۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Ва нужер бутӀа (росаз) буго нужер руччабаз тараб мал-мулкалъул бащдаб, гьезул лъимал гьечӀони. Гьезул (дур лъадул) лъимал ругони, гьез гьабураб васият (тӀубазабун) хадуб яги (ва гьезул налъаби кьун хадуб) гьез тараб магӀишаталъул ункъабилеб бутӀа дуе щола. Дуца тараб мал-мулкалъул ункъабилеб бутӀа лъадуе щола, лъимал гьечӀони. Нужер лъимал ругони, цинги нужер лъадуе щола нужеца гьабураб васият (тӀубазабун хадуб) яги нужер налъаби (ва кьун хадуб) нужеца тараб мал-мулкалъул микьабилеб бутӀа. Бихьин вукӀа, чӀужугӀадан вукӀа, эменги тун, лъималги тун гьечӀев, амма вац (сейбу) яги яц (сейбу) вугев чи хвани, кӀиябго тайпаялъул вац-яцазул щивасе кьола мал-мулкалъул анлъабилеб бутӀа. Амма цоялдаса цӀикӀкӀун яцалъул вац вугони, цинги гьез лъабабилеб бутӀа цадахъ бикьула, гьес гьабураб (васият тӀубан) хадуб яги (ва бецӀун хадуб) щибго санагӀат гьечӀого (ирсчагӀазе) налъи. Гьединал руго Аллагьасул ризкъиял. Аллагь вуго кинабго лъалев, тӀаса лъугьунев.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Гьез дуда фатва гьарула (калалагьалда хурхун). Абе: «Аллагьас дуе фатва кьолеб бугин калалаялда хурхун (ай), нагагьлъун чи хвани, гьесул лъимал гьечӀого, амма яц йигони, гьесул (яцалъул) бутӀа ккола гьес нахъе тараб мал-мулкалъул бащдаб, гьесул вацасе ирсалъе щола (тӀолабго яцалъул мал-мулк), нагагьлъун гьесул кӀиязулго яцал гьечӀони. нахъе тарал.Ва гьел (ирсчагӀи гӀуцӀун ругони) вацалгун яцаздасан, вацасул бутӀа кӀиго яцалъул бутӀаялда релълъараб букӀуна.