يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
O dakayo a mamati! Dikay salungasingen dagiti sagrado a prinsipio ni Allah, ken saanyo (salungasingen ti dayaw dagiti) bulan ti haram, dikay (riribuken) dagiti hadyu (dagiti animal a maidaton) ken qala’id (namarkaan a maidaton nga ayup), ken saan (met) a riribuken dagiti tattao a sumarungkar iti Baitulharam; sapsapulenda ti parabur ken ragsak ti Apoda. Ngem no nalpasmon ti ihram, mabalin ngarud nga aganupka. Dimo ipalubos a ti gura (ti) guram iti maysa nga ili gapu ta lapdandaka a pumanaw iti Sagrado a Moske, paregtaennaka a lumablabas iti limitasionmo (nga agturong kadakuada). Ket tulongannakayo iti (panagaramid) iti kinalinteg ken kinadiosan, ken saannaka a tulongan iti panagaramid kadagiti basol ken panagbubusor. Agbutengka ken Allah, pudno, nainget unay ni Allah iti dusa.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
Kasta ti (bilin ti Dios). Ket siasinoman a mangidaydayaw iti nadayaw iti imatang ni Allah (hurumat) kalpasanna nasaysayaat para kenkuana iti imatang ti Apona. Ket amin a taraken ket mapalubosan kadakayo, malaksid kadagidiay nailawlawag kadakayo (maiparit), isu a liklikanyo (ti panagdayaw kadagiti) narugit nga idolo ken liklikanyo ti ulbod a panagsao.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
Kasta ti (bilin ti Dios). Ket siasinoman a mangidayaw kadagiti pagilasinan ni Allah, ngarud pudno a tumaud daytoy manipud iti kinadiosan ti puso.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
Ket inaramidmi dagitoy a kamelio para kadakayo a paset ti mensahe ti relihion ni Allah, makagun-odkayo iti adu a nasayaat a banag manipud kadakuada. Isu nga ibagam ti nagan ni Allah (no partiem dayta) bayat nga agtaktakderka (ken naigalut dagiti saka). Kalpasanna, inton natnag (natay), kalpasanna kanen ti sumagmamano iti dayta ket ipakan iti tao a mapnek iti adda kenkuana (saan a dumawat) ken ti tao a dumawat. Kasta nga impasakupmi (dagiti kamelio) kadakayo, tapno agyamankayo.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
Ti lasag (ti animal a maidaton) ken ti darana ket saan a pulos a makadanon ken Allah, ngem ti makadanon Kenkuana ket ti kinadiosmo. Iti kasta impasakupna dayta kadakayo tapno maidaydayawyo ni Allah gapu iti panangiwanwan nga intedna kadakayo. Ken mangidanon iti naimbag a damag kadagidiay agar-aramid iti naimbag.