وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Bɔ Jwifu lɛ kpodo Klisanwun lɛ kpo na yi we (Muhammad) kaka jɛ hwenu e a na xwe do sinsɛn yetɔn ɔ ǎ. Mi ɖɔ: "Nugbo ɔ, alixlɛmɛ Allah tɔn wɛ nyi alixlɛmɛ (nugbo) ɔ." Bɔ nú a xwedó jlǒ yětɔn lɛ́ɛ hwenu e nǔnywɛ́ (nǔgbó) wá gɔ̌n towe gudo ɔ́, a ná ɖó mɛ e nɔ cyɔn alɔ jǐ towe é abǐ alɔdótɔ́ ɖěbǔ ɖo Allah gɔ́n ǎ.

وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ

wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

Bɔ a (Muhammad) na bo tlɛ na wemafɔ (information) lɛ bi mɛ e è na wema ɔ lɛ ɔ, ye na xwe do Qibla towe ǎ, bɔ a na xwedo Qibla yetɔn ǎ. Ye mɛ ɖé lɛ na xwedó Qibla mɛ ɖevo lɛ tɔn ǎ. Bɔ nú a xwedó jlǒ yětɔn hwenu e nǔnywɛ́ wá gɔ̌n towe ɔ́, a nǎ nyí mɛ e nɔ wa nǔ nyanya lɛ́ɛ mɛ dandan.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi nyí hwɛjijɔnɔ, kúnnuɖetɔ́ nú Allah, tlɛ nyí miɖesunɔ alǒ mɛjitɔ́ mitɔn lɛ kpo hɛnnumɔ mitɔn lɛ kpo. Nú é (mɛ e è ɖó hwɛ na é) nyí dɔkunnɔ abǐ wamamɔnɔ ɔ, Allah wɛ tuùn lè tɔn (ɖagbewiwa) ganji. Enɛ wu ɔ, ma xwedó jlǒ towe lɛ ɖó a jló na gosin nǔgbo ɔ mɛ wutu ó. Bɔ nú mi nɔ hɛn (xógbe) lɛ gblé abǐ mi nɔ jló na nyí kúnnuɖetɔ́ ǎ ɔ, mi tuùn ɖɔ Allah wɛ nyí Mɛ e nɔ sɔgbe hugǎn ɖò nǔ e mi nɔ wà lɛ é bǐ mɛ é.

وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ

wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

Bɔ Mǐ sɛ́ wema (Al-Qur’an) ɔ dó we (Muhammad) bo hɛn nǔgbo ɔ wá, bo nɔ hɛn wema e è ko ɖè tɔ́n ɖ’ayǐ lɛ é lidǒ, bo nɔ cyɔn alɔ ye jí, enɛ wu ɔ, hwɛ yetɔn lɛ sɔgbe xá nǔ e Allah ɖè tɔ́n é, bo ma xwedó jlǒ yetɔn lɛ gbɔn nǔgbo e wá gɔ̌n towe é jijlaɖó gblamɛ ó. Nú togun ɖokpó ɖokpó e ɖo mi mɛ ɔ́, Mǐ ná sɛ́n kpódó ali e ɖo wɛn é kpó. Nú Allah jló ɔ́, é ná ko sɔ́ mi dó ɖó togun ɖokpó (kɛɖɛ), amɔ̌, Allah jló ná tɛ́n mi kpɔ́n dó nùnina e é ná mi lɛ́ɛ wú, hǔn mi ɖí xwi xá nǔ ɖagbe lɛ́ɛ. Allah kɛɖɛ wɛ mi bǐ ná lɛ́ kɔ wá, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ná xlɛ́ mi nǔ e mi nɔ dɔn nǔ dó ɖ'ayǐ é,

وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ

wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).

bo nɔ wá gbeta lɛ kɔn ɖò ye tɛntin lě e nǔ e Allah ɖe xlɛ́ é gbɔn é, bo ma nɔ xwedó jlǒ yetɔn lɛ ó. Mi cɔ́ miɖée dó yě wú, bó má flú mi ɖo nǔ e Mawu ɖe xlɛ́ mi é sín akpáxwé ɖé mɛ ó. Nú yě lɛ́ kɔ sín (sɛ́n e Mawu ɖe xlɛ́ é) ɔ́, mi tunwun ɖɔ Mawu jló ná dɔn nǔ baɖabaɖa wá yě jí ɖó hwɛ yětɔn ɖé lɛ́ɛ wú. Bɔ nugbǒ ɔ, gbɛtɔ́ lɛ gègě wɛ nyí mɛ nyanya.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ

qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).

Ðɔ (Muhammad) ɖɔ: "Mi mɛ e ɖò wema ɔ mɛ lɛ é! Mi ma jlɛ́ nǔ dó nǔ wu ɖò ali e ma nyí nugbǒ ɖò sinsɛn mitɔn mɛ ǎ lɛ é nu ó. Mi ma xwedó jlǒ mɛ e bú ali ɖ’ayǐ lɛ é tɔn ó, bo (kplá mɛ gègě bú ali, bɔ yeɖesunɔ ko bú ali sín ali jlɔjlɔ ɔ jí."

قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “È gbɛ́ nú mì ɖɔ má sɛn nǔmɛsɛn e mi nɔ sɛn lɛ zɛ Allah wu ó.” Ðɔ ɖɔ: "Un na xwedó jlǒ towe ǎ. Nú un bló mɔ̌ ɔ, un na bú nǔgbó, bɔ un nyí mɛ e è nɔ xlɛ́ ali lɛ é mɛ ǎ."

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ

wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).

Bɔ étɛ́wú mi ma ka jló ná ɖu nǔ e (kanlin sín lan) e è nɔ ylɔ́ ɖɔ Allah sín nyikɔ é ǎ, é na bo tlɛ nyí ɖɔ Allah ko tín nǔ e é gbɛ́ nú mi é mɛ nú mi ɔ, afi nú è hɛn mi gannugánnú. Bɔ nǔgbo ɔ, mɛ gègě nɔ flú gbɛtɔ́ lɛ kpo jlǒ yetɔn lɛ kpo, bɔ nǔnywɛ ɖebǔ nɔ jinjɔn ye jí ǎ. Aklúnɔ mitɔn tunwun mɛ e nɔ zɛ dogbó lɛ́ɛ wú hú mɛ bǐ.

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ

qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Mi hɛn kúnnuɖetɔ́ mitɔn e sixu ɖexlɛ ɖɔ Allah gbɛ nu elɔ ɔ wa.” Nú yě ɖe kúnnu ɔ́, a ɖó ná (ɖó) ɖe kúnnu xá yě ǎ. Ma xwedó jlǒ mɛ e nɔ gbɛ́ wemafɔ mǐtɔn lɛ é kpo mɛ e ma ɖi nǔ nú gbɛ̀ e ɖò kú gudo é ǎ lɛ é kpo tɔn ó, bo nɔ lɛ́ ɖó xɔ́ntɔn xá Mawu.

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).

Bɔ nú Mǐ ko jló ɔ, Mǐ na ko sɔ́ (nivo tɔn) yì jǐ kpo (wemafɔ) enɛ kpo, amɔ̌, é nɔ j’ayǐ dó gbɛ̀ ɔ jí bo nɔ xwedó jlǒ tɔn (e ɖò dò) lɛ é, enɛ ɔ, kpɔ́ndéwú tɔn cí cuku ɖɔhun, enyi a nya ɛ ɔ, a nɔ ɖè ɖɛ tɔn tɔ́n bɔ enyi a jó è dó ɔ, é nɔ ɖè ɖɛ tɔn tɔ́n (é lɔmɔ̌). Lǒ mɛ e nɔ gbɛ́ wemafɔ Mǐtɔn lɛ́ɛ tɔn ɔ́ nɛ́. Enɛ wu ɔ, ɖɔ tan enɛ lɛ bonu ye ni lin tamɛ.

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا

waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).

Bɔ hwi (Muhammad) ɖó suúlu dó mɛ e nɔ ylɔ́ Aklúnɔ yětɔn zǎnzǎn gbadanu, bó nɔ́ ɖó nukún ɖɔ é ná nyɔ́ nukún tɔn mɛ lɛ́ɛ wú; ma lɛ́ kɔ sín yě jí ó (ɖó) yě ɖo nukún ɖó jɛ̌ gbɛmɛ tɔn lɛ́ɛ wɛ; bo ma xwedó mɛ e sín ayi mǐ gɔn bo flín Mǐ lɛ é ó, bo xwedó jlǒ yetɔn lɛ kpo ninɔmɛ yetɔn lɛ kpo ko gbɔn dogbó ɔ jí.

۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mɛɖé ná wá jɛ yě gúdo, bó ná gɔn ɖɛ xò, bó ná xwedó jlǒ tɔn lɛ́ɛ, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, yě ná bú ali,

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى

falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.

Enɛ wu ɔ, ma lɔn nú mɛ e ma ɖi nǔ na ǎ lɛ é kpo mɛ e nɔ xwedó jlǒ yetɔn lɛ é kpo lɛkɔ sín (Hwɛɖɔzán ɔ) gudo ó, bɔ enɛ wɛ zɔ́n bɔ a na kú."

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

Bɔ ye nɔ sɛ̀n mɛ ɖevo zɛ Allah wu, bo ma ɖó dodónu ɖé céɖécéɖé nú enɛ ǎ, bɔ ye ka ɖó nǔnywɛ ɖebǔ (alɔ̌) dó enɛ wu ǎ. Alɔdómɛtɔ́ ɖěbǔ sɔ́ ɖe nú nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ ǎ.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

A (Muhammad) mɔ mɛ e nɔ sɔ́ jlǒ tɔn lɛ dó ɖó nǔmɛsɛn tɔn é ɖé à? A nǎ nyí mɛcɔ́tɔ́ tɔn wɛ a?

فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Enɛ wu ɔ, enyi ye ma na xósin (tagba towe) ǎ hǔn, tuùn ɖɔ jlǒ yetɔn kɛɖɛ wɛ ye ɖò xwedó wɛ. Bɔ mɛ̌ ka bú hú mɛ e nɔ xwedó jlǒ tɔn lɛ, bo ma nɔ mɔ alixlɛ́mɛ kpɛví ɖé ɖò Allah gɔ́n ǎ é? Nugbǒ ɔ, Allah nɔ xlɛ́ ali mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é ǎ.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Lo ɔ́, mɛ e ma nɔ wa nǔ jlɔ́jlɔ́ ǎ lɛ́ɛ nɔ́ xwedó jlǒ yětɔn lɛ́ɛ, nǔnywɛ́ mɛvo; Enɛ wu ɔ, mɛ̌ ka sixu xlɛ́ ali mɛ e Allah dɔn ali bú lɛ é? Alɔdómɛtɔ́ ɖěbǔ ká ɖe nú yě ǎ.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(Allah ɖɔ): "O Dawud! Mi ze we kalifu (acɛkpikpa) ɖo ayikungban ji, enɛ wu ɔ, hwɛ (hwɛ) lɛ ɖo gbɛtɔ lɛ tɛntin kpodo hwɛjijɔ kpo bo ma xwe do jlǒ towe lɛ ó, ɖo e na hɛn we bú sín Allah sín ali ji. Nugbo ɔ, mɛ e na bú sín Allah sín ali ji lɛ ɔ, tódɔnnúmɛ ɖaxó ɖé wɛ ye na mɔ, ɖó ye wɔn hwɛɖiɖɔzán ɔ."

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

Enɛ wu ɔ, ylɔ (mɛ e ɖi nǔ lɛ é) bo nɔ (nǔɖiɖi kpo wɛnɖagbejijla kpo) lee a (Muhammad) ɖegbe nú we gbɔn é bo ma xwedó jlǒ yetɔn lɛ ó bo ɖɔ: "Un ɖi nǔ nú wema e Allah ɖè xlɛ́ é bɔ è ɖegbe nú mì ɖɔ má wà nǔ jlɔjlɔ ɖò mi tɛntin. ɖò mǐ kpo é kpo tɛntin ɔ, mǐ nɔ lɛkɔ wá."

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Enɛ ɔ gudo ɔ, Mi blo bɔ a (Muhammad) xwe do sinsɛn enɛ ɔ sin Shari’a (sɛ́n) lɛ, enɛ wu ɔ, xwedo (Shan ɔ) bo ma xwe do jlǒ mɛ e ma tuwun nuɖe ǎ lɛ tɔn ó.

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

A mɔ mɛ e nɔ sɔ́ jlǒ éɖesunɔ tɔn lɛ dó ɖó nǔmɛsɛn tɔn, bɔ Allah nɔ jó è dó bɔ é nɔ bú ɖò tuùntuùn mɛ, bɔ Allah nɔ ɖó wuntun tó tɔn kpo ayi tɔn kpo jí, bo nɔ sɔ́ avɔ dó cyɔn nukún tɔn jí é à? Mɛ̌ ka sixú xlɛ́ ali ɛ ɖo Allah gúdo (é jó e dó bɔ é bú ali?) Hǔn, mi ka nɔ cɔ́ miɖée ǎ cé?

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

Enɛ wu ɔ, mɛ e nɔ tɛ́dó nǔ e gosin Aklunɔ tɔn gɔ́n lɛ é wu é kpo mɛ e nɔ bló bɔ nǔ nyanya e é nɔ wà lɛ é nɔ cí nǔ e nyɔ́ ɖɛkpɛ n’i é ɖɔhun, bo nɔ xwedó jlǒ tɔn lɛ é kpo wɛ à?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

Bɔ ɖo ye mɛ ɔ, mɛɖe lɛ ɖe bɔ ye nɔ se xo towe (Muhammad), amɔ̌, hwenu e ye ko gosin akpá towe ɔ, ye nɔ ɖɔ nu mɛ e è na nunywɛ lɛ (Gbeyiɖɔ ɔ sin xɔntɔn lɛ) ɖɔ, "Etɛ ɖɔ wɛ e ɖe?" Mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí mɛ e Allah sú ayi yětɔn dó, bó nɔ́ xwedó jlǒ yětɔn lɛ́ɛ é.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Nyǐkɔ énɛ́ lɛ́ɛ ɔ́, nyǐkɔ e mi kpó tɔ́gbó mitɔn lɛ́ɛ kpó ɖe ɖ'ayǐ lɛ́ɛ wú wɛ ǎ; Allah sɛ́ kúnnuɖenú ɖě dó yě ǎ. Nǔ e è nɔ lin é kpódó nǔ e jló yě lɛ́ɛ bǐ kpó kɛɖɛ wɛ yě nɔ xwedó. Nugbǒ ɔ, alixlɛ́mɛ ɔ gosin Aklunɔ yetɔn gɔ́n.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Bɔ yě gbɛ (Muhammad) bó xwedó jlǒ tɔn, é na bo tlɛ nyí ɖɔ nǔ ɖokpó ɖokpó ɖó sɛ́n ɖé ɔ́.