وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Æмæ дæ дзуттæгтæ æмæ чырыстæттæ нæ райсдзысты (Мæхæмæты), цалынмæ сæ диныл хæст уай, уæдмæ. Зæгъ: «Æцæгæйдæр, Аллахы фæндагамонæг у (æцæг) фæндагамонæг». Æмæ зонындзинæдтæ (рæстдзинад) дæм куы æрцæуой, уæд сæ монцтæм гæсгæ куы цæуай, уæд дын Аллахæй хъахъхъæнæг æмæ æххуысгæнæг нæ уыдзæн.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Æмæ кæд ды (Мæхæмæт) æппæт стихтæ (информаци) радтай, Чиныг кæмæн лæвæрд æрцыд, уыдонæн, уæддæр уыдон нæ
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Уырнджытæ! Ут рæстдзинады хъахъхъæнджытæ, ут Аллахы æвдисæнтæ, суанг уæхи ныхмæ дæр, уæ ныййарджыты æмæ уæ хиуæтты ныхмæ дæр. Кæд уый (аххосджын) хъæздыг у æви мæгуыр, уæд Аллах хуыздæр зоны йæ пайда (хорздзинад). Уæдæ рæстдзинадæй ахизын кæй фæнды, уый тыххæй дæ монцты фæдыл ма цу. Æмæ кæд æмæ æнæраст кæнут (ныхæстæ) кæнæ æвдисæн уæвын нæ фæнды, уæд зонут, алы хъуыддаджы дæр Аллах кæй у Æппæты растдæр.
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
Æмæ дын (Мæхæмæт) æрвыстам чиныг (Хъуыран) рæстдзинад хæсгæйæ, кæцы бæлвырд кæны раздæр цы чингуытæ раргом, уыдон æмæ сæ хъахъхъæны, уымæ гæсгæ сын сæ хъуыддæгтæ скъуыддзаг кæнут, Аллах цы раргом кодта, уымæ гæсгæ æмæ сын сæ фæндонмæ гæсгæ ма цæут, уæм цы рæстдзинад æрцыд, уый ныууадзгæйæ. Сымахæй алы адæмæн дæр дæттæм фæтк æмæ бæлвырд фæндаг. Аллахы куы бафæндид, уæд уæ иу адæм скодтаид (æрмæстдæр), фæлæ Аллахы фæнды уæ бафæлварын, цы лæвæрттæ уын радта, уыдоны тыххæй, уымæ гæсгæ ерыс кæнут хорз хъуыддæгтæ аразыныл. Æрмæстдæр Аллахмæ æрыздæхдзыстут, уæд уын уый фехъусын кæндзæн, раздæр цы быцæу кодтат, уый,
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
æмæ се 'хсæн хъуыддæгтæ скъуыддзаг кæнут, Аллах цы раргом кодта, уымæ гæсгæ, æмæ сæ фæндонмæ гæсгæ ма цæут. Æмæ сæм хизут, цæмæй уæ ма фæсайой, Аллах уын цы раргом кодта, уымæй. Кæд æмæ сæхи аиуварс кæной (Аллах цы закъон раргом кодта, уымæй), уæд зонут, Аллах сыл сæ иуæй-иу тæригъæдты тыххæй æнамонддзинад æрхæссынмæ кæй хъавы. Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, адӕмӕн сӕ фылдӕр сты фыдгӕнӕг адӕм.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
Зæгъут (Мæхæмæт): «О, Чиныджы адæм! Уæ дины раст чи нæу, ахæм хъуыддæгтыл ма æгæр кæнут. Æмæ ивгъуыд рæстæджы чи фæрæдийын кодта æмæ бирæты (адæмы) рæдийын чи кодта, æмæ сæхæдæг дæр раст фæндагæй чи фæиппæрд, уыдоны монцты фæдыл ма цæут».
قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), qul lā attabi‘u ahwā'akum, qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn(a).
