يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! الله ގެ މުޤައްދަސް އުޞޫލުތަކާ ޚިލާފު ނުވާށެވެ، އަދި ޙަރާމް މަސްތަކާ (ޝަރަފާއި ޚިލާފު) ނުކުރުމާއި، ހަދީއު (ޤުރުބާނީ ޖަނަވާރު) އާއި ޤަލާޢިދު (މާކް ކުރެވިފައިވާ ޤުރުބާނީ ޖަނަވާރު) އަށް (އުނދަގޫ ނުކުރުން) އަދި ބައިތުލްހަރަމަށް ޒިޔާރަތްކުރާ މީހުންނަށް (އެހެންމެ) އުނދަގޫ ނުކުރާށެވެ؛ އެމީހުން ހޯދަނީ އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތާއި ރުހިވޮޑިގަތުންނެވެ. އެކަމަކު އިޙްރާމް ފުރިހަމަ ކޮށްފިނަމަ ދެން ޝިކާރަ ކުރެވިދާނެއެވެ. މުޤައްދަސް މިސްކިތުން ނިކުތުމަށް ހުރަސްއެޅޭތީ ރައްޔިތުންނަށް (ތިބާގެ) ނަފްރަތު، ތިމާގެ ޙައްދުން ބޭރަށް (އެމީހުންނާ ދިމާއަށް) ދިއުމަށް ހިތްވަރު ނުދޭށެވެ. އަދި ޞާލިޙުކަމާއި ތަޤްވާވެރިކަމުގައި (ކަންކުރުމުގައި) އެހީތެރިވެދީ، ފާފަތަކާއި ޢަދާވާތްތެރިކަން ކުރުމުގައި އެހީތެރިވެ ނުދެއްވާށެވެ. الله އަށް ބިރުވެތިވާ، ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އަދަބުގައި ވަރަށް ހަރުކަށި ބޭފުޅެކެވެ.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
މިއީ (މާތްރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅެވެ). އަދި الله (ހުރުމަތު) ގެ ޙަޟްރަތުގައި ޢިއްޒަތްތެރި އެއްޗެއް މަތިވެރިކުރާ މީހަކު ދެން އެމީހަކަށް އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި މާރަނގަޅުވެގެންވެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސާފުކޮށްދީފައިވާ (ޙަރާމްކުރެވިފައިވާ) ޖަނަވާރުތައް ފިޔަވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުއްދަވެގެންވާތީ، ނަޖިސް ބުދުތަކުން ދުރުހެލިވެ، ދޮގު ވާހަކަތަކުން ދުރުހެލިވާށެވެ.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
މިއީ (މާތްރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅެވެ). އަދި الله ގެ ޢަލާމާތްތަކަށް މަތިވެރިކުރާ މީހާ، ހަމަކަށަވަރުން މިކަން އުފެދެނީ ހިތުގެ ތަޤްވާވެރިކަމުންނެވެ.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި ޖަމަލުތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި الله ގެ ދީނުގެ ރިސާލަތުގެ ބައެއްގެ ގޮތުގައި ހަދައިފިން، އެ ޖަމަލުތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެތައް ހެޔޮކަމެއް ލިބިގެންދާނެއެވެ. ފަހެ ކޮޅަށް ހުރެ (އަދި ފައި ބަނދެފައި ހުންނައިރު) الله ގެ އިސްމުފުޅު (ކަތިލަން އުޅޭއިރު) ކިޔާށެވެ. ދެން ވެއްޓި (މަރުވި) އިރު، ދެން އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް ކައިގެން، އޭނާގެ އަތުގައި ހުރި އެއްޗަކުން ހިތްހަމަޖެހޭ މީހާއާއި، އެދޭ މީހާއަށް ކާންދޭށެވެ. މިގޮތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ޖަމަލުތައް) ތަބާވީ، ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
(ޤުރުބާނީގެ ޖަނަވާރުގެ) މަހާއި އޭގެ ލޭ ދުވަހަކުވެސް الله ގެ އަރިހަށް ނުފޯރާނެ ކަމަށާއި، ނަމަވެސް އެކަލާނގެއާ ހަމައަށް ވާޞިލްވާ އެއްޗަކީ ތިބާގެ ތަޤްވާވެރިކަމެވެ. މިގޮތަށް އެކަލާނގެ އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަބާވެވަޑައިގަތީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ހިދާޔަތުގެ ސަބަބުން الله ތަޢާލާގެ މަތިވެރިކުރުމަށެވެ. އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދިނުން.