۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Әгәр хатыннарыгызның балалары булмаса, сезнең өлешегез - хатыннарыгыз калдырган милекнең яртысы. Әгәр аларның (хатыннарыгызның) балалары булса, алар калдырган милекнең дүрттән бер өлеше сезгә тияр. Әгәр сезнең балалары булмаса, хатыннарыгыз сез калдырган милекнең дүрттән бер өлешен ала. Әгәр сезнең балаларыгыз булса, хатыннарыгыз сез калдырган милекнең сигездән бер өлешен ала (васыятьне үтәгәннән соң) яки бурычларыгызны түләгәннән соң. Әгәр кеше, ир яки хатын булсын, әтисе һәм баласы калмаган, ләкин абыйсы (сейбу) яки апасы (сейбу) булган кеше үлсә, ике төрле туганның һәрберсенә милекнең алтыдан бер өлеше тияр. Әгәр бердән артык туган абый булса, алар аның васыятьне үтәгәннән соң яки бурычны түләгәннән соң, бернинди кыенлыкларсыз (варисларга) өченче өлешне бергә бүлешәләр. Болар - Аллаһның ризыклары. Аллаһ һәрнәрсәне белүче һәм гафу итүче.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Алар сездән (каләлә турында) фәтва сорыйлар. Әйт: "Аллаһ сезгә каләлә турында фәтва бирә. Әгәр бер кеше үлсә һәм аның баласы булмаса, ләкин сеңлесе булса, аның (сеңлесенең) өлеше аның калдырган малының яртысы, һәм әгәр аның баласы булмаса, абыйсы (сеңлесенең бөтен малын мирас итеп ала). Әгәр ике кыз туган булса, икесенә дә калган малның өчтән ике өлеше тияр. Әгәр алар (варислар) абыйлы-энеле һәм кыз туганнардан торсалар, абыйның өлеше ике кыз туганның өлеше кебек. Аллаһ сезгә (бу канунны) аңлата, сез адашмассыз.