Зæгъ (Мæхæмæт), «Мæнæн бар нæй, Аллахæй дарддæр цы хуыцæуттæн кувут, уыдонæн кувын». Зæгъ: «Æз дæ фæндонмæ гæсгæ нæ ацæудзынæн. Афтæ куы бакæнон, уæд æцæгæйдæр фесæфдзынæн, æмæ æз нæ дæн, фæндараст чи у, уыдонæй».
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Æмæ уæ цæуылнæ фæнды хæрын, цы (цæрæгойы дзидза) хуыйны Аллахы ном, кæд æмæ уын Аллах бамбарын кодта, цы уæ тобæ кодта, уæддæр, кæд уæ тыхæй нæ хъæуы, уæд. Æмæ æцæгæйдæр, бирæтæ адæмы рæдийын кæнынц сæ монцтæй æнæ зонындзинæдты бындурæй. Дæ Хицау хуыздæр зоны, арæнтæ чи ахизы, уыдоны.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Зæгъ (Мæхæмæт): «Æрбакæн дæ æвдисæнтæ, кæцытæ сбæлвырд кæндзысты, Аллах уый кæй нæ бауагъта». Кæд æвдисæн дæттынц, уæд семæ æвдисæн ма хъуамæ дæттай. Нæ стихтæ чи нæ нымайы æмæ уæлæуыл чи нæ уырны, уыдоны монцтæм гæсгæ ма цæут, æмæ Хуыцауимæ æмбал кæнынц.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Æмæ мах куы бафæндыдаиккам, уæд ын йæ æмвæзад фæбæрзонддæр кодтаиккам уыцы (стихæй), фæлæ уый уыд дунемæ здæхт æмæ цыд йæ (дæлдæр) монцты фæдыл, уæд йæ дæнцæг у сагау, куы йæ ратардтай, уæд ын йе ’взаг рауадзыс æмæ йæ куы ауадзай, уæд уый дæр йе ’взаг рауадзы. Ахæм у, Нæ стихтæ чи нæ нымайы, уыдоны æмбисонд. Уæдæ уыцы хабæрттæ радзур, цæмæй ахъуыды кæной.
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Æмæ фæразон у, ды (Мæхæмæт), райсомæй изæрæй йæ Хицаумæ чи сиды, йæ хорзæхмæ йæ зæрдæ чи дардта, уыдонæн; æмæ сæм дæ цæст ма ахиз (уымæн æмæ) уыдон ныфс дарынц дунеон царды згъæртæй; æмæ ма цæут, кæй зæрдæтæ нæ æрымысыдыстæм, уыдоны фæдыл, æмæ сæ монцты фæдыл цæут æмæ сæ уавæртæ арæнæй кæй ахызтысты.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
Уæд сæ фæстæ æрцæудзæн, куывд чи ницæмæ дары æмæ йæ монцты фæдыл чи цæуы, ахæм фæдон, уæд уыдон фæцуддзысты,
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
Уæдæ дæ ма аиуварс кæн (Тæрнон бонæй), чи йыл нæ æууæнды, ахæм адæм æмæ сæ монцты фæдыл чи цæуы, уыдон, кæцытæ дæ фесафынц».
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).
Æмæ кувынц Аллахæй дарддæр, æнæ уымæн бæлвырд бындурæй, æмæ сын уый тыххæй ницы зонындзинæдтæ ис. Фыдгæнджытæн æххуысгæнæг нæй.
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
Ды (Мæхæмæт) федтай, йæ монцтæ йæ хуыцау чи кæны, ахæм адæймаджы? Ды йæ хъахъхъæнæг уыдзынæ?
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Уæдæ кæд дзуапп нæ дæттынц (дæ фарстæн), уæд зон, æрмæстдæр сæ фæндонмæ гæсгæ кæй цæуынц. Æмæ чи у рæдийæгдæр, йæ монцты фæдыл чи цæуы, æнæ Аллахæй лыстæг амынд дæр райсгæйæ? Æцæгæйдæр, Аллах фыдгæнджыты фæндараст нæ кæны.
