يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Unu ndị kwere ekwe! Unu emebila ụkpụrụ nsọ nke Allah, unu emebikwala nsọpụrụ nke ọnwa ndị a na-achụ n'àjà (hadyu) na anụmanụ ndị a na-achụ n'àjà (qala'id), unu enyekwala ndị na-eleta Baitulharam nsogbu; ha na-achọ amara na obi ụtọ nke Onyenwe ha. Ma ọ bụrụ na unu emechaa ihram, unu nwere ike ịchụ nta. Ekwela ka ịkpọasị unu maka ndị mmadụ n'ihi na ha na-egbochi unu ịpụ na ụlọ nsọ ahụ, gbaa unu ume ka unu gafere ókè unu (n'ebe ha nọ). Ma nyere unu aka n'ime ezi omume na nsọpụrụ Chineke, unu enyekwala unu aka n'ime mmehie na iro. Tụọnụ egwu Allah, n'ezie, Allah siri oke ike n'inye ntaramahụhụ.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
Nke ahụ bụ (iwu Chineke). Onye ọ bụla nke na-eto ihe dị nsọ n'anya Allah (hurumat) ka mma nye ya n'anya Onyenwe ya. A na-ekwe ka anụ ụlọ niile dịrị unu, ma e wezụga nke e mere ka unu mara (amachibidoro), yabụ zere ofufe arụsị na-adịghị ọcha ma zere okwu ụgha.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
Nke ahụ bụ (iwu Chineke). Onye ọ bụla nke na-eto ihe ịrịba ama nke Allah, nke a na-esite n'ezi obi.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
Anyị emeela ka kamel ndị a bụrụ akụkụ nke ozi nke okpukperechi Chineke, ị ga-enweta ọtụtụ ihe ọma site na ha. Ya mere, kpọọ aha Allah (mgbe ị na-aga igbu ya) ka ị na-eguzo (na a na-eke ụkwụ). Mgbe ahụ, mgbe ọ dara (nwụrụ), rie ụfọdụ n'ime ya ma nye ya onye nwere afọ ojuju na ihe o nwere (anaghị arịọ) na onye na-arịọ. Otú a ka anyị si nye gị (kamel) ka i wee nwee ekele.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
Anụ ahụ (nke anụmanụ e ji chụọ àjà) na ọbara ya agaghị erute Allah, mana ihe na-eru Ya bụ nsọpụrụ Chineke unu. O si otú a nye unu ya ka unu wee too Allah maka nduzi O nyere unu. Ma ziga ozi ọma nye ndị na-eme ihe ọma.