۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
І ваша доля (мужоў) складае палову маёмасці, пакінутай вашымі жонкамі, калі ў іх няма дзяцей. Калі ў іх (вашых жонак) ёсць дзеці, то вы атрымліваеце чвэрць маёмасці, якую яны пакідаюць пасля (выканання) завяшчання, складзенага імі, або пасля (выплаты) іх даўгоў. Жонкі атрымліваюць чвэрць маёмасці, якую вы пакідаеце, калі ў вас няма дзяцей. Калі ў вас ёсць дзеці, то вашы жонкі атрымліваюць адну восьмую частку маёмасці, якую вы пакідаеце (пасля (выканання) завяшчання, складзенага вамі, або пасля (выплаты) вашых даўгоў. Калі чалавек памірае, мужчына ці жанчына, які не пакінуў бацьку і дзяцей, але мае брата (сейбу) або сястру (сейбу), то кожнаму з двух тыпаў братоў і сясцёр па адной шостай частцы маёмасці. Але калі ёсць больш за аднаго зводнага брата, то яны дзеляць трэцюю долю разам пасля (выканання) завяшчання, складзенага ім, або пасля (выплаты) доўгу без якіх-небудзь нязручнасцей (для спадчыннікаў). Такія Божыя палажэнні. Алах — Усеведаючы, Найпрабачальны.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Яны просяць у цябе фетву (адносна калалы). Скажы: «Алах дае табе фетву адносна калалы (а менавіта): калі чалавек памрэ і ў яго няма дзяцей, але ёсць сястра, то яго (сястры) доля складае палову маёмасці, якую ён пакінуў, а яго брат атрымлівае ў спадчыну (усю маёмасць сваёй сястры), калі ў яго няма дзяцей. А калі ёсць дзве сястры, то ім абодвум дастаецца дзве траціны маёмасці, якую яны пакінулі. А калі яны (спадчыннікі) складаюцца з) братоў і сясцёр, то доля брата такая ж, як доля дзвюх сясцёр. Алах тлумачыць табе (гэты закон), каб вы не збіліся з шляху».