۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Ā, ko tō koutou hea (ngā tāne) ko te haurua o ngā taonga i mahue i ā koutou wāhine, ki te kore ā rātou tamariki. Ki te mea he tamariki ā rātou (ā koutou wāhine), ka whiwhi koutou i te hauwhā o ngā rawa e mahue ana i muri i (te whakatutuki) i te whakaaetanga i hanga e rātou, i muri rānei i te utunga i ā rātou nama. Ka whiwhi ngā wāhine i te hauwhā o ngā taonga e mahue ana i a koutou ki te kore ā koutou tamariki. Ki te mea he tamariki ā koutou, ka whiwhi ā koutou wāhine i te hauwaru o ngā taonga e mahue ana i a koutou (i muri i te whakatutuki) i te whakaaetanga i hanga e koutou, i muri rānei i te utunga i ā koutou nama. Ki te mate tētahi tangata, ahakoa tāne, ahakoa wahine, kāore i mahue he matua tāne, kāore hoki he tamariki, engari he tuakana, he teina rānei (seibu), he tuahine rānei (seibu), ka whiwhi ia momo teina, teina rānei, i te hauono o ngā taonga. Engari ki te mea he nui atu i te kotahi teina, ka whiwhi rātou i te tuatoru o ngā hea, i muri i (te whakatutukinga i te whakaaetanga) i hanga e ia, i muri rānei i te utunga i te nama, me te kore he raruraru (ki ngā uri). Koinā ngā whakaritenga a te Atua. Ko Allah te Mōhio Katoa, te Tino Muru Hara.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ka tono rātou ki a koe kia homai he fatwa (mō te kalalah). Mea atu, "Kua homai e Allah he fatwa ki a koutou mō te kalalah (arā), ki te mate te tangata, ā, kāore āna tamariki, engari he tuahine tōna, ko tana (tōna tuahine) hea ko te haurua o te taonga i mahue iho i a ia, ā, ka riro i tōna tuakana te taonga (katoa o te taonga o tōna tuahine), ki te kore āna tamariki. Engari ki te mea he tuahine tokorua, e rua hautoru o te taonga i mahue iho i a rāua. Ā, ki te mea he tuakana, he teina, he tuahine rānei rāua (ngā uri), ko te hea o te tuakana, he rite ki te hea o ngā tuahine tokorua. Mā Allah e whakamārama (tēnei ture) ki a koutou, kia kore ai koutou e he."