۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Mpi ndambu na beno (babakala) kele ndambu ya bima yina bankento na beno me bika, kana bo me buta ve bana. Kana bau (bankento na nge) me buta bana, ebuna nge ke baka ndambu ya iya ya bima yina bau ke bika na nima ya (kulungisa) testament yina bau salaka to (mpe na nima ya kufuta) bamfuka na bau. Bankento ke bakaka quart ya bima ya beno ke bikaka kana beno kele ve ti bana. Kana beno kele ti bana, pana bankento na beno kebakaka ndambu mosi na kati ya nana ya bima yina beno kebikaka (na nima ya kulungisa) testament yina beno salaka to (mpi na nima ya kufuta) bamfuka na beno. Kana muntu me fwa, yo vanda bakala to nkento, yina me bika ve tata mpi me buta ve bana, kansi yandi kele ti mpangi-bakala (seibu) to mpangi-nkento (seibu), pana na konso mutindu zole ya bampangi, kitini mosi na kati ya sambanu ya bima yina. Kansi kana bampangi ya mama mosi kele mingi, pana bo ke kabulaka kitini ya tatu kumosi, na nima ya (kulungisa testament) yina yandi salaka to (mpi na nima ya kufuta) mfuka yina kukonda mpasi (na bantu yina ta baka difwa). Bangidika ya Nzambi kele mutindu yina. Allah me zaba mambu yonso, yandi ke lolulaka mingi.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Bo ke lomba nge fatwa (na yina me tala kala). Tuba nde: "Allah ke pesa nge fatwa na yina me tala kalalah (disongidila), kana muntu me fwa mpi yandi kele ve ti bana kansi yandi kele ti mpangi-nkento, pana dikabu na yandi (ya mpangi na yandi ya nkento) kele ndambu ya bima yina yandi bikaka, mpi mpangi na yandi ya bakala ke baka difwa ya (bima yonso ya mpangi na yandi ya nkento), kana yandi kele ve ti bana. kubikala na nima.Mpi kana bo (ba-héritier kele) bampangi-babakala ti bampangi-bankento, pana dikabu ya mpangi-bakala kele kiteso mosi ti dikabu ya bampangi-bankento zole.