وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Ani yahutuw ni kerecɛnw tɛna sɔn i ma (Muhamadu) fɔɔ n’i tugura u ka diinan kɔ. A fɔ ko: «Tiɲɛ na, Ala ka sira le ye (tiɲɛ) sira ye.» N’aw tugura u ka negelakow kɔ lɔnniya (tiɲɛ) nanin kɔ aw fɛ, aw tɛna latangabaga wala dɛmɛbaga sɔrɔ ka bɔ Ala fɛ.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Hali n’i (Muhamadu) ye ayatiw (kunnafoni) bɛɛ di mɔgɔ minw ma, u tun tɛna tugu i ka qibla kɔ, i fana tun tɛna tugu u ka kibla kɔ. O dɔw tɛna tugu tɔw ka kibla kɔ. Ni i ka tugu o sago kɔ, lɔnniya nanin kɔ i fɛ, siga t’a ra, i bɛna kɛ kojugukɛlaw dɔ ye.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Aw larabagaw! Aw ka kɛ tilenninya lafasabagaw ye, ka kɛ seerew ye Ala ye, hali aw yɛrɛ kama, walima aw bangebagaw n’aw somɔgɔw kama. Ni ale (jalakibaga) ye nafolotigi ye walima fantan ye, o tuma na, Ala b’a ka nafa (ɲumanya) lɔn ka ɲɛ. O ra, kana tugu i negelakow kɔ sabu i b’a fɛ ka i yɛrɛ mabɔ tiɲɛ sira ra. N’aw be (kumaw) yɛlɛma, walima n’aw be sigasiga ka kɛ seere ye, aw k’a lɔn ko Ala lo ye tiɲɛtigi ye aw ka koo bɛɛ la.
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
An ye kitabu (Alikurana) jigi i ma (Muhamadu) ka na ni tiɲɛ ye, min be kitabu minw jigira ka kɔn, u tiɲɛtigiya, k’u latanga, o la, i k’u ka koow latigɛ ka kɛɲɛ ni Ala ye min jigira, i kana tugu u sago kɔ ni tiɲɛ min nana i fɛ, o bilali la. An be sariyaw ni sira gwɛnin di aw cɛma mɔgɔw bɛɛ ma. Ni Ala tun b’a fɛ, a tun b’aw kɛ jama kelen ye (dɔrɔn), nka Ala b’a fɛ k’aw kɔrɔbɔ a ye nilifɛn minw di aw ma, o la, aw ka ɲɔgɔn sɔsɔ ka kɛwale ɲumanw kɛ. Aw bɛɛ bɛna sekɔ Ala le ma, o tuma na, aw tun bɛ sɔsɔli min kɛra fɔlɔfɔlɔ, a bɛna o yira aw ra.
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
ani ka koow latigɛ u ni ɲɔgɔn cɛ ka kɛɲɛ ni Ala ka min jigi ye, ani kana tugu u sago kɔ. Aw ye aw yɛrɛ kɔrɔsi o ra, janko Ala ka min jigi aw kan, o kana aw lafiri o ra. N’u y’u yɛrɛ mabɔ (Ala ye sariya min jigi), aw k’a lɔn ko Ala b’a fɛ ka bɔnɛ lase u ma u ka jurumu dɔw kosɔn. Ani tiɲɛn na, adamadenw fanba ye mɔgɔ juguw ye.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw! Aw kana danbe kɛ cogoya dɔw la minw tɛ tiɲɛ ye aw ka diinɛ kɔnɔ. Ani minw tununa ka kɔrɔ, minw tun ye mɔgɔ caman lafili, ani u yɛrɛw tununa ka bɔ sira tilennin kan, aw kana tugu olu ka negelakow kɔ."
قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: «Aw bɛ ala minw bato, Ala kɔ, ne banna o ra.» A fɔ ko: "Ne tɛna tugu i sago kɔ. N'o kɛra, ne bena tunu tiɲɛ na, ne tɛ mɔgɔ minw be bila sira kan, ne tɛ olu dɔ ye."
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Ala tɔgɔ bɛ min kan, mun na aw tɛ o dɔ dumu, k’a sɔrɔ Ala ka min haramu, o fɔ aw ye, fɔ ni aw ma jagoya k’o kɛ? Ani tiɲɛn na, mɔgɔ caaman be mɔgɔw lafili u ka negelakow fɛ k’a sɔrɔ u tɛ lɔnniya sɔrɔ. I Matigi le ka kojugukɛlaw lɔn ka ɲa.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: «Aw ka na ni seerew ye minw be se k’a yira ko Ala ye nin bali.» N’u be seereya kɛra, i man kan ka (fana) seereya kɛ n’u ye. Minw be sɔsɔli kɛ an ka ayataw la, ani minw lanin tɛ saya la, ani u be Ala jɛnɲɔgɔnw kɛ, aw kana tugu olu ka negelakow kɔ.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Ani n’an tun b’a fɛ, an tun bena (a ka nivo) kɔrɔta n’o (aya) ye, nka a tun be sinsin diɲɛ kan ani a tun be tugura a ka negelakow kɔ, o tuma na, a ka misaliya be komi wulu, n’i y’a gwɛn i b’a nɛɛn bɔ ani n’i y’a to a b’a nɛɛn bɔ (o fana). Minw be an ka vɛrisew sɔsɔ, olu ka ntalen ye nin ye. O kama, o maanaw lakali walisa u ka miiri.
