يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߥߵ ߡߊ߲ ߞߊ ߊߟߊ ߞߊ ߞߎߡߊ ߟߊߝߌߦߊߟߋ߲ߥߵ ߕߌߢߍ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߤߊߙߌ ߞߊߟߏߥߵ (ߓߏߣߢߊ ߕߌߢߍ) ߊߥߵ ߞߊ ߧߊߘߌ (ߛߙߊߞߍ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊߟߏ߲ (ߛߊߙߌߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) (ߛߊߙߌߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) (ߛߊߙߌߞߊ ߓߊ߲ߜ߭ߊߥߵ) (ߝߣߍ߫) ߡߊ ߕߌߢߍ߫ ; ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߊ߰ߡߎ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫، ߒߜ߭ߊ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߌߤߊߙߌߡߎ ߟߊߓߊ߲ ߏ߬ ߟߊ߫ ߌ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߢߟߍߡߊ ߞߍ߫. ߌ ߞߣߊ߫ ߞߐߣߌ߲ߧߊ ߞߍ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߘߏ߫ ߡߊ߬ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߦߴߌ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߊ ߟߊ߫߸ ߆߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߢߌ߬ߡߊ߬ߦߊ ߣߌ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ ߟߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߊߟߎ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߞߎ߲߬ߞߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߎ߯ߦߊ ߟߎ߬ ߞߍߟߌ ߘߐ߫. ߂߇ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߵߊߟߊ߫ ߡߊ߬߸ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
ߏ߬ ߘߋ߬ ߦߋ߫ (ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߌߢߍ߲ ߦߋ߫). ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߞߏ ߡߊ߲ ߞߊߓߏ߲߬ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߏ߬ ߞߊߝߌ߬ߛߊ߬ ߊ ߡߊ߰ߙߌ ߢߍ߫. ߊ߬ ߦߋ߫ ߒ߬ ߡߊߕߊ߯ ߊߟߎ߫ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߓߌߦߊ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߝߏ߫ ߡߍ߲ ߞߘߐߦߌ߬ߘߊ߬ߣߍ߲߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫، ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߡߊߓߐ߫ ߛߏߡߊ ߟߎ߬ ߓߊ߬ߕߏ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߒ߬ ߡߊߕߊ߯ ߥߎߦߊ ߞߎߡߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
ߏ߬ ߘߋ߬ ߦߋ߫ (ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߌߢߍ߲ ߦߋ߫). ߉߄ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߣߵߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߠߎ߬ ߕߌ߲ߓߌ߫ ߟߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߊ߫ ߝߊ߲߰ߡߊ߬ߦߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
߂߇ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߢߐ߯ߡߍ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߘߌ߯ߣߊ߫ ߞߊ߲ߞߋ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫، ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߝߋ߲߫ ߢߌߡߊ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߏ߬ ߟߎ߫ ߝߍ߬. ߏ߬ߟߊ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߕߐߜ߭ߐ ߝߐ߫ (ߣߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߕߊ߯ ߊ ߟߊߝߌ߬ߦߊ߬) ߊߥߵ ߖߐ߬ߟߋ߲ (ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߛߋ߲ߥߵ ߜ߭ߎߟߏ߲ߠߋ ߘߏ߬). ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߣߴߊ߬ ߓߌ߲ߣߊ߫ (ߛߊ߬ߟߋ߲) ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߦߴߊ߬ ߘߐ߫ ߘߎ߲߫ ߑ ߞߵߊ߬ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߊ߬ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌ߲ ߥߛߊߘߏ߲ߠߊ߫ ߊ߬ ߓߟߏ߫ (ߊ߬ ߕߍ߫ ߢߣߌ) ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌ߲ ߢߣߌ. ߅߀ ߊ߲ ߞߊ߬ ( ߢߐ߯ߡߍ߫ ߡߛߏ ߟߎ߬ ) ߡߙߊ߬ ߊߟߎ߫ ߢߍ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬، ߛߴߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲߫.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
ߛߜ߭ߏ ߣߴߊ߬ ߖߏߟߌ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߊߓߘߊ ߑ ߒߜ߭ߊ߬ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߏ ߦߋ߫. ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߢߊ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߲ߘߊߟߌ ߞߏߛߐ߲߬ ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬. ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ߫ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߟߊߛߋ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߢߌߡߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫.