۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Aammalu illit piginneqataassutit (uiusut) tassaavoq pigisat nuliavit qimattarsimasaasa affaat, meeraqanngippata. Taakku (nuliavit) meerartaqarpata, taava pisuussutit annaasaasa affaanik pissarsisarpit testamentimik (naammassineq) kingorna imaluunniit (aamma akiitsoqarnerata kingorna). Nuliaasut pigisat qimattartakkatit kvartalimik pissarsisarpaat, meeraqanngikkuit. Meerartaqarpat, taava nuliavit pigisat annaasat (naammassineqareerpat) testamentimik suliarisimasavit imaluunniit (aamma akiitsoqarnerup kingorna) arfineq-marloriaataanik pissarsisarput. Inuk toquppat, angut arnarluunniit, ataataqarsimanngitsoq meeraqarsimanngitsoq, kisianni qatannguteqartoq (seibu) imaluunniit qatannguteqartoq (seibu), taava qatanngutinut marlunnut ataasiakkaanut pigisat sisamararterutaat. Kisianni ataatsimik amerlanerusunik qatannguteqartoqarpat, taava pingajuat ataatsimoorlutik piginneqataassutigisarpaat, (testamentimik naammassinninnerup kingorna) taassuma suliarisimasaa imaluunniit (aamma akiliinerup kingorna) akiitsoq ajornartorsiuteqanngitsumik (arftartunut). Taamatut Guutip neqeroorutai. Allah tassaavoq tamanik ilisimasaq, isumakkeerfiginnittartoq.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Taakku fatwamik piumasaqartarput (kalalah pillugu). Oqaatigiuk: "Allah-ip kalalah-mut tunngatillugu fatwa-mik tunniussivoq (tassa), inuk toquppat meeraqanngippat qatannguteqarlunilu, taava taassuma (qatanngutini) pigisaa tassaavoq pigisat qimattarsimasaasa affaat, qatanngutaanillu pisuussutit tamaasa (qatanngutini pigisat tamaasa) arsaarinnissutigisarpai, taanna marlunnik qatannguteqanngippat. Kisianni taakku marluk pigisaasa ilaat left behind. Aamma taakku (arftarfiit) qatanngutinik qatanngutinillu imaqarpata, taava qatanngutip pisussaaffia tassaavoq pisussaaffik qatanngutit marluk ilinnut nassuiarpai, taamaalillutit eqqunngitsumik ingerlassanngilatit.