يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ऐ ईमान वालों! अल्लाह की पवित्र निशानियों का उल्लंघन न करो, और न हराम महीनों का, न क़ुर्बानी के जानवरों (हद्यु) का, और न उन जानवरों का जो निशानियों से सजाए गए हैं (क़लायद), और न उन लोगों का जो बैतुलहराम की ओर जा रहे हैं, जो अपने रब की कृपा और ख़ुशी की तलाश में हैं। लेकिन जब तुम इहराम से बाहर आ जाओ, तो तुम शिकार कर सकते हो। और किसी क़ौम से तुम्हारी दुश्मनी, जो तुम्हें मस्जिदुल हराम से रोकती थी, तुम्हें हद से गुज़रने के लिए न उकसाए। और नेकी और तक़वा में एक-दूसरे की मदद करो, और गुनाह और दुश्मनी में मदद न करो। अल्लाह से डरो, निश्चय ही, अल्लाह की सजा बहुत सख़्त है।
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
ऐसा ही है (अल्लाह का हुक्म)। और जो कोई अल्लाह की इज़्ज़त वाली चीज़ों को बड़ा समझता है, तो यह उसके लिए उसके रब के पास बेहतर है। और तुम्हारे लिए मवेशी हलाल किए गए हैं, सिवाय उनके जो तुम्हें (हराम होने के बारे में) बताया गया है, तो तुम नापाक बुतों से बचो और झूठी बातों से परहेज़ करो।
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
ऐसा ही है (अल्लाह का हुक्म)। और जो कोई अल्लाह की निशानियों को बड़ा समझता है, तो निश्चित रूप से यह दिल की तकवा से पैदा होता है।
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
और ऊँटों को हमने तुम्हारे लिए अल्लाह की निशानियों में से बनाया; तुम्हारे लिए उनमें भलाई है। तो अल्लाह का नाम लो (जब तुम उन्हें कुरबानी के लिए) खड़ा करो (और उनके पाँव बाँध दो)। फिर जब वे गिर जाएँ (मर जाएँ), तो उनमें से खाओ और उस व्यक्ति को खिलाओ जो अपने पास जो है उससे संतुष्ट है (माँगता नहीं) और उस व्यक्ति को जो माँगता है। इस तरह हमने (ऊँटों को) तुम्हारे लिए ताबेदार किया, ताकि तुम शुक्र करो।
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
(कुरबानी के जानवरों का) गोश्त और खून कभी अल्लाह तक नहीं पहुँचता, लेकिन तुम्हारा तकवा उस तक पहुँचता है। इस तरह उसने उन्हें तुम्हारे लिए ताबेदार किया ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई करो उस हिदायत के लिए जो उसने तुम्हें दी। और नेक काम करने वालों को खुशखबरी दो।