وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Онтон еврейдэр уонна христианнар эйигин (Мухаммеды) кинилэр итэҕэллэрин тутуһуоххар диэри ылыныахтара суоҕа. Этиҥ: "Дьиҥэр, Аллах салалтата (дьиҥнээх) салайар". Онтон билии (кырдьык) эйиэхэ кэлбитин кэннэ кинилэр баҕа санааларын тутуһар буоллаххына, эйиэхэ Аллахтан көмүскээччи да, көмөлөһөөччү да суох буолуоҕа.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Уонна эн (Мухаммед) Кинигэ бэриллибит дьоҥҥо бары аяттары (информацияны) биэрбиккин даҕаны, кинилэр эн киблатаҕын тутуспат этилэр, эн кинилэр киблаттарын тутуспат этиҥ. Сорохтор атын дьон киблатын тутуспат буолуохтара. Онтон билии эйиэхэ кэлбитин кэннэ кинилэр баҕа санааларын тутуһар буоллаххына, эн сыыһаны оҥорооччулартан биирдэстэрэ буолуоҥ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Итэҕэйээччилэр! Бэйэҕитин да, төрөппүттэргитин уонна аймахтаргытын да утары, кырдьыгы өйөөччүлэр, Аллах туоһулара буолуҥ. Кини (сууттанааччы) баай дуу, дьадаҥы дуу буоллаҕына, Аллах кини туһатын (үтүөтүн) ордук билэр. Онон кырдьыктан тэйиэхпин ба5арабын диэн ба5а санаа5ын батыьыма. Онтон эһиги (тыллары) сымыйалыыр буоллаххытына эбэтэр туоһу буолартан туттунар буоллаххытына, оччоҕо эһиги оҥорор бары дьыалаҕытыгар Аллах Саамай Сөптөөх буоларын билиҥ.
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
Уонна биһиги эйиэхэ (Мухаммедка) кырдьыгы аҕалбыт Кинигэни (Аль-Кораны) түһэрдибит, ол урут тахсыбыт кинигэлэри бигэргэтэр уонна кинилэри харыстыыр, онон кинилэр дьыалаларын Аллах ыйбытынан быһаар уонна эйиэхэ кэлбит кырдьыгы быраҕан кинилэр баҕа санааларын тутума. Эһиги ортоҕутугар хас биирдии дьоҥҥо, Биһиги быраабыланы уонна чуолкай суолу биэрэбит. Аллах баҕарбыта буоллар, эһигини биир эрэ норуот оҥоруо этэ, ол гынан баран, Аллах эһигини биэрбит бэлэхтэринэн бэрэбиэркэлиэн баҕарар, онон үтүө дьыалалары оҥорорго күрэхтэһиҥ. Бары Аллахка эрэ төннүөххүт, оччоҕо Кини эһиэхэ урут мөккүспүккүтүн биллэриэҕэ,
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
уонна кинилэр икки ардыларыгар дьыаланы Аллах ыйбытынан быһаарыҥ, уонна кинилэр баҕа санааларын тутумаҥ. Кинилэртэн сэрэниҥ, кинилэр эһигини Аллах эһиэхэ арыйбытын сорох өттүнэн албынныахтара суоҕа. Кинилэр (Аллах таһаарбыт сокуонуттан) тэйдэхтэринэ, кинилэр сорох аньыыларын иһин Аллах кинилэргэ дьылҕаны аҕалыан баҕарарын бил. Кырдьык, дьон үксүлэрэ хара санаалаах дьон.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
Этиҥ (Мухаммед): "Оо, Кинигэ дьоно! Итэҕэлгитигэр сөбө суох суоллары улаатыннарымаҥ. Урукку өттүгэр сыыһа-халты барбыт уонна элбэх (дьону) муннарбыт, бэйэлэрэ көнө суолтан тэйбит дьон баҕа санааларын батыспат буолуҥ".
قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).
Этиҥ (Мухаммед), "Мин эһиги Аллахтан ураты сүгүрүйэр таҥараларгытыгар сүгүрүйэртэн бобуллубутум." "Эн баҕа санааҕын тутуспаппын. Оннук гыннахпына, чахчы сүтүөм, уонна мин салайтарар дьонтон биирдэстэрэ буолбатахпын" диэ.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Аллах эйиэхэ тугу боппутун быһааран биэрбитин да иһин, Аллах эйиэхэ тугу боппутун быһаарбытын үрдүнэн, тоҕо эн Аллах аата диэн ааттанар (кыыл этин) сиэххин баҕарбаккын, эйиэхэ күһэллибэтэҕинэ. Уонна кырдьык, үгүстэр билиилэригэр туох да төрүтэ суох баҕа санааларынан дьону албынныыллар. Эһиги Айыы Тойоҥҥут кыраныыссаны туоратар дьону ордук билэр.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Этиҥ (Мухаммед): "Аллах маны боппутун дакаастыыр туоһуларгын аҕал". Кинилэр туоһулуур буоллахтарына, эн кинилэри кытта (эмиэ) туоһулуо суохтааххын. Биһиги хоһооннорбутун ылыммат дьон уонна анараа дойдуга итэҕэйбэт дьон баҕа санааларын тутума, уонна кинилэр Таҥараны кытта партнердары көрөллөр.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Онтон биһиги баҕарбыппыт буоллар, ол (строфанан) (кини таһымын) үрдэтиэ этибит, ол гынан баран кини аан дойдуга тардыһыылаах уонна (аллараа) баҕа санаатын батыһар этэ, оччоҕо кини холобура ыт курдук, кинини үүрдэххинэ тылын таһаараҕын, оттон көҥүллээтэххинэ кини эмиэ тылын таһаарар. Биһиги хоһооннорбутун мэлдьэһэр дьон холобурдара итинник. Онон ол кэпсээннэри толкуйдатар туһугар кэпсээ.
