يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

Wobisa wo (Muhammad) deɛ ɛsɛ sɛ wɔsɛe no ho. Ka se, "Ahonyade biara a wode bɛma no, ɛsɛ sɛ wɔde ma awofo, abusuafo, nyisaa, ahiafo ne nnipa a wɔretu kwan." Na papa biara a mobeye no, esi pi se Allah na 3nim ade nyinaa.

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ

qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).

Ka (Muhammad), "Kyerɛkyerɛ mu kyerɛ me sɛ Allah yi mo aso ne mo aniwa fie na ɔto mo akoma mu a, hwan ne onyame a ɛnyɛ Allah a ɔwɔ tumi sɛ ɔde bɛsan de ama mo?' Hwɛ sɛnea Yɛkyerɛkyerɛɛ (Yɛn) tumi ho nsɛnkyerɛnne mu mpɛn pii, nanso wɔkɔɔ so danee wɔn ho.

قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ

qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).

Ka (Muhammad), "Kyekyere me mu se Allah asotwe no ba mo so mpofirim anaase eda adi pefee a, ennee obi beba a (Allah) besee no a wafiri amumuyofoo no ho?'

قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).

Ka (Muhammad), "Hwan na obetumi agye wo afiri atoyerɛnkyɛm mu wɔ asase so ne ɛpo so, bere a wode ahobrɛaseɛ ne nne a ɛyɛ brɛoo bɔ mpaeɛ frɛ No?" (Ɛdenam ka a ɔkae sɛ), "Sɛ Ogyee yɛn fii saa (atoyerɛnkyɛm) yi mu a, anka yɛbɛyɛ nnipa a yɛda ase."

وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ

wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).

Ɛbɛyɛ dɛn na matumi asuro dee mode bata (ne Allah ho), ɛwom mpo sɛ monnsuro dee Allah ankasa nnyi nkyerɛɛ mo wɔ ahokafoɔ a mode bɛbata Ne ho no ho. Akuw abien no mu nea ɛwɔ he na ɔwɔ hokwan kɛse sɛ wonya ahobammɔ (fi asiane mu), sɛ wunim nkutoo a?”

اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ

afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).

Enti saa asase no so nnipa te nka sɛ wɔanya ahobammɔ wɔ Yɛn ayayade a ɛba anadwo bere a wɔada no ho?

اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ

awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).

Anaasɛ saa asase no so nnipa te nka sɛ wɔwɔ ahobammɔ fi Yɛn ayayade a ɛba anɔpa bere a wɔredi agoru no ho?

اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).

Anaasɛ wɔte nka sɛ wɔwɔ ahobammɔ fi Allah (a wɔnhwɛ kwan) ayayade no ho? Obiara nte ahobanbɔ nka wɔ Allah ayayadeɛ ho gyese wɔn a wɔahwere no.

اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).

Anaasɛ ɛnyɛ nea ɛda adi pefee mma nnipa a wonya asase bi agyapade bere a emufo (yera) akyi? Se se Yepee a, anka Yebetwe won aso wo won bone ho; na Yetoo won akoma mu sedee ebeye na woantumi ate (adesua no).

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ

qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).

Ka (O Muhammad), "So Yɛbɛbɔ wo amanneɛ wɔ wɔn a wɔahwere ade kɛse wɔ wɔn nneyɛe mu no ho?"

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

Ka (Muhammad), "Hwan na asaase no ye ne dea, ne dee ewo mu nyinaa, se monim a?"

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Ka se, "Hwan ne Awurade a owo soro nson no na owo Ahennwa kesee no?"

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

Ka se, "Hwan na adee nyinaa tumi wo ne nsam. 3bo ho ban, na biribiara ntumi mfa ho ban mfiri (N'asotwe) ho, se monim nkoaa a?"

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

Ɔno (Allah) kaa sɛ, "Mfeɛ ahe na motenaa asaase so?"

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

Ɔno (Ibrahim) kaa sɛ, “Ana wɔtee wo berɛ a wobɔɔ mpaeɛ (kyerɛɛ no)?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

Anaa (so) wobetumi anya wo so mfaso anaa wɔapira wo?”

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

Menka nkyerɛ wo sɛ, hena nkyɛn na adaemone sian kɔ?

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Ana ɛnyɛ Ɔno (Allah) na ɔbɔɔ esoro ne asaase na ɔsomaa nsuo firii soro maa mo, afei Yɛmaa turo nyinɛ ne no? Worentumi nnyin nnua no. So onyame (foforo) bi wɔ hɔ a ɛnyɛ Allah? Nokwarem no, wɔyɛ nnipa a wɔtwe wɔn ho fi (fi nokware no ho).

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Ana ɛnyɛ Ɔno (Allah) na ɔmaa asaase no tenabea, Ɔyɛɛ nsubɔnten wɔ ne mpaapaemu mu, ɔmaa mmepɔ (gyinaa) no na ɔyɛɛ mpaepaemu wɔ ɛpo mmienu ntam? So onyame (foforo) bi wɔ hɔ a ɛnyɛ Allah? Nokwarem no, wɔn mu dodow no ara nnim.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

So ɛnyɛ Ɔno (Allah) na ɔgye (mpaebɔ) nnipa a wɔwɔ ɔhaw mu bere a wɔbɔ No mpae no, na oyi ahoyeraw no fi hɔ na ɔma mo (nnipa) yɛ caliph (akannifo) wɔ asaase so? So onyame (foforo) bi wɔ hɔ a ɛnyɛ Allah? Mokae (Allah adom) kakraa bi pɛ.

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

Ana ɛnyɛ Ɔno (Allah) na ɔkyerɛ mo kwan wɔ sum mu wɔ asase ne ɛpo so na ɔsoma mframa sɛ asɛmpa ansa na (adue) N’adɔeɛ aba? So onyame (foforo) bi wɔ hɔ a ɛnyɛ Allah? Allah so ne dee wode bata won ho won ho no ho.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

So ɛnyɛ Ɔno (Allah) na ɔbɔɔ (abɔdeɛ) firii mfitiaseɛ, afei ɔsan kaa bio (bio) na ɔma mo aduane firi esoro ne asaase so? So onyame (foforo) bi wɔ hɔ a ɛnyɛ Allah? Ka sɛ, “Fa wo nokware ho adanse ma, sɛ woka nokware a.”

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

Dee ewo esoro ahoroo no mu ne dee ewo asaase no so no hyɛ Allah animuonyam; na 3no ne Otumfoo, Nyansafoa paa.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

Na 3no na 3somaa Ne Somafoa no de akwankyerɛ ne nokorɛ som, sɛ ɔnni so nkonim wɔ ɔsom nyinaa mu ɛmfa ho mpo sɛ nyamesomfoɔ no tan no.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Mma nyɛ saa da! Nokwarem no, wɔde nnipa asoɔdenfo kyerɛwtohɔ ahorow asie Sijjin ampa.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Mma no nha wo! Nokwarem no, wɔde nnipa a wɔatu wɔn ho ama ho kyerɛwtohɔ asie wɔ ‘Illiyyin’ mu ampa.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

na wɔatrɛw rugs mu.