يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Au nej cov uas ntseeg! Tsis txhob ua txhaum cov ntsiab cai dawb huv ntawm Allah, thiab tsis txhob (ua txhaum lub meej mom ntawm) lub hlis haram, tsis txhob (cuam tshuam) cov hadyu (cov tsiaj txi) thiab qala'id (cov tsiaj cim txi), thiab tsis txhob (thiab) cuam tshuam cov neeg uas mus xyuas Baitulharam; lawv nrhiav kev tshav ntuj thiab kev zoo siab ntawm lawv tus Tswv. Tab sis yog tias koj tau ua tiav ihram, ces koj tuaj yeem yos hav zoov. Tsis txhob cia (koj) kev ntxub ntxaug rau ib haiv neeg vim lawv tiv thaiv koj ntawm kev tawm ntawm lub Mosque Dawb Huv, txhawb koj kom mus dhau koj qhov txwv (mus rau lawv). Thiab pab koj hauv (ua) kev ncaj ncees thiab kev ntseeg, thiab tsis txhob pab koj hauv kev ua txhaum thiab kev ua yeeb ncuab. Ntshai Allah, tseeb tiag, Allah yog tus hnyav heev hauv kev rau txim.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
Yog li ntawd (Vajtswv txoj lus txib). Thiab leej twg qhuas qhov uas tsim nyog nyob rau hauv lub qhov muag ntawm Allah (hurumat) ces nws zoo dua rau nws nyob rau hauv lub qhov muag ntawm nws tus Tswv. Thiab txhua yam tsiaj txhu raug tso cai rau nej, tsuas yog cov uas tau qhia meej rau nej (txwv tsis pub), yog li ntawd tsis txhob pe hawm (pe hawm) cov mlom tsis huv thiab tsis txhob hais lus dag.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
Yog li ntawd (Vajtswv txoj lus txib). Thiab leej twg qhuas cov cim ntawm Allah, qhov no tshwm sim los ntawm kev siab dawb siab zoo ntawm lub siab.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
Thiab peb tau ua cov ntxhuav no rau koj ib feem ntawm cov lus ntawm Allah txoj kev ntseeg, koj yuav tau txais ntau yam zoo los ntawm lawv. Yog li hais lub npe ntawm Allah (thaum koj yuav tua nws) thaum sawv ntsug (thiab ob txhais taw raug khi). Tom qab ntawd, thaum nws poob (tuag), ces noj qee qhov ntawm nws thiab pub rau tus neeg uas txaus siab rau qhov nws muaj (tsis thov) thiab tus neeg uas thov. Yog li peb tau muab (cov ntxhuav) rau koj, kom koj thiaj li ua tsaug.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
Cov nqaij (ntawm tus tsiaj uas yuav muab fij) thiab nws cov ntshav yuav tsis mus txog Vajtswv li, tiam sis qhov mus txog Nws yog koj txoj kev ntseeg. Yog li ntawd Nws thiaj li muab nws rau koj kom koj thiaj li qhuas Vajtswv rau qhov uas Nws tau muab kev qhia rau koj. Thiab qhia xov xwm zoo rau cov neeg uas ua zoo.