òbí, àwọn ẹbí, àwọn ọmọ aláìníbaba, àwọn tálákà àti àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní ìrìnàjò.” Àti ohunkóhun tí ẹ bá ṣe rere, dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀.
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
Sọ (Muhammad), “Ẹ ṣàlàyé fún mi tí Allāhu bá mú ìgbọ́ran yín àti ìríran yín kúrò, tí ó sì ti ọkàn yín, ta ni ọlọ́run mìíràn yàtọ̀ sí Allāhu tí ó ní agbára láti dá wọn padà fún yín?” Ẹ kíyèsí bí A ṣe ṣàlàyé àwọn àmì agbára (Wa) fún wọn léraléra, ṣùgbọ́n wọ́n ń yípadà.
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ
qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).
Sọ (Muhammad), “Ẹ ṣàlàyé fún mi tí ìyà Allāhu bá dé bá yín lójijì tàbí ní gbangba, ǹjẹ́ ẹnikẹ́ni yóò wà tí (Allah) yóò parun yàtọ̀ sí àwọn aláìṣòótọ́?”
قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).
Sọ (Muhammad), “Ta ni ó lè gbà yín lọ́wọ́ àjálù lórí ilẹ̀ àti ní òkun, nígbà tí ẹ bá ń gbàdúrà sí I pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ohùn pẹ̀lẹ́?” (Nípa sísọ pé), “Tí Ó bá gbà wá kúrò nínú àjálù yìí, àwa ìbá jẹ́ ènìyàn onínúure.”
وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ
wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).
Báwo ni mo ṣe lè bẹ̀rù ohun tí ẹ ń bá Ọlọ́run kẹ́gbẹ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ kò bẹ̀rù ohun tí Allah fúnra rẹ̀ kò fi hàn yín nípa sísopọ̀ mọ́ Rẹ̀. Èwo nínú àwọn ẹgbẹ́ méjèèjì ló yẹ fún ààbò (kúrò lọ́wọ́ àjálù), bí ẹ bá mọ̀?
اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ
afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).
Ǹjẹ́ àwọn ará ìlú náà ní ìfọ̀kànbalẹ̀ láti rí ìyà wa tí ó ń bọ̀ ní alẹ́ nígbà tí wọ́n bá sùn?
اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ
awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).
Tàbí àwọn ènìyàn ìlú náà ha ní ìgbẹ́kẹ̀lé láti rí ìyà wa tí ó ń bọ̀ ní òwúrọ̀ nígbà tí wọ́n ń ṣeré?
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
Tàbí wọ́n ní ìgbẹ́kẹ̀lé kúrò nínú ìyà Allāhu (tí a kò retí)? Kò sí ẹni tí ó ní ìgbẹ́kẹ̀lé kúrò nínú ìyà Allāhu àyàfi àwọn tí ó padánù.
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
Tàbí kò ṣe kedere sí àwọn tí wọ́n jogún ilẹ̀ kan lẹ́yìn àwọn olùgbé rẹ̀ pé tí A bá fẹ́, dájúdájú A óò fìyà jẹ wọ́n nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, A óò sì fi èdìdì dí ọkàn wọn kí wọ́n má baà gbọ́ (ẹ̀kọ́ náà).
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
Sọ (Muhammad), “Ṣé a nílò láti sọ fún yín nípa ẹni tí ó jìyà àdánù jùlọ láti inú ìṣe rẹ̀?”
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
Sọ (Muhammad), "Ta ni ilẹ̀ ayé, àti gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀, tí ẹ bá mọ̀?"
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Sọ pé, “Ta ni Olúwa àwọn ọ̀run méje àti Olúwa Ìtẹ́ Ńlá?”
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
Sọ pé, “Ní ọwọ́ ta ni agbára gbogbo nǹkan wà. Ó ń dáàbòbò, kò sì sí ohun tí a lè dáàbòbò kúrò lọ́wọ́ (ìyà Rẹ̀), bí ẹ bá mọ̀?”
قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ
qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).
Ó (Allah) sọ pé, “Ọdún mélòó ni o máa gbé lórí ilẹ̀ ayé?”
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
Ó (Ábúráhámù) sọ pé, “Ǹjẹ́ wọ́n gbọ́ ọ nígbà tí o bá ń gbàdúrà (sí wọn)?”
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
Tabi (ṣe) wọn le ṣe ọ ni anfani tabi ṣe ipalara fun ọ?
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ
hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).
Ṣé kí n sọ fún yín, ta ni àwọn ẹ̀mí èṣù ń sọ̀kalẹ̀ sí?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
Ṣé kì í ṣe (Allah) ni Ẹni tí ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, tí ó sì ń sọ omi kalẹ̀ láti ọ̀run fún yín, àti nípa èyí tí A fi ń gbin àwọn ọgbà ẹlẹ́wà? Ẹ̀yin kò ní lè gbin àwọn igi rẹ̀. Ǹjẹ́ ọlọ́run kan wà lẹ́yìn Allah? Ṣùgbọ́n àwọn ni ó ń yà kúrò nínú òtítọ́.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Ṣé kì í ṣe (Allah) ni ó ṣe ilẹ̀ ayé ní ibùgbé, tí ó fi àwọn odò sí àárín rẹ̀, tí ó fi àwọn òkè ńlá sí i láti fi agbára mú un lágbára, tí ó sì ya àwọn òkun méjèèjì sọ́tọ̀? Ṣé ọlọ́run kan wà lẹ́yìn Allah? Ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn kò mọ̀.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Ṣé kì í ṣe òun (Allah) ni ó ń gba (àdúrà) àwọn ènìyàn tí wọ́n wà nínú ìṣòro nígbà tí wọ́n bá ń pè é, tí ó sì ń mú wàhálà kúrò, tí ó sì ń sọ yín di olórí lórí ilẹ̀ ayé? Ṣé ọlọ́run mìíràn wà lẹ́yìn Allah? Ẹ má rántí díẹ̀ (nínú oore-ọ̀fẹ́ Allah).
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Ṣé kì í ṣe (Allah) ni ó ń tọ́ yín sọ́nà nínú òkùnkùn lórí ilẹ̀ àti òkun, tí ó sì ń rán afẹ́fẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìròyìn ayọ̀ ṣáájú (dídé) àánú Rẹ̀? Ṣé ọlọ́run mìíràn wà lẹ́yìn Allāhu? Gíga ni fún Allāhu fún ohun tí wọ́n ń fi ara wọn ṣe àkójọpọ̀.
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Ṣé kìí ṣe òun (Allah) ni Ẹni tí ó dá (ẹ̀dá) láti ìbẹ̀rẹ̀, tí ó tún un ṣe (lẹ́ẹ̀kan sí i) tí ó sì fún yín ní oúnjẹ láti ọ̀run àti ilẹ̀ ayé? Ṣé ọlọ́run mìíràn wà lẹ́yìn Allah? Sọ pé, “Ẹ fún yín ní ẹ̀rí òtítọ́ yín, tí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Kí ló dé tí ẹ fi ń sọ ohun tí ẹ kò ṣe?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ṣé kí n fi iṣẹ́ kan hàn yín tí yóò gbà yín kúrò nínú ìyà tó le koko?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ
wa mā adrāka mā sijjīn(un).
Ṣé o mọ ohun tí Sijjin jẹ́?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ
wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).
Ṣé o mọ ohun tí 'Illiyyin' jẹ́?
اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ
afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.
Nítorí náà, ṣé wọn kò wo ràkúnmí, bí a ṣe dá a?