يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Wek kɔc cï gam! Duk lööŋ thiekiic ke Allah rac, ku duk (riɛ̈ɛ̈k de) pɛ̈i ke haram riɔ̈ɔ̈k, duk (riääk) hadyu (läi cï keek thɔ̈r) ku qala’id (läi cï keek gɔ̈l cï keek gɔ̈t), ku duk (aya) kɔc ye bɛ̈n Baitulharam riɔ̈ɔ̈k; keek aa wïc dhëëŋ ku miɛt de piɔ̈u de Bɛ̈nyden. Ku na cï ihram thöl, ke yïn alëu ba thɔ̈ɔ̈r. Duk (du) puɔ̈l ba thɔ̈ɔ̈r ke kɔc rin ye kek yïn gël ba jäl në Mosque cï thiaan yic, ye yïn wɛɛi ba lɔ nhial në thökdu yic (tënë keek). Ku kony yïn në (luɔɔi) yic ku röök, ku duɔ̈në yï kony në luɔi de awuɔ̈c ku tɔŋ. Riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic, ee yic, Allah ee tɔŋ dït apɛi.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
Ku ë yen (lööŋ Nhialic). Ku raan ye kë ye thɔ̈ɔ̈ŋ në Nhialic nhom (hurumat) leec, ke yen ee kë puɔth tënë yen në Nhialic nhom. Ku acï puɔ̈l tënë we läi ëbɛ̈n, ee läi cï keek lɛ̈k we (haram), ku jälkë (röök) jak rac ku jälkë jam ë lueth.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
Ku ë yen (lööŋ Nhialic). Ku raan ye kä ye Nhialic nyuɔɔth leec, ke kën ee rot jɔt në Nhialic yic në piɔ̈u.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
Ku ɣok aacï thɔ̈ɔ̈r kä looi tënë yïïn bïk ya biäk de wɛ̈t de Nhialic, yïn abï kä juëc path yök tënë keek. Ku luel rin ke Allah (na wïc ba thɔ̈ɔ̈r) ke yï kääc (ku yï cök ë thɔ̈ɔ̈r). Na jɔl, na cï lööny piny (thou), ke jɔl cam biäk ku miɛth raan cï kuɛɛt në kë tɔ̈ ke yen (acïn ye thiëëc) ku raan cï ye thiëëc. Ku këya, ɣok aacï (thɔ̈l) tääu piny tënë we, ago wek ya leec.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
Riŋ (län cï thɔ̈r) ku riɛmde acïï bï ɣet tënë Allah, ku kë bï ɣet tënë yeen ee röökdu. Ku acï ye tääu yïnhom rin bï yïn Nhialic leec në dhöl cï yen yï gäm. Ku lɛ̈kkë kɔc käpath looi wɛ̈t path.