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Ani, e (Muhamadu) minw b’u Matigi weele sɔgɔma ni wulafɛ, k’u jigi la a ka diya kan, i ka muɲu olu la; ani aw kana aw ɲa bɔ o ra (bari) o jigi bɛ dunuɲa ɲanamaya fɛnɲɛnamanw kan; ani an ye mɔgɔ minw dusukunw to an hakili la, aw kana tugu olu kɔ, ka tugu u ka negelakow kɔ ani u ka cogoyaw ye dancɛ tigɛ.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
O kɔ, nɔnabilabaga dɔ bɛna na o kɔ, min tɛ delili jate, ka tugu a yɛrɛ negelakow kɔ, o kɔ, o bɛna tunu,
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
O la, mɔgɔ minw ma la a la, ani minw be tugu u ka negelakow kɔ, aw kana aw yɛrɛ mabɔ (laharalon) na, o min b’a to aw be halaki.”
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).
U be batoli wɛrɛ kɛ min tɛ Ala ye, k’a sɔrɔ u tɛ ni lɔnniya ye o koo la. Dɛmɛbaga tɛ kojugukɛbagaw fɛ.
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
Yala i (Muhamadu) ye mɔgɔ dɔ ye min b’a ka negelakow kɛ a ka ala ye wa? Yala i bena kɛ a latangabaga ye wa?
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
O la, n’u m’i jaabi (i ka gwɛlɛya), o tuma na, a lɔn k’u be tugura u sago dɔrɔn lo kɔ. Ani jɔn lo be mɔgɔ lafili ka tɛmɛ mɔgɔ min be tugu a ka negelakow kɔ k’a sɔrɔ a ma Ala ka ɲɛminɛli dɔɔni sɔrɔ? Tiɲɛ na, Ala tɛ kojugukɛlaw bila sira kan.
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).
Nka mɔgɔ terenbariw bɛ tugu o ta negelakow kɔ, k’a sɔrɔ o ma o lɔn; O la, Ala ye mɔgɔ minw lafili, jɔn lo be se k’u bilasira? Dɛmɛbaga fana tun tɛ o fɛ.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(Ala ko): "E Dawud! An y'i kɛ kalifa ye dugukolo kan, o la, i ka kiti tigɛ mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ ni tilenninya ye, i kana tugu i ka negelakow kɔ, bari o bena i lafili ka bɔ Ala ka sira kan. Tiɲɛ na, minw be bɔ Ala ka sira kan, olu bena ɲangili gwɛlɛ sɔrɔ, bari u ɲinɛna jatebɔ loon kɔ."
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
O la, aw ka (lannabagaw) weele ka to (lannaya la ani ka waajuli kɛ) i n’a fɔ aw (Muhamadu) y’a fɔ aw ye cogo min na, aw kana tugu u ka negelakow kɔ k’a fɔ ko: “Ne lanin b’a la ko Ala ye kitabu min jigi, ne cira ka tilenninya kɛ aw ni ɲɔgɔn cɛ. Ala ye an ka Matigi ye ani aw ka Matigi ye. an ni ale cɛ (an) bɛ kɔsegi."
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
O kɔ, An y’a to i (Muhamadu) ka tugu o diinɛ ka sariyaw kɔ, o la, i ka tugu (sariya) kɔ, i kana tugu mɔgɔw sago kɔ minw t’a lɔn.
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
Yala aw ye mɔgɔ min ye, min b’a yɛrɛ nege ta k’a kɛ a ka ala ye, ani Ala b’a to a be tunu k’a lɔn, Ala be tagamasiɲɛ bila a tulo n’a dusukun na, ka fani don a ɲɛda kan wa? O ra, jɔn le bɛ se k’a bila sira kan, Ala kɔ, aw tɛ aw yɛrɛ kɔrɔsi wa?
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.
O la, mɔgɔ min be tugu kunnafoni minw kɔ, minw bɔra a Matigi fɛ, yala o tigi ni mɔgɔ min b’a to a ka kɛwale juguw be kɛ i n’a fɔ u cɛ ka ɲi a ɲɛɛ kɔrɔ ani a be tugu a negelakow kɔ wa?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ
wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.
Ani u cɛma, mɔgɔ dɔw be yen minw b’i ka kumaw lamɛn (Muhamadu), nka n’u bɔra i gɛrɛfɛ u b’a fɔ lɔnniya sɔrɔbagaw ye (Kira teriw) ko: «A tun be mun le fɔra?» Olu ye mɔgɔw ye, Ala ye minw dusukun datugu, u be tugu u ka negelakow kɔ.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
O tɔgɔw tɛ foyi ye ni aw ni aw bɛmaw ka tɔgɔ minw lalaga; Ala ma dalilu si jigi o ye. U be tugu miirili dɔrɔn lo kɔ ani u ka negelakow be min fɛ. Tiɲɛn na, ɲɛminɛli bɔra u Matigi lo yɔrɔ.
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
O banna (Muhamadu) la, ka tugu a sago kɔ, hali ni sariya tun be koo bɛɛ la.