۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ
innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).
Nugbǒ ɔ, Allah nɔ xò nǔ kpɔ́n dó kpɔ́ndéwú zǎnzǎnhweji tɔn alǒ nǔ kpɛví hú mɔ̌ tɔn ɖé wu ǎ. Mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ ɔ́, yě tunwun ɖɔ nǔgbó e gosín Mawu gɔ́n ɔ́ ɖíe. Lo ɔ́, mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ nɔ́ ɖɔ: “Étɛ́ wɛ Allah jló ná ɖɔ dó lǒ élɔ́ wú?” É sɔ́ (lǒ) énɛ́ ɔ́ dó jó mɛ gěgé dó bɔ yě bú ali, bó sɔ́ (lǒ) énɛ́ ɔ́ dó ná alixlɛ́mɛ mɛ gěgé. Lo ɔ́, é nɔ́ dɔn mɛ ɖěbǔ bú ali kpódó lǒ énɛ́ kpó ǎ, zɛ mɛdídá lɛ́ɛ wú;
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
Bɔ (flín) hwenu e a ɖɔ: “O Musa! Mǐ na ɖi nǔ nú we ǎ kaka jɛ hwenu e mǐ na mɔ Allah céɖécéɖé é,” bɔ jǐnukúnsin xò we hwenu e a ɖò nǔ kpɔ́n wɛ é.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Ye ɖɔ: "Byɔ Aklunɔ towe ɖɔ mi ni tinmɛ nu mi do (nyibu nyɔnu) enɛ ɔ wu." É (Mɔyizi) yí gbe ɖɔ: "É (Mawu) ɖɔ nyibúví ɔ́ kún nyí mɛxó ó, é kún lɛ́ nyí yɔkpɔ́vú ó, (amɔ̌) é ɖò tɛntin. Enɛ wu ɔ, mi bló nǔ e è ɖegbe nú mi é."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Yě ɖɔ: “Byɔ̌ Aklúnɔ towe nú mǐ ní tín sinmɛ tɔn mɛ nú mǐ.” É (Mɔyizi) yí gbè ɖɔ: “É (Mawu) ɖɔ, ɖɔ (nyibú ɔ) nyí nyibú nyɔnu ɖé bɔ sinmɛ tɔn nyí kɔ́lu wiwi, bɔ mɛ e nɔ kpɔ́n (é) lɛ é nɔ yí wǎn na.”
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Ye ɖɔ: "Mi byɔ Aklunɔ mitɔn ɖɔ mi ni tinmɛ nu mi do (nyibu nyɔnu) enɛ ɔ wu.
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Mɛ e ma tunwun ǎ lɛ́ɛ nɔ́ ɖɔ: “Étɛ́wú Mawu ma ka nɔ ɖɔ xó nú mǐ ǎ, étɛ́wú é ma ka nɔ bló wuntun (hlɔ̌nhlɔ́n tɔn tɔn) nú mǐ ǎ?” Mɔ̌ ɖokpó ɔ́, mɛ e jɛ nukɔn nú yě lɛ́ɛ ko ɖɔ xó e yě ɖɔ é. Ayi yětɔn lɔmɔ̌ nyí nǔ ɖokpó ɔ́. Nǔgbó ɔ́, Mǐ tín wuntun (hlɔnhlɔn mǐtɔn tɔn) mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mɛ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Ye ɖɔ: "O Musa! Mi na byɔ mɛ gbeɖe ǎ, kaka jɛ hwenu e ye kpo ɖo mɛ ɔ, mi yi kpodo Aklunɔ mitɔn kpo, bo fun ahwan mi mɛ we lɛ. Mi nu mi na nɔ (te) fi kpowun."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Bɔ hwenu e è xa wemafɔ mǐtɔn lɛ nú ye ɔ, ye ɖɔ: "Nugbo ɔ, mi se (wemafɔ elɔ ɖɔhun), nu mi jlo ɔ, mi sixu xa nu mɔhunkɔtɔn dandan. (Al-Qur'an) elɔ ɔ, nu ɖevo wɛ zɛ mɛxo lɛ sin tan wu ǎ."
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
Bɔ mɛ e ma ɖo nukún ɖó wɛ ɖɔ émí ná kpé Mǐ (ɖò kúxwé ǎ lɛ́ɛ) nɔ́ ɖɔ: “Étɛ́wú è ma ka sɛ́ wɛnsagun lɛ́ɛ dó mǐ gɔ́n ǎ, abǐ (étɛ́wú mǐ ma ka mɔ Aklúnɔ mǐtɔn ǎ?” Nǔgbó ɔ́, yě húzú goyíyí, bó gbà sɛ́n nǔgbó (ɖò nǔagɔwiwa mɛ).
اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا
al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).
Axɔ́súɖuto ɔ́, Azǎn énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɔ́ tɔn wɛ. Bɔ azǎn énɛ́ ɔ́, azǎn énɛ́ ɔ́ vɛ́wǔ nú mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ.