يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Wena n'wina lava pfumelaka! U nga tluli misinya ya milawu yo kwetsima ya Allah, naswona u nga (tlula ku xiximiwa ka) tin’hweti ta haram, u nga (kavanyeti) hadyu (swifuwo swa magandzelo) na qala’id (swifuwo swa magandzelo leswi funghiweke), naswona u nga (na swona) kavanyeta vanhu lava endzelaka Baitulharam; va lava tintswalo ni ku tsakisa ka Hosi ya vona. Kambe loko u hetile ihram, kutani u nga ha hlota. U nga pfumeleli rivengo (ra wena) eka vanhu hikuva va ku sivela ku huma eMosque yo Kwetsima, ku ku khutaza ku tlula swipimelo swa wena (ku ya eka vona). Naswona mi pfuna eku (endle) ku lulama ni ku chava Xikwembu, naswona mi nga mi pfuni eku endleni ka swidyoho ni vulala. Chava Allah, hakunene, Allah u tika swinene eka nxupulo.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
Swi tano (xileriso xa Xikwembu). Naswona loyi a dzunisaka leswi xiximekaka emahlweni ka Allah (hurumat) kutani swa antswa eka yena emahlweni ka Hosi ya yena. Naswona swifuwo hinkwaswo swa pfumeleriwa eka n’wina, handle ka leswi mi vekeriweke erivaleni (leswi yirisiweke), hikwalaho papalatani (ku gandzela) swifaniso leswi nga tengangiki naswona papalata mavulavulelo ya mavunwa.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
Swi tano (xileriso xa Xikwembu). Naswona mani na mani loyi a dzunisaka swikombiso swa Allah, kutani hakunene leswi swi humelela eka ku chava Xikwembu ka mbilu.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
Naswona Hi mi endlele tikamela leti xiphemu xa rungula ra vukhongeri bya Allah, mi ta kuma swilo swo tala leswinene eka tona. Kutani vula vito ra Allah (loko u ta yi dlaya) u yime (naswona milenge yi bohiwile). Kutani, loko yi wile (yi file), kutani u dya yin’wana ya yona u yi phamela munhu loyi a eneriseke hi leswi a nga na swona (a nga kombeli) na munhu loyi a kombelaka. Xisweswo Hi veke (tikamela) ehansi ka n’wina, leswaku mi ta khensa.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
Nyama (ya xiharhi xa gandzelo) na ngati ya xona a swi nge pfuki swi fikile eka Allah, kambe lexi fikaka eka Yena i ku chava Xikwembu. Xisweswo xi yi veke ehansi ka n’wina leswaku mi ta dzunisa Allah hikwalaho ka nkongomiso lowu a mi nyikeke wona. Naswona hundzisela mahungu lamanene eka lava endlaka leswinene.