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).
Фæлæ æнæраст адæм æнæзонгæйæ сæ монцты фæдыл цæуынц; Уæдæ Аллах кæй фæрæдийын кодта, уыцы адæмы чи æркæндзæн? Æмæ сын æххуысгæнæг нæ уыд.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(Аллах загъта): «О Дауд! Мах дæ сæвæрдтам халиф (хицау) зæххыл, уымæ гæсгæ адæмы æхсæн рæстагæй тæрхон кæн æмæ дæ монцты фæдыл ма цæу, уымæн æмæ дæ уый фæиппæрд кæндзæн Аллахы фæндагæй. Æцæгæйдæр, Аллахы фæндагæй чи ахиза, уыдон райсдзысты уæззау æфхæрд, уымæн æмæ ферох кодтой нымад бон».
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
Уымæ гæсгæ æрбахонут (уырнæг адæмы) æмæ баззайут (уырнæг æмæ хъусынгæнæг) куыд уын (Мæхæмæт) бафæдзæхстат æмæ сын сæ монцты фæдыл ма цæут æмæ зæгъут: «Æз æууæндын, Аллах цы чиныг раргом кодта, ууыл æмæ мын бафæдзæхстой, цæмæй уе ‘хсæн рæстдзинад æххæст кæнон. Аллах у нæ Хицау æмæ уæ Хицау. Уый (мах) æрыздæхæм».
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Уæд дæ (Мæхæмæты) бакодтам уыцы дины шариат (фæтк) æххæст кæнын, уæдæ (шариат) æххæст кæн æмæ æнæзонгæ адæмы фæндонмæ гæсгæ ма цу.
اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).
Уæдæ искуы федтай ахæм адæймаджы, кæцы йæ монцтæ йæ хуыцау скодта æмæ йæ Аллах йæ зонындзинæдтимæ рæдийын кодта, æмæ йын Аллах йæ хъус æмæ йæ зæрдæ æрæхгæдта æмæ йын йæ цæстытыл æмбæрзæн æрæвæрдта? Уæдæ йын чи йæ бон у раттын фæндагамонæг, Аллахы фæстæ (бар ын радта рæдыд фæндагыл?) Цæуылнæ райсут урок?
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.
Уӕдӕ цымӕ, йӕ Хицауӕй цы информаци цӕуы, ууыл чи хӕцы, уый ӕмӕ, йе ’взӕр хъуыддӕгтӕ йӕм рӕсугъд чи фӕкӕсы ӕмӕ йӕ фӕндтӕм гӕсгӕ чи цӕуы, уый иу сты?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ
wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.
Æмæ се хсæн ис ахæм адæймæгтæ, кæцытæ хъусынц дæ ныхæстæм (Мæхæмæт), фæлæ дæ фарсмæ куы ацæуынц, уæд дзурынц, зонындзинæдтæ кæмæн радтой, уыдонæн (Пехуымпары æмбæлттæн), «цы дзырдта?» Уыдон сты, сæ зæрдæтæ Аллахæй æхгæд кæмæн сты æмæ сæ монцтæм гæсгæ кæмæн цæуынц, уыцы адæм.
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Уыдон сты, ды æмæ дæ фыдæлтæ цы нæмттæ æрхъуыды кодтат, уыдонæй дарддæр; Аллах сын ницы бæлвырдгæнæн рарвыста. Уыдон æххæст кæнынц æрмæстдæр æнхъæлцтæ æмæ сæ фæндонтæ цы фæнды, уый. Æцæгæй та, разамынд æрцыд сæ Хицауæй.
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
Æмæ нæ сразы сты (Мæхæмæты) æмæ йын йæ фæндонмæ гæсгæ цыдысты, кæд алы хъуыддагæн дæр йæхи уагæвæрд уыд, уæддæр.