۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Ә һеҙҙең (ирҙәр) өлөшөгөҙ ҡатындарығыҙҙан ҡалған мөлкәттең яртыһы, әгәр уларҙың балалары булмаһа. Әгәр улар (һеҙҙең ҡатындарығыҙ) балалары бар икән, тимәк, улар ҡалдырған мөлкәттең дүрттән бер өлөшө һеҙ улар яҙған васыятты (үтәлгәндән һуң) йәки (һәм бурыстарын түләгәндән һуң) алаһығыҙ. Ҡатындарға һин ҡалдырған мөлкәттең дүрттән бер өлөшө эләгә, балаларың булмаһа. Әгәр һеҙҙең балаларығыҙ бар икән, тимәк, ҡатындарығыҙға һеҙ ҡалдырған мөлкәттең һигеҙҙән бер өлөшө (үтәлгәндән һуң) һеҙ яҙған васыят йәки (һәм түләгәндән һуң) бурыстарығыҙҙы ала. Әгәр кеше үлһә, ир-атмы, ҡатын-ҡыҙмы, атаһы ҡалдырмаған һәм балалары булмаған, әммә ағаһы (сейбу) йәки апаһы (сейбу) бар, тимәк, ике төр бер туғандарының һәр береһенә мөлкәттең алтынсы өлөшө. Әгәр ҙә берҙән артыҡ бер туғандар булһа, улар өсөнсө өлөштө бергә бүлешә, уның тарафынан яҙылған (васыятты үтәгәндән һуң) йәки (һәм түләгәндән һуң) бурысты бер ниндәй ҙә уңайһыҙлыҡһыҙ (вариҫтарға) бүлешә. Аллаһы Тәғәләнең ризыҡтары шундай. Аллаһ барыһын да белеүсе, ярлыҡаусы.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Һинән фәтүә һорайҙар (кәләләгә ҡағылышлы). Әйт: «Аллаһ һеҙгә ҡәләлә тураһында фәтүә бирә (йәғни), әгәр кеше үлһә, уның балалары булмаһа, әммә һеңлеһе булһа, уның (һеңлеһенең) өлөшө ул ҡалдырған мөлкәттең яртыһы, ә ағаһы (һеңлеһенең бөтә мөлкәтен) мираҫҡа ала, әгәр уның балалары булмаһа. ҡалдырылған.Әгәр улар (вариҫтар) ағай-энеләрҙән тора икән, тимәк, ағай-ҡәрҙәштең өлөшө, Аллаһ һеҙгә (был ҡанунды) аңлатҡан өлөшө менән бер үк.