۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Και το μερίδιό σας (στους συζύγους) είναι το μισό της περιουσίας που αφήνουν οι γυναίκες σας, αν δεν έχουν παιδιά. Αν αυτές (οι γυναίκες σας) έχουν παιδιά, τότε παίρνετε το ένα τέταρτο της περιουσίας που αφήνουν μετά (την εκπλήρωση) της διαθήκης που έκαναν ή (και αφού εξοφλήσουν) τα χρέη τους. Οι γυναίκες παίρνουν το ένα τέταρτο της περιουσίας που αφήνετε αν δεν έχετε παιδιά. Αν έχετε παιδιά, τότε οι γυναίκες σας παίρνουν το ένα όγδοο της περιουσίας που αφήνετε (αφού εκπληρώσουν) τη διαθήκη που κάνατε ή (και αφού εξοφλήσουν) τα χρέη σας. Αν πεθάνει κάποιος, είτε άνδρας είτε γυναίκα, που δεν άφησε πατέρα και παιδιά, αλλά έχει έναν αδελφό (seibu) ή μια αδελφή (seibu), τότε σε κάθε έναν από τους δύο τύπους αδελφών το ένα έκτο της περιουσίας. Αλλά αν υπάρχουν περισσότεροι από ένας ετεροθαλείς αδελφοί, τότε μοιράζονται το τρίτο μερίδιο μαζί, αφού (εκπληρώσει τη διαθήκη) που έκανε αυτός ή (και αφού εξοφλήσει) το χρέος χωρίς καμία ταλαιπωρία (στους κληρονόμους). Αυτές είναι οι διατάξεις του Θεού. Ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Παντοδύναμος Επιεικής.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Σου ζητούν μια φετβά (σχετικά με την καλάλα). Πες, «Ο Αλλάχ σου δίνει μια φετβά σχετικά με την καλάλα (δηλαδή, αν κάποιος πεθάνει και δεν έχει παιδιά αλλά έχει μια αδερφή, τότε το μερίδιό του (της αδερφής του) είναι το μισό της περιουσίας που άφησε πίσω του, και ο αδελφός του κληρονομεί (ολόκληρη την περιουσία της αδερφής του), αν δεν έχει παιδιά. Αλλά αν υπάρχουν δύο αδερφές, τότε και για τις δύο τα δύο τρίτα της περιουσίας που άφησε πίσω. Και αν (οι κληρονόμοι αποτελούνται από) αδέρφια, τότε το μερίδιο ενός αδελφού είναι το ίδιο με το μερίδιο δύο αδερφών». Ο Αλλάχ σου εξηγεί (αυτόν τον νόμο), για να μην ξεστρατίσεις.