وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā quri'al-qur'ānu fastami‘ū lahū wa anṣitū la‘allakum turḥamūn(a).
Bɔ nú è ɖo Kolan xa wɛ ɔ́, mi ɖótó bó nɔ abwɛ, bónú mi ná mɔ nǔbláwǔkúnúmɛ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Nugbǒ ɔ, mɛ e ɖi nǔ lɛ é wɛ nyí mɛ e ayi yetɔn nɔ sísɔ́ hwenu e è ylɔ Allah sín nyikɔ é, bɔ enyi è xà wema tɔn lɛ nú ye ɔ, nǔɖiɖi yetɔn nɔ jɛji (nɔ syɛn d’eji) bɔ ye nɔ ɖeji dó Allah kɛɖɛ wu.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Mi ɖi nǔ n’i (Al-Qur’an) alǒ mi ma ɖi nǔ n’i ó (nǔ ɖokpo ɔ wɛ é nyí nú Allah).
وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩
wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).
Bɔ yě zé nukúnmɛ dó do, bó ɖo avǐ ya wɛ, bó jɛ nǔ sɔ́ jí d'é jí.
وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا
wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).
bɔ nú è gb’akpá nú ye kpo wemafɔ Aklunɔ yetɔn tɔn lɛ kpo ɔ, ye nɔ wà nǔ tókúnɔ kpo nukúntíntɔ́nnɔ kpo ɖɔhun ǎ lɛ é,
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
Mɛ e ɖi nǔ nú wemafɔ mǐtɔn lɛ é ɔ, mɛ e è flín ye (wemafɔ mǐtɔn lɛ) lɛ é kɛɖɛ wɛ, bɔ ye nɔ jɛkpo bo nɔ kpa susu nú yeɖée bo nɔ kpa susu nú Aklunɔ yetɔn, bɔ ye nɔ jlá ajɔ̌ ǎ.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah sɛ́ xógbe ɖagbe hugǎn lɛ dó, Quran e cí é ɖɔhun é ɖé, bɔ è nɔ vɔ́ ɖɔ azɔn mɔkpan; mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Aklúnɔ yětɔn lɛ́ɛ sín agbaza nɔ́ sísɔ́ ɖo fínɛ́, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, agbaza yětɔn kpódó ayi yětɔn kpó nɔ́ fá hwenu e yě nɔ́ flín Allah é. Alixlɛ́mɛ Allah tɔn nɛ́; É nɔ sɔ́ dó xlɛ́ ali mɛ e jló e é. Mɛ e Allah jó dó bɔ é bú é ɔ́, mɛɖé sixú xlɛ́ ali ɛ ǎ.
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
Bɔ (flín) hwenu e Mǐ xlɛ́ we (Muhammad) jijimɛ gbɛ̌ta ɖé bɔ ye ɖò tó ɖó (Al-Qur’an xixa) wɛ é ɔ, hwenu e ye wá (xixa) ɔ tɛnmɛ é ɔ, ye ɖɔ: “Mi nɔ abwɛ (bo na ɖótó)!” Enɛ wu ɔ, hwenu e é fó é ɔ, ye lɛkɔ yì togun yetɔn gɔ́n (bo na) gb’akpá nú mɛ.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Hwenu e mɛ e ɖi nǔ lɛ é na flín Allah kpo ayi bǐ kpo, bo na setónú nú nǔgbo e è ɖè xlɛ́ (ye é) é ko sù à cé, bo ma ka na (wa nǔ) mɛ e yí wema ɔ jɛ nukɔn nú hwenɛnu lɛ é ɖɔhun ǎ, enɛ ɔ gudo ɔ, ye gbɔn hwenu gaga ɖé mɛ kaka bɔ ayi yetɔn syɛn. Bɔ ye mɛ gègě huzu mɛ nyanya.
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
Nú Mǐ sɛ́ Al-Qur’an elɔ dó só jí ɔ, a na mɔ ɛ bɔ é na kɔ́n bo na klán ɖó xɛsi e é ɖi nú Allah é wu. Bɔ Mǐ ɖó lǒ énɛ́ lɛ́ɛ nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ, bónú yě ná dó sixú lin tamɛ.
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
fa iżā faragta fanṣab.
Enɛ wu ɔ, enyi a ko fó (sín nǔ ɖé jí) ɔ, kpó ɖò azɔ̌ wà wɛ syɛnsyɛn (ɖò nǔ ɖevo lɛ jí), .