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Уонна эн (Мухаммед) сарсыарда-киэһэ Айыы Тойонун ыҥырар дьоҥҥо тулуурдаах буол, Кини үөрүүтүгэр эрэнэн; уонна кинилэртэн хараххын тэйимэ (тоҕо диэтэххэ) кинилэр аан дойду олоҕун күндүтүгэр эрэнэллэр; уонна сүрэхтэрэ Биһигини өйдөөбөтөхпүт дьону батыһымаҥ, кинилэр баҕа санааларын уонна балаһыанньалара кыраныыссаны туораабыттарын батыс.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
Оччоҕо кинилэр кэннилэриттэн үҥүүнү ылыммат, бэйэтин баҕатын батыһар солбуйааччы кэлиэҕэ, оччоҕо кинилэр суолтан тэйиэхтэрэ;
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
Онон итэҕэйбэт дьонтон уонна кинилэр баҕа санааларын батыһар дьонтон тэйимэҥ, ол эйигин өлүүгэ тириэрдэр».
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).
Уонна кинилэр Аллахтан атыны сүгүрүйэллэр, онно туох да чуолкай төрүөтэ суох, уонна кинилэр ол туһунан туох да билиилэрэ суох. Куһаҕаны оҥорооччуларга көмөлөһөөччү суох.
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
Эн (Мухаммед) баҕа санаатын таҥара оҥостор киһини көрбүтүҥ дуо? Эн киниэхэ көмүскээччи буолуоҥ дуо?
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Онон кинилэр эппиэттээбэт буоллахтарына (эн сорудаҕыҥ), оччоҕо кинилэр баҕа санааларын эрэ толороллорун бил. Аллахтан кыра да сүбэни ылбакка эрэ баҕа санаатын батыһар киһиттэн ордук ким баарый? Дьиҥэр, Аллах буруйдаахтары салайбат.
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).
Оттон дьиҥэ суох дьон баҕа санааларын билбэккэ эрэ батыһаллар; Онон Аллах муннарбыт дьонун ким салайар кыахтааҕый? Уонна кинилэргэ көмөлөһөөччү суох этэ.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(Аллах эппитэ): "Оо, Дауд! Биһиги эйигин сиргэ халиф (баһылык) оҥордубут, онон дьон икки ардыгар дьыалалары сөптөөхтүк быһаар уонна баҕа санааҕын тутума, тоҕо диэтэххэ, ол эйигин Аллах суолуттан тэйиэҕэ. Дьиҥэр, Аллах суолуттан тэйбит дьон ыарахан накаастабылы ылыахтара, тоҕо диэтэххэ, кинилэр ааҕыы күнүн умнубуттара."
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
Онон (итэҕэйээччилэри) ыҥыр уонна итэҕэйэн уонна үөрэтэн хаал (Мухаммед) эйиэхэ (Мухаммед) эппитиҥ курдук уонна кинилэр баҕа санааларын тутуспат буол уонна этимэ: "Мин Аллах арыйбыт Кинигэтигэр итэҕэйэбин уонна миэхэ эһиги икки ардыгытыгар кырдьыгы оҥорорго сорудахтаммытым. Аллах биһиги Айыы Тойоммут уонна Эһиги Айыы Тойоҥҥут. Биһиги дьайыыларбыт уонна эһиги дьайыыларгыт эһиги тускутугар. Эһиги икки ардыбытыгар мөккүөр суох. Кинини (биһиги) төнүннэрэбит."
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Онтон эйигин (Мухаммеды) ол итэҕэл шариатын (быраабылатын) тутуһар оҥорбуппут, онон (шариаты) тутуһ уонна билбэт дьон баҕатын тутума.
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
Бэйэтин баҕа санаатын таҥара курдук ылынар киһини көрбүккүт дуо, уонна Аллах кинини билэ-билэ муннарарын, уонна Аллах кини истиитигэр уонна сүрэҕэр бэчээт туруорбутун уонна хараҕар сабыы уурбутун? Онон ким кинини Аллах кэнниттэн салайар кыахтааҕый? Эн болҕомтоҕун уурбаккын дуо?
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.
Онон Айыы Тойонуттан кэлэр информацияны тутуһар киһи куһаҕан быһыытын бэйэтигэр кэрэ курдук көрдөрөн, баҕа санаатын батыһар киһини кытта биир дуо?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ
wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.
Уонна кинилэр ортолоругар эн тылларгын (Мухаммед) истэр дьон бааллар, ол гынан баран эн өттүгүттэн тэйэн баран, билии бэриллибит дьоҥҥо (Пророк доҕотторугар) "Кини тугу этэр этэй?" дииллэр. Бу дьон сүрэхтэрэ Аллахтан хаайыллыбыт уонна баҕа санааларын батыһар дьон.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Бу эн уонна аҕаларыҥ айбыт ааттарыттан ураты туох да буолбатах; Аллах кинилэргэ ханнык да былааһы ыыппатах. Кинилэр сабаҕалааһыны уонна баҕа санаалара тугу баҕарарын эрэ тутуһаллар. Ол гынан баран, кинилэргэ Айыы Тойонтон салайыы кэлбитэ.
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
Уонна кинилэр (Мухаммеды) ылымматахтара уонна кини баҕа санаатын толорбуттара, хас биирдии дьыала дьаһаллаах да буоллар.