يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহর পবিত্র নিদর্শন, হারাম মাস, হাদিয়া, কালাইদ, এবং বাইতুল্লাহর দর্শনার্থীদের বিরক্ত করো না। ইহরাম শেষে শিকার করতে পারো। কোনো কওমের বিরুদ্ধে শত্রুতা তোমাকে সীমা লঙ্ঘনে প্ররোচিত করবে না। সৎকাজ ও তাকওয়ায় সাহায্য করো, পাপ ও শত্রুতায় নয়। আল্লাহকে ভয় করো, তাঁর শাস্তি কঠিন।
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
এভাবেই (আল্লাহর নির্দেশ)। এবং যে আল্লাহর সম্মানিত বিষয়সমূহকে (হুরুমাত) মর্যাদা দেয় তা তার জন্য তার প্রভুর কাছে উত্তম। এবং তোমাদের জন্য সব পশু হালাল করা হয়েছে, তবে যা তোমাদের কাছে বর্ণিত হয়েছে (হারাম) তা ছাড়া, তাই তোমরা নোংরা মূর্তির (উপাসনা) থেকে দূরে থাকো এবং মিথ্যা কথা থেকে দূরে থাকো।
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
এভাবেই (আল্লাহর নির্দেশ)। এবং যে আল্লাহর শায়ারকে মর্যাদা দেয়, নিশ্চয় তা হৃদয়ের তাকওয়া থেকে উৎসারিত।
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
এবং উটগুলোকে আমি তোমাদের জন্য আল্লাহর দ্বীনের শায়ার করেছি, তাতে তোমাদের জন্য কল্যাণ আছে। তাই আল্লাহর নাম স্মরণ করো (যখন তুমি এটি জবাই করবে) তাদের দাঁড়ানো অবস্থায় (এবং পা বাঁধা অবস্থায়)। তারপর যখন তা পড়ে যায় (মরে যায়), তা থেকে খাও এবং যে নিজের অবস্থায় সন্তুষ্ট (মাগে না) তাকে এবং যে মাগে তাকে খাওয়াও। এভাবে আমি এগুলো তোমাদের জন্য বশীভূত করেছি, যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হও।
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
কোরবানির পশুর মাংস ও রক্ত কখনোই আল্লাহর কাছে পৌঁছায় না, কিন্তু তোমাদের তাকওয়া তাঁর কাছে পৌঁছায়। এভাবে তিনি এগুলো তোমাদের জন্য বশীভূত করেছেন যাতে তুমি আল্লাহর মহিমা কীর্তন করো তাঁর দেওয়া পথনির্দেশের জন্য। এবং সৎকর্মশীলদের সুসংবাদ দাও।