وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Àwọn Júù àti àwọn Kristẹni kò ní gbà ọ́ (Muhammad) títí ìwọ yóò fi tẹ̀lé ẹ̀sìn wọn. Sọ pé, “Dájúdájú ìtọ́sọ́nà Allāhu ni ìtọ́sọ́nà (òdodo). Tí o bá sì tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn wọn lẹ́yìn tí ìmọ̀ (òdodo) bá dé bá ọ, kò ní sí olùrànlọ́wọ́ tàbí olùrànlọ́wọ́ kankan láti ọ̀dọ̀ Allāhu.”
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Àti pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwọ (Muhammad) fún àwọn tí a fún ní ìwé ní gbogbo àwọn àyà (ìmọ̀ràn) náà, wọn kò ní tẹ̀lé Qibla rẹ, ìwọ kò sì ní tẹ̀lé Qibla wọn. Àwọn kan nínú wọn kò ní tẹ̀lé Qibla àwọn mìíràn. Tí o bá sì tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn wọn lẹ́yìn tí ìmọ̀ bá dé bá ọ, dájúdájú ìwọ yóò jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn aláìṣòótọ́.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ jẹ́ olùdúróṣinṣin òdodo, ẹlẹ́rìí fún Allah, kódà bí ó bá jẹ́ lòdì sí ara yín tàbí sí àwọn òbí àti àwọn ẹbí yín. Yálà (ẹni tí a fi ẹ̀sùn kàn) jẹ́ ọlọ́rọ̀ tàbí tálákà, Allāhu mọ ohun tí ó dára jùlọ fún un. Nítorí náà, ẹ má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn yín, kí ẹ fẹ́ yà kúrò nínú òtítọ́. Tí ẹ bá sì yí ẹ̀rí náà padà tàbí kí ẹ kọ̀ láti fúnni, ẹ mọ̀ pé Allāhu mọ ohun tí ẹ ń ṣe.
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
A sì ti sọ ìwé (Al-Qur'an) kalẹ̀ fún ọ (Muhammad) tí ó ń mú òtítọ́ wá, èyí tí ó ń fi àwọn ìwé tí a ti sọ tẹ́lẹ̀ múlẹ̀ tí ó sì ń dáàbò bò wọ́n, nítorí náà pinnu ẹjọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí ohun tí Allah ti sọ kalẹ̀ kí o má sì tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn wọn nípa fífi òtítọ́ tí ó dé bá ọ sílẹ̀. Fún gbogbo ènìyàn láàrín yín, A ń fún gbogbo ènìyàn ní òfin àti ọ̀nà tí ó ṣe kedere. Tí Allah bá fẹ́, ìbá ti sọ yín di ènìyàn kan ṣoṣo (níkan), ṣùgbọ́n Allah fẹ́ dán yín wò nípa àwọn ẹ̀bùn tí Ó fún yín, nítorí náà ẹ díje láti ṣe iṣẹ́ rere. Ọ̀dọ̀ Allah nìkan ni gbogbo yín yóò padà sí, lẹ́yìn náà yóò sọ ohun tí ẹ ti jiyàn lé lórí tẹ́lẹ̀ fún yín.
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
Kí o sì ṣe ìpinnu láàárín wọn gẹ́gẹ́ bí ohun tí Allāhu ti fihàn, má sì tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn wọn. Kí o sì ṣọ́ra fún wọn, kí wọ́n má baà tàn ọ́ jẹ ní apá kan ohun tí Allāhu ti fihàn ọ́. Tí wọ́n bá yípadà (kúrò nínú òfin tí Allāhu ti fihàn), mọ̀ pé Allāhu fẹ́ mú ìjákulẹ̀ wá sórí wọn nítorí díẹ̀ nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Àti ní tòótọ́, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn jẹ́ ènìyàn búburú.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
Sọ (Muhammad), “Ẹ̀yin ènìyàn ìwé! Ẹ má ṣe ṣe àṣejù ní ọ̀nà tí kò tọ́ nínú ẹ̀sìn yín. Ẹ má sì tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn àwọn tí wọ́n ti ṣìnà ní ìgbà kan rí, tí wọ́n sì ti ṣìnà ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, tí àwọn fúnra wọn sì ti ṣìnà kúrò ní ojú ọ̀nà títọ́.”
قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).
Sọ (ìwọ Muhammad), “Mo ti di ẹni tí a kọ̀ láti máa sin àwọn òrìṣà tí ẹ̀ ń sìn lẹ́yìn Allah.” Sọ pé, “Èmi kò ní tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn yín. Tí mo bá ṣe bẹ́ẹ̀, dájúdájú èmi yóò ṣìnà, èmi kò sì ní sí lára àwọn tí a tọ́ sọ́nà.”
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Kí ló dé tí ẹ kò fi ní jẹ nínú ohun tí a ti pe orúkọ Allāhu lórí rẹ̀, nígbà tí Allāhu ti ṣàlàyé ohun tí Ó ti kọ yín sílẹ̀ fún yín, àyàfi tí a bá fipá mú yín ṣe bẹ́ẹ̀? Dájúdájú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ń fi ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà láìsí ìmọ̀. Olúwa rẹ mọ àwọn tí ó ń ṣẹ̀.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Sọ (Muhammad), “Ẹ mú àwọn ẹlẹ́rìí yín wá tí wọ́n lè fi hàn pé Allāhu ti kọ èyí sílẹ̀.” Tí wọ́n bá jẹ́rìí, ẹ kò gbọdọ̀ jẹ́rìí pẹ̀lú wọn. Ẹ má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn àwọn tí wọ́n sẹ́ àwọn āyah Wa àti àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú ayé ìkẹyìn, tí wọ́n sì ń bá Ọlọ́run ṣe alábàápín.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Tí A bá fẹ́, Àwa ìbá gbé ìpele rẹ̀ ga pẹ̀lú ẹsẹ yẹn, ṣùgbọ́n ó tẹ̀ sí ayé, ó sì tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ (tí ó rẹlẹ̀), lẹ́yìn náà àpẹẹrẹ rẹ̀ dà bí ajá, tí o bá lé e jáde, tí o bá sì yọ ahọ́n rẹ̀ jáde, tí o bá sì jẹ́ kí ó yọ ahọ́n rẹ̀ jáde pẹ̀lú. Bẹ́ẹ̀ ni àkàwé àwọn tí wọ́n sẹ́ àwọn āyah Wa. Nítorí náà, sọ àwọn ìtàn wọ̀nyẹn kí wọ́n lè ronú.
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Kí o sì ní sùúrù, ìwọ (Muhammad) pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń pe Olúwa wọn ní òwúrọ̀ àti ní alẹ́, tí wọ́n ń retí ìyọ́nú Rẹ̀; má sì ṣe yí ojú rẹ kúrò lọ́dọ̀ wọn (nítorí pé) wọ́n ń retí àwọn ohun ọ̀ṣọ́ ayé; má sì tẹ̀lé àwọn tí ọkàn wọn ti kọ̀ láti rántí Wa, tí wọ́n sì tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn wọn, tí ipò wọn sì ti kọjá ààlà.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
Lẹ́yìn náà, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn yóò dé lẹ́yìn wọn tí wọn kò gbàdúrà mọ́, tí wọ́n sì tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn wọn, nítorí náà wọn yóò ṣìnà.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
Nítorí náà, má ṣe jẹ́ kí àwọn ènìyàn tí kò gbàgbọ́ nínú rẹ̀ àti àwọn ènìyàn tí wọ́n tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn wọn, èyí tí ó ń pa ọ́ run, yípadà kúrò (Ọjọ́ Ìparun).
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).
Wọ́n sì ń jọ́sìn fún ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allah, láìsí ìdí tó ṣe kedere fún èyí, wọn kò sì ní ìmọ̀ nípa rẹ̀ (pẹ̀lú). Kò sí olùrànlọ́wọ́ fún àwọn aláìṣòótọ́.
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
Ṣé o ti rí ẹnìkan tí ó sọ ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ di ọlọ́run rẹ̀? Ṣé ìwọ yóò jẹ́ olùdáàbòbò rẹ̀?
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Nítorí náà, tí wọn kò bá dáhùn (ìpèníjà rẹ), mọ̀ pé ìfẹ́ ọkàn wọn nìkan ni wọ́n ń tẹ̀lé. Ta ló sì ṣìnà ju ẹni tí ó tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ láì gba ìtọ́sọ́nà díẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Allah lọ? Dájúdájú, Allah kò tọ́ àwọn aláìṣòótọ́ sọ́nà.
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).
Ṣùgbọ́n àwọn aláìṣòótọ́ ń tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn wọn láìní ìmọ̀; Nítorí náà, ta ló lè tọ́ àwọn ènìyàn tí Allāhu ti ṣìnà? Kò sì sí olùrànlọ́wọ́ fún wọn.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(Allah sọ pé), “Ìwọ Dáúdúd! Àwa ti fi ọ́ ṣe olórí (alakoso) lórí ilẹ̀ ayé, nítorí náà, ṣe ìdájọ́ (àwọn ẹjọ́) láàrín àwọn ènìyàn ní òdodo, má sì tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn rẹ, nítorí pé yóò mú ọ ṣìnà kúrò ní ọ̀nà Allah. Dájúdájú, àwọn tí ó bá ṣìnà kúrò ní ọ̀nà Allah yóò gba ìyà ńlá, nítorí wọ́n gbàgbé ọjọ́ ìṣírò.”
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
Nítorí náà, pe (àwọn tí wọ́n gbàgbọ́) kí o sì dúró (nígbàgbọ́ àti wíwàásù) gẹ́gẹ́ bí ìwọ (Muhammad) ti pàṣẹ fún ọ, má sì tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn wọn, kí o sì wí pé, “Mo gbàgbọ́ nínú ìwé tí Allah ti sọ kalẹ̀, a sì pàṣẹ fún mi láti ṣe ìdájọ́ òdodo láàrín yín. Allah ni Olúwa wa àti Olúwa yín. Fún wa ni iṣẹ́ wa àti fún yín ni iṣẹ́ yín. Kò sí (àìní) ìjà láàrín àwa àti ẹ̀yin, Allah ń kó ara wa jọ sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ (a óò) padà.”
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Lẹ́yìn náà, A mú ọ (Muhammad) tẹ̀lé àwọn òfin Shari'a (ẹ̀sìn náà), nítorí náà tẹ̀lé (ẹ̀sìn Shari'a) kí o má sì tẹ̀lé ìfẹ́ àwọn ènìyàn tí kò mọ̀.
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
Ṣé o ti rí ẹni tí ó gba ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run rẹ̀, tí Allāhu sì ti fi í sílẹ̀ ní ọ̀nà tí ó mọ̀, tí ó sì ti dí ìgbọ́ran rẹ̀ àti ọkàn rẹ̀, tí ó sì fi ìbòrí bo ojú rẹ̀? Ta ló lè tọ́ ọ sọ́nà lẹ́yìn Allāhu (tí ó ti fi í sílẹ̀ ní ọ̀nà tí kò tọ́?) Ṣé o kò ní kíyèsára?
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.
Bẹ́ẹ̀ náà ni ẹni tí ó di ẹ̀rí tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ mú rí bákan náà pẹ̀lú ẹni tí a mú kí iṣẹ́ búburú rẹ̀ jẹ́ ẹlẹ́wà lójú rẹ̀ tí ó sì tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn rẹ̀?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ
wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.
Àti pé àwọn ènìyàn kan wà nínú wọn tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ (Muhammad), ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá kúrò ní ẹ̀gbẹ́ rẹ, wọ́n á wí fún àwọn tí a fún ní ìmọ̀ (àwọn ọ̀rẹ́ Wòlíì), “Kí ni ó ń sọ?” Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn tí Allāhu ti dì mọ́ ọkàn wọn tí wọ́n sì ń tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn wọn.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Àwọn wọ̀nyí kì í ṣe orúkọ mìíràn bí kò ṣe orúkọ tí ẹ̀yin àti àwọn baba ńlá yín ti hùmọ̀; Allāhu kò sọ ẹ̀rí kan kalẹ̀ fún wọn. Wọ́n kàn ń tẹ̀lé àròsọ lásán àti ohun tí ìfẹ́ ọkàn wọn bá fẹ́. Ṣùgbọ́n ìtọ́sọ́nà ti dé bá wọn láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn.
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
Wọ́n sì sẹ́ (Muhammad) wọ́n sì tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn rẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ọ̀rọ̀ ní àṣẹ kan.