يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
ते तुझ्याला विचारतात की कशात खर्च करावे. सांगा, 'ज्या मालात तुम्ही खर्च करता ते आई-बाबांसाठी आणि नातेवाईकांसाठी आणि अनाथांसाठी आणि गरीबांसाठी आणि मुसाफिरांसाठी आहे. आणि जे चांगले कराल ते अल्लाह जाणतो.'
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
(मुहम्मद) म्हणा, "मला सांगा, जर अल्लाहने तुमचे ऐकणे आणि दृष्टी काढून टाकली आणि तुमच्या हृदयावर शिक्कामोर्तब केले, तर अल्लाहव्यतिरिक्त कोणता देव आहे जो तुम्हाला ते परत देऊ शकेल?" पाहा, आम्ही त्यांना चिन्हे वारंवार स्पष्टपणे दाखवतो, तरीही ते वळून पाठ फिरवतात.
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ
qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).
(मुहम्मद) म्हणा, "मला सांगा, जर अल्लाहची शिक्षा अचानक किंवा उघडपणे तुमच्यावर आली, तर कोणीही नाश पावेल का? (अल्लाह) व्यतिरिक्त दुष्टांव्यतिरिक्त कोणी?"
قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).
(हे मुहम्मद) म्हणा, "जेव्हा तुम्ही आह्वान करता तेव्हा जमिनीवर किंवा समुद्रात संकटातून तुम्हाला कोण वाचवू शकतो त्याला नम्रपणे आणि सौम्य आवाजात विनंती करता?" (म्हणून म्हणतात), "जर त्याने आम्हाला यापासून (आपत्तीपासून) वाचवले, तर आम्ही नक्कीच कृतज्ञ लोकांपैकी होऊ."
وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ
wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).
आणि त्याच्या लोकांनी त्याच्याशी वादविवाद केला. तो (इब्राहिम) म्हणाला, "तुम्ही अल्लाहबद्दल माझ्याशी वाद करता, जरी त्याने मला मार्गदर्शन केले आहे? मला त्या गोष्टींची भीती नाही ज्या तुम्ही अल्लाहशी जोडता, जोपर्यंत माझा प्रभू काही इच्छित नाही. माझ्या प्रभूचे ज्ञान सर्व गोष्टींवर व्यापलेले आहे. तुम्हाला समजत नाही का?"
اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ
afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).
'मग भूमीवरील लोक झोपेत असताना रात्री त्यांच्यावर येणाऱ्या आमच्या शिक्षेपासून सुरक्षित समजतात का?'
اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ
awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).
'किंवा भूमीवरील लोक सकाळी खेळत असताना त्यांच्यावर येणाऱ्या आमच्या शिक्षेपासून सुरक्षित समजतात का?'
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
'किंवा ते अल्लाहच्या शिक्षेपासून सुरक्षित समजतात (जी अनपेक्षित असते)? अल्लाहच्या शिक्षेपासून फक्त तोच सुरक्षित आहे जो तोट्यात आहे.'
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
'किंवा ज्यांनी त्या भूमीचे वारस म्हणून राज्य मिळवले, त्यांच्यासाठी हे स्पष्ट नाही का की जर आम्हाला इच्छा असती, तर आम्ही त्यांच्या पापांसाठी त्यांना शिक्षा देऊ शकलो असतो; आणि आम्ही त्यांच्या हृदयावर शिक्कामोर्तब करतो, ज्यामुळे ते ऐकू शकत नाहीत (शिकवण).'
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
म्हणा, "मी तुम्हाला त्यांच्याबद्दल सांगू का जे त्यांच्या कर्मात सर्वात मोठे नुकसान करणारे आहेत?"
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
(मुहम्मद) म्हणा, 'जर तुम्हाला माहिती असेल तर पृथ्वी आणि त्यातले सर्व काही कोणाचे?'
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
सांगा, \सात आकाशांचा आणि महान सिंहासनाचा प्रभु कोण आहे?\""
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
म्हणा, \तो कोण आहे ज्याच्या हातात सर्वकाही आहे आणि तो रक्षण करतो
قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ
qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).
त्याने (अल्लाहने) विचारले, 'तुमच्या हिशोबाप्रमाणे तुम्ही पृथ्वीवर किती काळ राहिलात?'
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
त्याने विचारले, 'जेव्हा तुम्ही त्यांना प्रार्थना करता तेव्हा ते तुम्हाला ऐकतात का?'
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
किंवा ते तुमचा काही फायदा करू शकतात किंवा नुकसान करू शकतात?
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ
hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).
मी तुम्हाला सांगू का की दुष्ट आत्मा कोणावर उतरतात?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
किंवा ज्याने आकाश आणि पृथ्वी निर्माण केली आणि तुमच्यासाठी आकाशातून पाऊस पाठवला, आणि त्याने त्यातून सुंदर बागा उगवल्या, ज्या तुम्ही स्वतः उगवू शकत नाहीत?' अल्लाह व्यतिरिक्त कोणता देव आहे? नाही, परंतु ते लोक [इतरांना अल्लाहसमोर] समतुल्य मानतात.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
किंवा ज्याने पृथ्वीला विश्रामाचे स्थान बनवले, आणि तिच्या मधोमध नद्या वाहवल्या, आणि तिच्यावर मजबूत पर्वत उभारले, आणि दोन समुद्रांमध्ये आडवे बंधर निर्माण केले? अल्लाह व्यतिरिक्त कोणता देव आहे का? तुम्ही तर त्यांना फारच कमी आठवता.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
किंवा कोण आहे जो संकटात सापडलेल्या व्यक्तीला त्याचा प्रार्थना केल्यावर उत्तर देतो, आणि संकट दूर करतो आणि तुम्हाला (मानवांना) पृथ्वीवर वारसदार बनवतो? अल्लाह व्यतिरिक्त कोणता देव आहे का? तुम्हाला फारच कमी आठवतं.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
किंवा जो तुम्हाला (मनुष्याला) जमिनीवर आणि समुद्रात अंधारात मार्ग दाखवतो, आणि जो आपल्या दयेपूर्वी शुभसंवाद म्हणून वाऱ्यांना पाठवतो? अल्लाह व्यतिरिक्त कोणता देव आहे का? अल्लाह त्या गोष्टींपेक्षा पवित्र आहे ज्यांना ते त्याला भागीदार बनवतात.
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
किंवा ज्याने तुम्हाला सुरुवातीला निर्माण केले, मग पुन्हा जीवंत केले, आणि जो आकाशातून व पृथ्वीवरून तुमची उपजीविका पुरवतो? अल्लाह व्यतिरिक्त कोणता देव आहे? त्यांना सांगा, 'तुम्ही खरे असाल तर तुमचा पुरावा दाखवा.'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! तुम्ही जे करत नाही ते का बोलता?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).
अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो! मी तुम्हाला एक व्यवहार दाखवीन का जो तुम्हाला वेदनादायक शिक्षेपासून वाचवेल?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ
wa mā adrāka mā sijjīn(un).
आणि तुम्हाला सिज्जिन काय आहे ते माहीत आहे का?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ
wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).
आणि तुम्हाला माहित आहे का 'इलिय्यीन' म्हणजे काय?
اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ
afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.
ते उंटाकडे पाहत नाहीत का, तो कसा निर्माण झाला आहे,