يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
તેઓ તમને પૂછે છે કે તેઓ શું ખર્ચ કરે. કહો, "તમે જે કંઈ ધન આપો છો તે માતાપિતા, સંબંધીઓ, અનાથ, ગરીબો અને પ્રવાસીઓ માટે હોવું જોઈએ." અને તમે જે કંઈ પણ ભલાઈ કરો છો, ખરેખર અલ્લાહ સર્વજ્ઞ છે.
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
(મુહમ્મદ) કહો, "મને સમજાવો કે જો અલ્લાહ તમારા શ્રવણ અને દૃષ્ટિ છીનવી લે અને તમારા હૃદયને બંધ કરી દે, તો અલ્લાહ સિવાય બીજો કોણ દેવ છે જે તેમને તમને પાછા આપવાની શક્તિ ધરાવે છે?" જુઓ કે અમે (તેમને) કેવી રીતે (અમારી) શક્તિના સંકેતો વારંવાર સમજાવ્યા, પરંતુ તેઓ મોઢું ફેરવતા રહ્યા.
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ
qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).
(મુહમ્મદ) કહો, "મને સમજાવો કે જો અલ્લાહનો અઝાબ તમારા પર અચાનક અથવા ખુલ્લેઆમ આવી પડે, તો શું કોઈ એવો હશે જે (અલ્લાહ) અત્યાચારીઓ સિવાય બધાને નષ્ટ કરશે?"
قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).
(મુહમ્મદ) કહો, "જ્યારે તમે નમ્રતાપૂર્વક અને નમ્ર અવાજે તેને પ્રાર્થના કરો છો, ત્યારે તમને જમીન અને સમુદ્ર પરની આફતથી કોણ બચાવી શકે છે?" (કહીને), "જો તેણે અમને આ (આફત) થી બચાવ્યા હોત, તો અમે આભારી લોકો હોત."
وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ
wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfūna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭānā(n), fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn(i), in kuntum ta‘lamūn(a).
તમે જેને (અલ્લાહ સાથે) ભાગીદાર બનાવો છો તેનાથી હું કેવી રીતે ડરી શકું, જ્યારે કે તમે તેનાથી ડરતા નથી જે અલ્લાહે પોતે તમને તેની સાથે ભાગીદાર બનાવવા વિશે જાહેર કર્યું નથી. જો તમે જાણતા હોવ તો, બે જૂથોમાંથી કયો જૂથ (આપત્તિથી) સલામતીનો વધુ હકદાર છે?
اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَۗ
afa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā bayātaw wa hum nā'imūn(a).
તો શું શહેરોના લોકો રાત્રે જ્યારે તેઓ ઊંઘતા હોય ત્યારે અમારી સજાથી સુરક્ષિત છે?
اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ
awa amina ahlul-qurā ay ya'tiyahum ba'sunā ḍuḥaw wa hum yal‘abūn(a).
અથવા શું શહેરના લોકો સવારના સમયે અમારી સજાથી સુરક્ષિત છે જ્યારે તેઓ રમતા હશે?
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
અથવા શું તેઓ અલ્લાહની (અનપેક્ષિત) સજાથી સુરક્ષિત અનુભવે છે? અલ્લાહની સજાથી નુકસાન પામેલાઓ સિવાય કોઈ સુરક્ષિત અનુભવતું નથી.
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
અથવા શું તે લોકો માટે સ્પષ્ટ નથી કે જેઓ જમીનના રહેવાસીઓ પછી તેના વારસામાં મળે છે કે જો અમે ઇચ્છીએ તો, અમે તેમને તેમના પાપો માટે ચોક્કસ સજા આપીશું, અને અમે તેમના હૃદય પર મહોર લગાવીશું જેથી તેઓ (પાઠ) સાંભળતા નથી.
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ
qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).
(મુહમ્મદ) ને કહો, "શું આપણે તમને તે વ્યક્તિ વિશે કહેવાની જરૂર છે જેને તેના કાર્યોથી સૌથી વધુ નુકસાન થાય છે?"
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
(મુહમ્મદ) કહો, "જો તમે જાણો છો, તો પૃથ્વી અને તેમાં જે કંઈ છે તે કોની છે?"
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
કહો, "સાત આકાશોનો માલિક અને મહાન સિંહાસનનો માલિક કોણ છે?"
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
કહો, "જેના હાથમાં દરેક વસ્તુની શક્તિ છે? તે રક્ષણ આપે છે, અને (તેની સજાથી) કોઈ પણ રક્ષણ મેળવી શકતું નથી, જો તમે જાણતા હોત?"
قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ
qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).
તેણે (અલ્લાહે) કહ્યું, "તમે પૃથ્વી પર કેટલા વર્ષ રહેશો?"
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
ઇબ્રાહીમે કહ્યું, “જ્યારે તમે તેમને પ્રાર્થના કરો છો ત્યારે શું તેઓ તમને સાંભળે છે?
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
અથવા (શું) તેઓ તમને ફાયદો કે નુકસાન પહોંચાડી શકે છે?"
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ
hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).
શું હું તમને કહીશ કે શેતાનો કોના પર ઉતરે છે?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
શું તે (અલ્લાહ) નથી જેણે આકાશો અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું છે અને તમારા માટે આકાશમાંથી પાણી વરસાવ્યું છે, અને તેના દ્વારા અમે સુંદર બગીચાઓ ઉગાડ્યા છે? તમે તેના વૃક્ષો ઉગાડી શકશો નહીં. શું અલ્લાહ સિવાય કોઈ દેવ છે? બલ્કે, તેઓ જ (સત્યથી) વિચલિત છે.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
શું તે (અલ્લાહ) નથી જેણે ધરતીને રહેવાની જગ્યા બનાવી, તેની વચ્ચે નદીઓ બનાવી, તેને મજબૂત બનાવવા માટે પર્વતો બનાવ્યા, અને બે સમુદ્રો વચ્ચે અંતર બનાવ્યું? શું અલ્લાહ સિવાય કોઈ ભગવાન છે? તેમાંના ઘણા લોકો જાણતા નથી.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
શું તે (અલ્લાહ) નથી જે મુશ્કેલીમાં મુકાયેલા લોકોની પ્રાર્થના સ્વીકારે છે જ્યારે તેઓ તેની આગળ પ્રાર્થના કરે છે, અને મુશ્કેલી દૂર કરે છે અને તમને (મનુષ્યોને) પૃથ્વી પર ખલીફા (નેતા) બનાવે છે? શું અલ્લાહ સિવાય (કોઈ) ભગવાન છે? તમે (અલ્લાહના ઉપકાર) બહુ ઓછા યાદ કરો છો?
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
શું તે (અલ્લાહ) નથી જે તમને જમીન અને સમુદ્રના અંધારામાં માર્ગદર્શન આપે છે અને જે પોતાની કૃપા (આવવા) પહેલા પવનને ખુશખબર તરીકે મોકલે છે? શું અલ્લાહ સિવાય બીજો કોઈ દેવ છે? અલ્લાહ તે બધા જે એકબીજા સાથે ભાગીદાર બનાવે છે તેનાથી પવિત્ર છે.
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
શું તે (અલ્લાહ) એ નથી જેણે શરૂઆતથી (જીવોને) ઉત્પન્ન કર્યા, પછી (ફરીથી) તેનું પુનરાવર્તન કર્યું અને જે તમને આકાશો અને પૃથ્વીમાંથી રોજી આપે છે? શું અલ્લાહ સિવાય બીજો કોઈ દેવ છે? કહો, "જો તમે સાચા છો, તો તમારી સત્યતાની સાબિતી આપો."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
ઓ ઈમાનવાળાઓ! તમે એવી વાત કેમ કરો છો જે તમે નથી કરતા?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).
ઓ ઈમાનવાળાઓ! શું હું તમને એવો વેપાર બતાવું જે તમને દુઃખદાયક સજાથી બચાવશે?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ
wa mā adrāka mā sijjīn(un).
અને શું તમે જાણો છો કે સિજ્જીન શું છે?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ
wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).
અને શું તમે જાણો છો કે 'ઇલ્લીયિન' શું છે?
اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ
afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.
તો શું તેઓ ઊંટ તરફ નથી જોતા કે તે કેવી રીતે બનાવવામાં આવ્યું?