۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
ئەگەر ئاياللىرىڭىزنىڭ بالىسى بولمىسا، ئۇلارنىڭ قالدۇرغان مۈلكىنىڭ يېرىمى (ئېرلىرىڭىزنىڭ) سىلەرنىڭ نېسىۋىڭلاردۇر. ئەگەر ئۇلارنىڭ (ئاياللىرىڭىزنىڭ) بالىلىرى بولسا، ئۇلار قالدۇرغان ۋەسىيەتنى ئادا قىلغاندىن كېيىن ياكى قەرزىنى تۆلىگەندىن كېيىن قالدۇرغان مۈلكىنىڭ تۆتتىن بىر قىسمى سىلەرگە تېگىدۇ. ئەگەر بالىلىرىڭلار بولمىسا، ئاياللارىڭلار سىلەر قالدۇرغان مۈلكىنىڭ تۆتتىن بىر قىسمىغا تېگىدۇ. ئەگەر بالىلىرىڭلار بولسا، ئاياللارىڭلار ۋەسىيەتنى ئادا قىلغاندىن كېيىن ياكى قەرزىڭلارنى تۆلىگەندىن كېيىن قالدۇرغان مۈلكىڭلارنىڭ سەككىزدىن بىر قىسمىغا تېگىدۇ. ئەگەر ئەر ياكى ئايال بولۇپ، ئاتىسى ۋە بالىسى بولمىغان، ئەمما ئىنىسى (سېيبۇ) ياكى ھەمشىرىسى (سېيبۇ) بولغان بىر ئادەم ۋاپات بولسا، ئىككى خىل قېرىنداشنىڭ ھەر بىرىگە مىراسنىڭ ئالتىدىن بىر قىسمى بېرىلىدۇ. ئەگەر بىردىن ئارتۇق ئۆگەي ئاكا-ئۇكا بولسا، ئۇلار ۋەسىيەتنى ئادا قىلغاندىن كېيىن ياكى قەرزىنى تۆلىگەندىن كېيىن (ۋارىسلارغا زىيان يەتكۈزمەي) ئۈچىنچى نېسىۋىنى ئورتاقلىشىدۇ. بۇلار ئاللاھنىڭ رىزقىدۇر. ئاللاھ ھەممىنى بىلگۈچى، ناھايىتى كەچۈرۈم قىلغۇچى.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
ئۇلار سەندىن (كالالە توغرىسىدا) پەتىۋا سورايدۇ. ئېيتقىنكى: «ئاللاھ سىلەرگە كالالە توغرىسىدا پەتىۋا بېرىدۇ. ئەگەر بىر ئادەم ئۆلۈپ، بالىسى بولمىسا، ئۇنىڭ بىر ھەمشىرىسى بولسا، ئۇنىڭ (ھەمشىرىسىنىڭ) مىراسى ئۇنىڭ قالدۇرغان مۈلكىنىڭ يېرىمىغا تەڭ كېلىدۇ، ئەگەر ئۇنىڭ بالىسى بولمىسا، ئۇنىڭ قېرىندىشى (ھەمشىرىسىنىڭ پۈتۈن مىراسىغا تەڭ) بولىدۇ. ئەگەر ئىككى ھەمشىرە بولسا، ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسى ئۈچۈن مىراسنىڭ ئۈچتىن ئىككى قىسمى تېگىدۇ. ئەگەر ئۇلار (ۋارىسلار) ئاكا-ئۇكا ۋە ھەمشىرە بولسا، ئۇنداقتا بىر قېرىندىشىنىڭ مىراسى ئىككى ھەمشىرەنىڭ مىراسىغا تەڭ. سىلەر ئازماسلىقىڭلار ئۈچۈن، ئاللاھ سىلەرگە (بۇ قانۇننى) بايان قىلىدۇ.