يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
वे थानै (मुहम्मद) पूछै है कै बांनै कांई खर्च करणो चाइजै। कैवो, "थै जो भी धन देवोला वो माता-पिता, रिश्तेदारां, अनाथां, गरीबां अर यात्रा करण आळा लोगां रै वास्तै होणो चाइजै।" अर थै जो भी भलो करो हो, बेशक अल्लाह सर्वश्रेष्ठ है।
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
कह (मुहम्मद), "म्हानै समझाओ कै जे अल्लाह थारी श्रवण अर दृष्टि नै छीन लेवै अर थारो दिल बंद कर देवै तो अल्लाह रै अलावा और कुण देवता है जिणरै कनै बांनै थानै पाछो ल्याबा री ताकत है?" देखो कै म्हे (उणनै) आपणी शक्ति रा संकेत बार-बार किण भांत समझाया, पण वे मुड़ता रैया।
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ
qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).
कह (मुहम्मद), "म्हानै समझाओ कै जे अल्लाह री सजा थारै माथै अचाणचक या खुलेआम आवै है तो कांई कोई इसो होसी जिणनै (अल्लाह) गलत काम करणियां रै अलावा नाश कर देला?"
قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).
(मुहम्मद) कैवो, "जद थै उणसूं विनम्रता अर कोमल आवाज सूं प्रार्थना करोला तो थनै जमीन अर समुद्र माथै आबाळी आपदा सूं कुण बचा सकै है?" (कह'र), "अगर वो म्हानै इण (आपदा) सूं बचायो होतो तो म्हे आभारी लोग होंवता।"
وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ
wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).
मैं उण बात सूं कियां डर सकूं जिणनै थै (अल्लाह रै साथै) जोड़ो हो, भलांई थै उण बात सूं नीं डरता हो जिणनै अल्लाह खुद थारै सागै साथी बणाबा रै बारै में नीं बतायो है। जे थनै ठाह है तो दोनूं समूहां मांय सूं कुणसो दल सुरक्षा (आपदा सूं) रो ज्यादा हकदार है?”
اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ
afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).
तो कांई उण धरती रा लोग म्हारी यातना सूं सुरक्षित महसूस करै है जको रात नै सोता बगत आवै है?
اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ
awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).
या फेर कांई उण धरती रा लोग म्हारी यातना सूं सुरक्षित महसूस करै है जको सवेरै खेलता बगत आवै है?
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
या फेर वे अल्लाह री (अप्रत्याशित) यातना सूं सुरक्षित महसूस करै है? अल्लाह री यातनावां सूं कोई भी सुरक्षित महसूस कोनी करै सिवाय बां रै जिका हार चुक्या है।
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
या फेर ओ लोगां रै वास्तै साफ कोनी है कै बां रै रैवासियां रै गायब होबा रै बाद बां री जमीन रो वारिस है? जे आपां चावां तो आपां बांनै बां रै पापां रै वास्तै सजा दे देवांला; अर म्हे बां रै दिलां माथै मोहर लगा दी ही ताकि वे (पाठ) नीं सुण सकै।
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
(हे मुहम्मद) कैवो, "कांई आपां थानै बां रै कामां रै मांय सबसूं ज्यादा नुकसान उठाबा आळा लोगां री जाणकारी देवांला?"
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
(मुहम्मद) कैवो, "अगर थनै ठाह है कै धरती अर इण मांय री सगळी चीजां किण री है?"
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
कैवो, "ओ प्रभु कुण है जिणरै कनै सात आकास है अर जिणरै कनै महान सिंहासन है?"
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
कैवो, "सगळी चीजां री ताकत किण रै हाथां मांय है। वो रक्षा करै है, अर (उणरी सजा) सूं कीं भी बचायो नीं जा सकै, जे थनै ठाह हो?"
قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ
qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).
उण (अल्लाह) कह्यो, "थै धरती माथै कित्ता बरस रैवोला?"
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
उण (अब्राहम) कह्यो, “जद थै बां सूं प्रार्थना करो हो तो कांई वे थानै सुणै है?
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
या (क्या) वे थानै फायदो पुगा सकै है या थानै नुकसान पुगा सकै है?”
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ
hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).
कांई म्हैं थानै बताऊं कै राक्षस किण रै कनै उतरै है?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
कांई ओ (अल्लाह) नीं हो जिणनै आकास अर धरती नै बणायो अर थारै वास्तै आकास सूं पाणी उतार दियो, फेर म्हे उणरै साथै बगीचां नै उगाया जिण मांय सूं सुंदर दृश्य देख्या जा सकै? थै पेड़ नीं उगा सकोला। कांई अल्लाह रै अलावा कोई दूजो भगवान है? असल म्हैं, वै लोग है जका (सच सूं) भटक जावै है।
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
कांई ओ (अल्लाह) नीं है जिणनै धरती नै एक रैवास री जगां बणाई, जिणनै उणरी दरार मांय नदियां बणाई, जिणनै इणनै स्थिर करण सारू पहाड़ बणाया अर जिणनै दो समंदरां रै बिचाळै एक विभाजक बणायो? कांई अल्लाह रै अलावा कोई दूजो भगवान है? असल म्हं, बां मांय सूं घणकरा नै ठा कोनी।
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
कांई ओ (अल्लाह) कोनी है जको लोगां री प्रार्थना नै स्वीकार करै है जका मुसीबत में है जद वे उणसूं प्रार्थना करै है, अर संकट नै दूर करै है अर थानै (इंसानां नै) धरती माथै खलीफा (नेता) बणावै है? कांई अल्लाह रै अलावा कोई दूजो भगवान है? थनै (अल्लाह री किरपा) घणी कम याद है।
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
कांई ओ (अल्लाह) नीं है जिको थानै जमीन अर समंदर रै अंधेरै मांय मार्गदर्शन करै है अर जिको आपरी दया रै आगमन सूं पैली हवा नै आच्छी खबर रै रूप मांय भेजै है? कांई अल्लाह रै अलावा कोई दूजो भगवान है? वे एक दूजा रै सागै कांई जोड़ै है, बां रै वास्तै अल्लाह ऊंचो है।
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
कांई वो (अल्लाह) वो कोनी है जिणनै (जीव) नै शुरू सूं ही बणायो, फेर (फेर) दोहरायो अर जिको थानै आकास अर धरती सूं रोजी रोटी देवै है? कांई अल्लाह रै अलावा कोई दूजो भगवान है? कैवो, “अगर थै साच बोलो हो तो आपरी सांच रो सबूत दे दो।”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
हे विस्वास करण आळा! थै अस्या काम नै क्यूं कैवो हो जिणनै थै नीं करो हो?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).
हे विस्वास करण आळा! कांई थै चावोला कै म्हैं थानै कोई इसो धंधो दिखाऊं जिको थानै दर्दनाक सजा सूं बचा सकै?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ
wa mā adrāka mā sijjīn(un).
अर कांई थनै ठा है कै सिज्जिन कांई है?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ
wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).
अर कांई थनै ठा है कै 'इलिय्यिन' कांई है?
اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ
afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.
तो कांई वे ऊंठ नै नीं देखै, कै ओ कियां बणायो गयो हो?